Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

тасмалы корыч — полосовая сталь

•

- тасмалы суалчаннар

тасмалы суалчаннар

ленточные черви

тасмасыман

прил.

ленточный, лентообразный, лентовидный

тасмасыман яфрак — лентовидный лист

тасмач

1. сущ.; зоол.

ленточник; ленточница (вид бабочек)

2. прил.

ленточный

тасмач балыклар — ленточные рыбы

тасмачҽчҽк

сущ.; бот.

ремнецветник

тасмачҽчҽкле

прил.; бот.

1) ремнецветный

2) в знач. сущ. тасмачҽчҽклҽр ремнецветные

тастар

сущ.; этногр.

1) ист. домотканый холст лучшего качества (считался мерилом

работоспособности и умения девушки-невесты)

күкрҽкчҽ асларын тастардан кую — сделать подкладку нагрудника из

чистого холста

2) ист. холщовая налобная повязка - признак замужества

тастар сару — обвязать голову продолговатым куском холста (обряд

посвящения в замужние женщины)

3) тряпица, тряпичная соска для младенца

тастары баллы булгандыр - теле татлы — (погов.) видать, ему (ей)

давали (в младенчестве) соску с мѐдом - речь его (еѐ) слишком

сладка

тастарлы

прил.

1) в налобной повязке тастар

2) этногр. с приданым (в виде домотканого холста)

хҽстҽрле кыз тастарлы — рачительная девушка имеет холст в составе

приданого

3) диал. (уже) замужняя, (уже) вышедшая замуж

ул тастарлы инде — она уже замужем

тастымал

сущ.; этногр.

1) длинное, вышитое полотенце (употребляющееся как предмет

украшения комнаты)

тастымал буу — обвязаться вышитым полотенцем (по старинному обычаю)

2) салфетка, маленькое полотенце

•

- тастымал башы

тастымал башы

специально расшитый конец полотенца

тастымаллы

прил.

украшенный вышитым полотенцем (окно)

тастымаллык

1. этногр.; прил.

полотенечный; предназначенный или достаточный для изготовления

вышитого полотенца

2. этногр.; сущ.

1) холст, ткань на полотенце, для полотенца

тастымаллык сугу — ткать (холст на) полотенце

2) перекладина для вышивания полотенца

тастымаллык кагу — прибивать (такую) перекладину

тасыл

сущ.; диал.

1) жилы в камнях

тасылын белгҽн таш кискҽн — (посл.) кто знает расположение жил, тот

режет и камень

2) смекалка, умение, сноровка

тасылы бар — у него (неѐ) есть сноровка; он сноровист, смекалист

тасыллы

прил.; диал.

умелый, сноровистый, смекалистый

тасыллы егет — смекалистый парень

тасыллылык

сущ.; диал.

умелость, смекалка, сноровка

тасыр

= тасырт

подр. (однократному) шуму убегающих, бегущих ног, копыт

тасыр итеп чабып китте — убежал с места в карьер

тасыр-тасыр

подр. бегу с шумом, с треском (коров, испуганных людей и т. п.)

тасыр-тасыр качтылар — убежали с треском, с шумом

тасыраеп карау

напряжѐнно смотреть во все глаза

тасыраешу

совм. от тасыраю

выпучивать/выпучить глаза (о многих)

тасыраешу ып каттылар — застыли выпучив (вытаращив) глаза

тасырайту

перех.

выпучивать/выпучить || выпучивание (глаз на кого)

см. тж. тоҗрайту

тасыраю

неперех.

застывать/застыть, стоять || застывание с выпученными

(вытаращенными) (на кого) глазами; выпучиваться/выпучиться (на

кого, что); смотреть во все глаза

терлеклҽр бары да тасырайдылар — вся скотина остыла с тревожно

выпученными глазами; вся скотина стала смотреть во все глаза (на

кого, что)

- тасыраеп карау

тасырдату

1) понуд. от тасырдау; заставлять/заставить биться сильнее и с

нервным шумом

бу хҽбҽр аның йҿрҽген тасырдатты — это известие заставило его

сердце биться сильнее

2) в знач. нареч. тасырдатып с треском, с шумом

терлеклҽрне тасырдатып куып чыгарды — с треском выгнал скотину

тасырдау

неперех.

а) бежать, побежать, убегать/убежать || бег с треском, с шумом, с

места в карьер (о корове, лошади по грязи, редко о людях)

б) трусить || бег с трусцой с шумом (по грязи)

2) биться || биение (сильное и нервное - о сердце); трепетать

йҿрҽге тасырдый башлады — сердце его стало биться сильно и неровно;

сердце его затрепетало

тасырдык

сущ.; диал.

1) торопыга

2) человек с размашистыми, неосторожными движениями

тат

сущ.

1) ист. нетюрк, тибетец или таджик, перс (среди тюрков); инородец

2) таты (народность, живущая в Азербайджане и Дагестане)

татар

сущ.

1) татарин, татарка

татарга тылмач кирҽкми — (посл.) татарину переводчик не нужен

2) собир. татары, татарский народ || татарский

татар теле — татарский язык; язык татарского народа

татар халкы — татарский народ

татарда булган гадҽтлҽр — обычаи татар

татар кызы — татарская девушка, девушка-татарка

3) диал. хозяин, муж, мужинѐк

минем татарым — мой мужинѐк

4) книжн.; с опред. сл. - о тюркских народностях Сибири, Кавказа и

т. п.

Азҽрбайҗан татарлары — азербайджанские татары, азербайджанцы

Кырым татары — крымский татарин

Чулым татарлары — чулымские татары, чулымцы

5) ист. о различных тюрко-монгольских народностях, племенах

древности

тугыз татар — племя девяти татар

кара татар — племя чѐрных татар

•

- татар атнасы

- татар зелпесе

- татар какысы

- татар кашыгы

- татар ҿрҽнгесе

татар-башкорт

сущ.; собир.

татаро-башкиры, татары и башкиры (взятые вместе) || татаро-

башкирский, татарско-башкирский

татар-башкорт музыкасы — татарско-башкирская музыка

татар атнасы

пятница (преимущ. в говорах крещѐных татар)

татар зелпесе

жимолость татарская

татар какысы

свербига

татар кашыгы

большая (разливательная) ложка

татар ҿрҽнгесе

клѐн татарский

татардагы

прил.

татарский; имеющийся у татар

татардагы кайбер гадҽтлҽр урыста да бар — некоторые обычаи, которые

имеются у татар, есть и у русских

татардагыча

нареч.

как у татар; по-татарски, по татарскому обычаю

татарларча

нареч.

по-татарски, как у (всех) татар; как татары

татарларча киенү — одеваться по-татарски (как все татары)

татарлаштыру

перех.

отатарить

татарлашу

неперех.

отатариваться/отатариться || отатаривание, отатарение

татарлашып беткҽннҽр — совсем отатарились

татарлык

сущ.

1) свойство, качество быть татарином

аның татарлыгын белҽбез — знаем мы, что он татарин

аның татарлыгы инде ! — какой он татарин! (одно название!)

2) татарство

татарлыгына бару — проявлять своѐ татарство (т. е. свойства

татарского народа)

татарлыкта булган күренеш — явление, характерное для татар

(татарской культуры, национальности)

татарча

1. нареч.

1) по-татарски, на татарском языке (говорить, читать, обучать)

татарча белү — уметь говорить по-татарски

2) см. татардагыча

2. прил.

1) татарский; такой, как у татар

татарча акцент — татарский акцент

2) на татарском языке

татарча китап — книга на татарском языке; татарская книга

•

- татарча кҿрҽш

татарча кҿрҽш

спорт. татарская (татаро-башкирская) борьба

татарчалап

нареч.

1) по-татарски, на татарском языке

татарчалап җавап бирде — ответил на татарском языке

2) на татарский манер

татарчалап кырдырылган баш — голова, обритая по-татарски

татарчалатып

нареч.

нарочно (нарочито) по-татарски; нарочно на татарском языке

татарчалатып ҽйткҽндҽ — если уж говорить по-татарски

татарчалаштыру

перех.

1) разг. переводить || перевод на татарский язык

татарчалаштырып ҽйткҽндҽ — если (дословно) переводить на татарский

язык

2) изменять, переиначивать на татарский манер

татарчалык

сущ.

1) свойство быть на татарском языке

татарчалыгы аркасында — из-за того, что на татарском языке

2) татарский акцент

русча сҿйлҽгҽндҽ татарчалыгы сизелеп тора — когда говорит по-

русски, явно проявляется татарский акцент

татарчалыштырылу

страд. от татарчалаштыру

1) переводиться, быть переведѐнным на татарский язык

татарчалыштырылган китап — книга, переведѐнная на татарский язык

2) переиначиваться на татарский манер

татарчылык

сущ.; ист.

стремление развивать культуру на основе татарских национальных

традиций (в частности, языка) в противоположность стремлению

внедрять в татарский народ турецкие или среднеазиатские культурные

(в т. ч. языковые) нормы

см. тҿрекчелек

татарчылык агымы — течение в защиту чисто татарских традиций

татау

прил.; диал.; уст.

опытный и сильный (о человеке и лошади)

ашка - алтау, эшкҽ - бер татау — (погов.) едоков - шесть,

работник - один

- татау мал

татау мал

1) скот (особенно лошадь) в самой полезной рабочей поре жизни

2) шутл. о человеке-трудяге

татландыру

перех.; прям.; перен.

сластить, подслащивать/подсластить, делать/сделать сладким

татлану

неперех.; разг.; см. татлылану

татлы

прил.

1) прям.; перен. сладкий

бал татлы, балдан бала татлы — (посл.) мѐд сладок, а дитя ещѐ слаще

татлы хыяллар — сладкие мечты (грѐзы)

2) разг. вкусный, см. тж. тҽмле

татлы ризык — вкусная еда

3) дорогой

җан татлы — дорога душа (т. е. жизнь)

•

- татлы абага

- татлы гҿмбҽ

- татлы кузак

- татлы тамыр

- татлы торма

- татлы чия

- татлыдан татлы

••

татлы тамак — сладкоежка, гурман

татлы тел — сладкая речь, сладкоречивость

татлы телле — сладкоречивый

татлы-татлы

прил.; прям.; перен.

1) очень сладкий

сүзе татлы-татлы да, мҽгънҽсе катлы-катлы — (посл.) речь его очень

сладка да значения его слов не просты (т.е. сомнительны)

2) множество сладких, сладеньких, слащавых чего

татлы-татлы җимешлҽр — множество сладких плодов

татлы-татлы сүзлҽр — множество сладких слов

татлы абага

бот. солодковый корень

см. тж. татлы тамыр

татлы гҿмбҽ

бот. трюфель

татлы кузак

бот. рожки; цареградский стручок

татлы тамыр

1) бот. лакричник

2) лакричный порошок (как лекарство)

татлы торма

бот. брюква

татлы чия

бот. черешня

татлыдан татлы

сладчайший

татлыландырылу

страд. от татлылану

подслащиваться, быть подслащѐнным

шикҽр белҽн татлыландырылган — подслащѐнный сахаром (о каше,

варенье)

татлылану

неперех.; прям.; перен.

становиться/стать сладким, слащавым

теле шундук татлыланды — речь его тотчас стала слащавой

татлылык

сущ.; перен.

сладость

йокы татлылыгы — сладость сна

татсыз

прил.

1) невкусный, безвкусный, лишѐнный приятного вкуса

татсыз җимеш — невкусный плод

2) перен. неприятный; несладкий, горький

татсыз хҽят — несладкая жизнь, горькая доля

татсызландыру

перех.; прям.; перен.

делать невкусным, безвкусным, портить (настроение)

татсызлану

неперех.; прям.; перен.

становиться/стать безвкусным, неприятным, горьким

тормышыбыз татсызланды — жизнь наша стала горькой

татсызлык

сущ.

1) неприятный вкус

2) перен. горечь, неприятность

гаилҽдҽге татсызлыклар — неприятности в семейной жизни

таттыру

перех.; разг.

давать/дать пробовать (на вкус)

тату

1. прил.

1) согласный, дружный; мирный

тату тормыш — согласная жизнь

2) дружеский, дружелюбный

тату мҿнҽсҽбҽтлҽр — дружеские отношения

2. нареч.

1) в согласии (мире), дружно, мирно

тату яшҽү — жить в согласии

2) по-дружески, дружелюбно

тату (гына) сҿйлҽштек — мы по-дружески поговорили

II перех.; =таты-

1) отведывать/отведать || отведывание; пробовать || пробование (на

вкус); дегустировать || дегустация

ашны тату — пробовать (дегустировать) суп

2) перен. испытывать/испытать, претерпевать/претерпеть

үз җилкҽңдҽ тату — испытать на собственном горбу, узнать

(убедиться) на собственном опыте

дҿньяның ачысын да, тҿчесен дҽ татыды — видывал он виды; немало

соли он съел (букв. он испытал и горечь, и сладость жизни)

3) перех. иметь (при)вкус (чего), отдавать (чем); см. тж. тҽмҽйтү

авызы бал татыр — еѐ уста отдают мѐдом (иметь вкус мѐда)

•

- татуып карау

- татып-татып карау

татуландыру

перех.

мирить, примирить (поссорившихся)

юклык ачуландыра, барлык татуландыра — (посл.) бедность ссорит,

достаток мирит

татулану

неперех.

1) становиться/стать (опять) мирными, дружескими

2) см. татулашу

татуланышу

неперех.; разг.; см. татулашу

без ачуланышырбыз да, татуланышырбыз да — мы и поссоримся и

помиримся (ты не вмешивайся)

татулашу

неперех.

мириться, примиряться/примириться || примирение (после ссоры)

дус белҽн карулашкан, дошман белҽн татулашкан — (посл.) тот, кто

враждует с друзьями, мирится с врагами

татулы

прил.; разг.; см. татулыклы

татулык

сущ.

мир и согласие; дружелюбие, дружественные отношения; добрососедство

матурлык туйда кирҽк, татулык кҿн дҽ кирҽк — (посл.) красота нужна

на свадьбе, а мир и согласие нужны ежедневно

татулыклы

прил.

дружелюбный, приязненный

татулыклы мҿнҽсҽбҽтлҽр — приязненные отношения

татулыксыз

прил. и нареч.

неприязненный, недружественный || неприязненно, недружественно;

недружно; недружелюбно

үзара татулыксыз яшилҽр — между собой живут недружелюбно

татусызлык

сущ.

недружественность, недружелюбие (в отношениях между собой);

отсутствие мира, согласия

татуып карау

попробовать, испробовать (пищу)

таты-

=тату II

татылдавык

прил.; разг.; см. татылдык

татылдату

понуд. от татылдау

позволять/позволить тараторить кому

ник татылдатасыз аны? — отчего позволяете ему тараторить (без

умолку)? почему терпите его разглагольствования?

татылдау

неперех.

тараторить, говорить быстро и много; см. тж. тҽтелдҽү

татылдап кына тора — так и сыплет словами; понесло его

татылдык

сущ.

говорун || говорливый; тараторка

татылдыкка тышау юк — говоруну нет узды

табышканнар икҽү: берсе бакылдык, берсе татылдык — соединились два

друга: балаболка да тараторка

татылу

безл.

редко приходиться/прийтись испытать (на себе)

күп газап татылды инде — пришлось испытать много страданий

татым

сущ.

1) вкус, узнающийся при пробовании; ощутимый вкус

татымы юк — не имеет вкуса; без (определѐнного) вкуса, безвкусный

2) уст.; см. зҽвык

•

- татымын алу

татымал

I сущ.; разг.

приправа (к пище)

II прил.

1) толстый (о блине и т. п.; т. е. такой, что можно вкусить,

ощущать вкус полностью)

2) перен. кругленький

татымлы

прил.

1) приятный на вкус

татымлы аш — приятный на вкус суп; вкусная пища

2) приятный, ласковый, приветливый

татымлы сүзлҽр — приветливые слова

татымлык

I сущ.; прост.

вкуснота

ашамлыклар татымлыгы — вкуснота еды

II прил.

на пробу; (достаточный) для пробы

татымлык аш — суп (пища, еда) на пробу

татымсыз

прил.

1) прям.; перен. безвкусный, маловкусный

2) неопределѐнного вкуса

кызлыксыз кыз - татымсыз аш — (посл.) не девственная невеста, что

пища неопределѐнного вкуса

татымын алу

вкусить; попробовать на вкус

татып-татып карау

перепробовать

татыр

сущ.

1) известь, растворѐнная в воде; известковый вкус

татыры бар — имеет известковый вкус (о воде)

2) диал. солончак, солонец

татыр, татырда мал ятыр — солончак, а на солончаке лежит скот

(загадка о хлебе на полу)

татырлы

прил.

1) жѐсткий, не мягкий (о воде)

татырлы су — жѐсткая вода

2) солонцовый (о почве)

татыту

понуд. от тату

давать/дать возможность испытать на себе

тормыш татыта ул — (ачысын да тҿчесен дҽ) жизнь - она даѐт

возможность испытать на себе всѐ (и сладкое, и горькое)

тау

1. сущ.

а) гора; сопка || горный

тау түбҽлҽре — горные вершины

тау башы — верхушка, вершина горы

тау итҽге — подножье горы

тауны тау күрҽ — (посл.) (высокие) горы хорошо видят друг друга

тауның да колагы бар — (посл.) и у горы есть уши

б) разг. холм, пригорок, загорье

тау башына салынган авыл — деревня на холме (на пригорке над

речкой)

2) перен. гора - о больших кучах, буртах и т. п.

бер тау бҽрҽңге — (целая) гора картофеля

3) в знач. прил. таудай преогромный

2. прил.; разг.; см. таулы

таулы җирлҽр — гористые (холмистые, неровные) места

- тау арты

- тау асты

- тау бите

- тау битлҽве

- тау болыны

- тау бҿркете

- тау җитене

- тау инженеры

- тау кҽҗҽсе

- тау тҽкҽсе

- тау менү

- тау сукмагы