Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

таяндыру

понуд. от таяну

1) заставлять/заставить опереться на кого

2) позволять/позволить опереться/опираться

мин таянган кулбашыңа ятларны таяндырма — (песня) не позволяй

другим касаться плеч твоих, которых касался только я

таяну

неперех.; прям. и перен.

опираться/опереться || опора на ...; облокачиваться/облокотиться на

...

фҽнгҽ таянып эш итү — действовать, опираясь на науку

атасына таяна — опираясь на отца (т. е. пользуется поддержкой отца)

- таянып тору

таянчык

сущ.; этногр.

1) таянчык (рогатый скот, скотина, на которую опирается невеста,

когда слезает со свадебного экипажа перед крыльцом дома жениха -

эта скотина отныне считается собственностью новобрачной)

2) таянчык (скот в составе приданого или калыма)

таянып тору

стоять, опираясь или облокотившись на что

таяныч

1. сущ.; прям.; перен.

опора; оплот

таяныч ноктасы — точка опоры

таяныч мҽйданы — площадь опоры

ил таянычы ир булыр — мужчина есть опора отчизны

2. прил.

имеющий опору, поддержку

таяныч кеше — имеющий поддержку (со стороны) человек

таянычсыз

нареч.; прил.

1) без опоры || безопорный (без поддержки)

2) без защиты || беззащитный

таянычсыз яшҽү — жить без защиты

таянычсыз хҽлдҽ — в беспомощном (беззащитном) положении

таянычсызлык

сущ.; перен.

безопорность; беззащитность

таянышу

1) взаимн. опираться друг на друга

2) совм. опираться (о многих)

таяту

понуд. от таяу II

заставлять/заставить, подпирать/подпереть

таяу

I сущ.; разг.

1) подпорка, опора, крепь

2) перен.; см. таяныч

ир бала - ата-анага таяу — сын - опора для родителей

II перех.

редко подпирать/подпереть (снизу)

таяулык

сущ.

материал, пригодный для подпорки

тҽ

I частица; усил.; см. та I

II = да I

тҽҽссеф

I сущ.; уст.; книжн.

1) скорбь, печаль, сожаление

тҽҽссефкҽ бирелү — предаваться скорби

2) скорбный случай

II межд.

увы

йҿз кат тҽҽссеф — стократно увы

- тҽҽссеф итү

- тҽҽссефкҽ каршы

тҽҽссеф итү

горевать, печалиться, скорбеть

тҽҽссефкҽ каршы

см. кызганычка каршы

тҽҽссефле

прил.

скорбный; трагический

тҽҽссефле үлем — трагическая смерть

тҽбарҽк

сущ.; рел.

аллилуйя, громкое восхваление бога

тҽбарҽк сүрҽсе — сура восхваления

- тҽбарҽк ҽйтү

тҽбарҽк ҽйтү

1) громко читать суру восхваления

2) громко (хором) восхвалять бога

тҽбҽ

сущ.; кул.

яичница

тҽбҽ куыру — жарить яичницу; готовить яичницу

- тҽбҽсен чҽчү

тҽбҽга

сущ.; собир.; уст.

подданные, верноподданные

тҽбҽга булу — быть верноподданным

тҽбҽка

сущ.; уст.

сословие

тҽбҽл

сущ.

лопасть седла

тҽбҽлдерек

сущ.

а) педаль, подножки станка

б) педаль в автомобиле, тракторе и т. п. машинах

2) ступенька для подъѐма на что-л. (на тарантас, пролѐтку)

3) диал. крепкая верѐвочная петля (приспособленная для

захватывания); палочка-чека (связанная к концу верѐвки, аркана)

тҽбҽнҽгҽю

неперех.; см. тҽбҽнҽклҽнү

тҽбҽнҽк

прил.

а) низкий, низенький

тҽбҽнҽк ҿй — низенький домик

тҽбҽнҽк урындык — низкое сиденье

б) невысокий

тҽбҽнҽк яр — невысокий (низкий) берег

2) низкорослый; невысокий, короткий

тҽбҽнҽк ат — низкорослая лошадь

тҽбҽнҽк кеше — невысокий человек

тҽбҽнҽклҽнү

неперех.

понижаться/понизиться, снижаться || понижение, снижение (только в

конкретном знач.)

яр тҽбҽнҽклҽнде — берег стал ниже (понизился)

тҽбҽнҽклек

сущ.

низкорослость; приземистость

атның тҽбҽнҽклеге — низкорослость лошади

ҿйнең тҽбҽнҽклеге — приземистость дома

тҽбҽнчҽ

прил.; диал.; см. тҽбҽшҽк; = тҽбҽнчҽк

тҽбҽнчҽк

= тҽбҽнчҽ

тҽбҽрлек

= тҽберлек

тҽбҽсен чҽчү

испортить настроение кому устроить баню (букв. разбрызгивать

яичницу)

тҽбҽссем

сущ.; книжн.

1) улыбка, ухмылка, ехидство

йҿзендҽ тҽбҽссем — на его лице ухмылка (усмешка)

мыскыллы тҽбҽссем — издевательская усмешка

2) ирония

•

- тҽбҽссем кылу

- тҽбҽссем итү

тҽбҽссем итү

=тҽбҽссем кылу

тҽбҽссем кылу

=тҽбҽссем итү

1) усмехаться/усмехнуться; ухмыляться/ухмыльнуться

2) иронически осмеивать/осмеять

тҽбҽссемле

прил.; книжн.

1) издевательский, ехидный

тҽбҽссемле елмаю — ехидная усмешка

2) иронический

тҽбҽшҽк

прил.; диал.

1) уплощѐнно-низкий; полого-низкий; низенький

тҽбҽшҽк таулар — уплощѐнно-низкие горы

2) приземистый; низенький (и толстенький)

тҽбҽшҽк кыз — приземистая девушка

3) см. тҽбҽнҽк

тҽбҽшҽклҽнү

неперех.

1) полого понижаться

калкулык тҽбҽшҽклҽнҽ башлады — возвышенность стала понижаться

2) становиться/стать приземистым, низеньким

тҽбҽшҽклек

сущ.; диал.

низкость; пониженность; приземистость

тауларның тҽбҽшҽклеге — пониженность гор

тҽбе

сущ.

1) ловушка, капканчик (для ловли грызунов)

тычканга тҽбе кую — ставить ловушку на мышей

тҽбе җиме — приманка в ловушке

2) перен. ловушка

тҽбегҽ элҽгү — попасть в ловушку

3) диал. одна из фигур в игре в бабки, городки и т. п. (состоящая

из фишек, поставленных одна на другую)

тҽбер

мест.; указ.; диал.

ещѐ один; один из ряда

тҽберлек

сущ.; диал.; = тҽбҽрлек

оберег, амулет (в виде нитки или шнурка из савана долго прожившей

старухи)

тҽберсен

сущ.; этногр.

а) коллективный тост, коллективное ритуальное распитие напитков

б) языческая молитва (исполняемая хором)

2) поминки (на кладбище); моление в честь предков

•

- тҽберсен итү

- тҽберсенкылу

тҽберсен итү

=тҽберсен кылу

1) поминать || поминовение предков; устраивать || устройство

поминок

2) молиться (перед едой и после еды)

тҽберсенкылу

=тҽберсен итү

тҽбикмҽк

сущ.; кул.

1) лепѐшка (из кислого теста)

тҽбикмҽк пешерү — печь (испекать) лепѐшки

2) см. кыстыбый

тҽбикмҽкле

прил.

с лепѐшкой

тҽбикмҽкле табын — стол с лепѐшками

тҽбия

сущ.; кул.

1) см. тҽбҽ

2) лепѐшка из просеянной муки

••

- тҽбия тансыгы

тҽбия тансыгы

1) гость некстати

2) гость - ребѐнок (мальчик или девочка)

тҽбрик

сущ.

поздравление

тҽбрик сүзе — поздравительное слово

- тҽбрик итү

- тҽбрик кылу

тҽбрик итү

=тҽбрик кылу поздравлять, приносить поздравление

чын күңелдҽн тҽбрик итҽм — поздравляю от всей души; искренне

поздравляю

тҽбрик кылу

=тҽбрик итү

тҽбриклҽү

перех.

1) поздравлять/поздравить; приветствовать, чествовать ||

поздравление

тҽбриклҽүлҽр яуды — завалили поздравлениями; поздравлений было

много

2) перен. горячо одобрять

яңа инициативаны тҽбриклибез — одобряем новую инициативу

тҽваф

сущ.; уст.; книжн.

религиозное турне; посещение всех святых мест

тҽвафка китү — отправиться в святые места

- тҽваф итү

тҽваф итү

=тҽваф кылу

1) побывать в святых местах, совершать/совершить турне в святые

места (по святым местам)

2) перен. длительное время униженно ухаживать; воздыхать,

преклоняться (перед возлюбленной, возлюбленным)

тҽвҽ

сущ.; уст.; см. дҿя

тҽвҽлҽр тҿркеме — вереница верблюдов

- тҽвҽ кошы

- тҽвҽ кошы кебек башын комга яшерү

тҽвҽ кошы

страус

тҽвҽ кошы кебек башын комга яшерү

прятать голову в песок (как страус)

тҽвҽкҽллек

сущ.

1) решимость, решительность, смелость

тҽвҽкҽллек ге белҽн билгеле — известный своей решимостью

2) риск, рискованность

тҽвҽкҽллеккҽ баглы — связано с риском

тҽвҽкҽч

сущ.

1) ист. погонщик верблюдов

2) этногр.; диал. мальчик на побегушках (на свадьбе)

тҽвҽккҽл

1. прил.

а) рисковый, склонный идти на риск (о человеке и т. п.)

тҽвҽккҽл егет — рисковый молодец

б) бесшабашный

бик тҽвҽккҽл кеше — довольно бесшабашный человек

в) отчаянный, решительный; смелый

тҽвҽккҽл таш ярыр — смелый города берѐт (букв. расколет и камни)

2) рискованный (о деле, предприятии и т. п.)

тҽвҽккҽл эш бу — это рискованное дело

3) уст. ухарский; щеголеватый

тҽвҽккҽл егет — бравый молодец

2. нареч.

1) рисково; рискованно

тҽвҽккҽл кылану — вести себя рисково

2) уст. браво, ухарски, щеголевато

тҽвҽккҽл киенү — ухарски одеваться

3. сущ.; книжн.

тҽвҽккҽлгҽ бару — идти на риск

- тҽвҽккҽл бүрек

- тҽвҽккҽл итү

- тҽвҽккҽл кылу

тҽвҽккҽл бүрек

вид национальной шапки без наушников (букв. ухарская шапка)

тҽвҽккҽл итү

см. тҽвҽккҽллҽнү

тҽвҽккҽл кылу

=тҽвҽккҽл итү

тҽвҽккҽллҽнү

неперех.

1) преисполняться/преисполниться решимости, готовности пойти на

риск

тҽвҽккҽллҽнеп юлга чыктым — преисполненный решимости, я отправился

в путь

2) см. тҽвҽккҽллҽү

тҽвҽккҽллҽү

неперех.

а) решаться/решиться (на дело, связанное с риском)

ни булса шул булыр дип тҽвҽккҽллҽү — решиться на что-л.; будь что

будет

б) проявлять/проявить решительность, рискованность, риск

тҽвҽккҽллҽгҽн тау кичкҽн, уйлаган уйда үлгҽн — (посл.) проявивший

рискованность одолел гору, сомневавшийся умер в долине

2) уст. довериться кому (богу)

аллага тҽвҽккҽллҽп — доверившись богу

3) в знач. модальн. сл. тҽвҽккҽллик (тҽвҽккҽллҽдек) решено (и

подписано)

ҽйдҽ, тҽвҽккҽллик — решено - приступим (начнѐм)

тҽвҽккҽлле

прил.; прост.

1) рисковый, склонный рисковать

тҽвҽккҽлле кеше генҽ барса барыр бу эшкҽ — только рисковый человек

пойдѐт на это дело

2) рискованный

тҽвҽккҽлле кҽсеп — рискованное ремесло

тҽвҽккҽлсез

прил.

нерешительный, не склонный рисковать

тҽвҽккҽлсезлек

сущ.

1) нерешительность

2) боязнь риска; осмотрительность

тҽвҽккҽлче

сущ.; разг.

бесшабашная голова; отчаянно смелый человек

тҽвҽккҽлче үлемнҽн кҿлгҽн — (посл.) бесшабашная голова смеялась над

смертью

тҽвҽккҽлчелек

сущ.

риск, решимость

тҽвҽккҽлчелекне тҽңре хуплый — риск - благородное дело (букв. -

риск одобряет сам бог)

- тҽвҽккҽлчелек итү

тҽвҽккҽлчелек итү

решаться/решиться на что-л. рискованное

тҽвҽч

сущ.; диал.

тҽвҽче

сущ.; ист.; см. дҿяче

тҽвҽче белҽн күрше булсаң, капкаң биек булсын — (посл.) если у тебя

сосед - верблюдовод, пусть твои ворота будут высокими

тҽвер

I прил.; диал.

1) простодушный, легковерный; простоватый

тҽвер генҽ кеше инде ул — он - простоватый, легковерный человек

2) суеверный

тҽвер хатын — суеверная женщина

II сущ.; диал.

1) дух, настрой человека

2) образ (мысленный, воображаемый)

синең тҽвереңне күрҽм — вижу твой образ (в мыслях)

тҽверлҽнү

неперех.; диал.

1) считать, воображать себя не тем, кем человек является (вид

душевной болезни)

2) иметь, заиметь в себе некий дух; чудить

тҽверлҽндең мҽллҽ? — ты что чудишь?

тҽверле

прил.; диал.

1) носящий в себе духа

2) блаженный

тҽверле карчык — блаженная старушка

тҽгаен

1. нареч.

1) доподлинно; в точности; определѐнно

тҽгаен белмим — доподлинно не знаю

тҽгаен ҽйтергҽ кирҽк — надо сказать определѐнно

2) несомненно, обязательно

тҽгаен авачак бу йҿгең — этот твой воз обязательно (непременно)

опрокинется

2. прил.; см. тҽгаенле

бу эшкҽ тҽгаен кеше — определѐнный на это дело человек

1. вводн.; сл.; см. мҿгаен

ул, тҽгаен, килгҽндер — он, наверное, пришѐл

2. сущ.

1) разг. правда, доподлинно, надѐжное, проверенное утверждение

(данное)

тҽгаенен генҽ ҽйт — сообщи только проверенное, точно известное

тҽгаене - илле сум — точная (цена) - пятьдесят рублей

2) уст. назначение

аның тҽгаене кҿнендҽ — в день его назначения

•

- тҽгаен итү

- тҽгаен кылу

тҽгаен итү

=тҽгаен кылу

1) см. тҽгаенлҽү; определять, назначать (на должность и т. п.)

2) поручать (дело)

тҽгаен кылу

=тҽгаен итү

тҽгаенлҽнү

страд. от тҽгаенлҽү

тҽгаенлҽнгҽн пенсия — назначенная пенсия

бу вазифага тҽгаенлҽнгҽн — (он) назначен на эту должность (на это

дело)

тҽгаенлҽтү

перех.

уточнять/уточнить || уточнение

шартларны тҽгаенлҽтеп яздыру — заставить записать, уточнив условия

тҽгаенлҽү

перех.

1) назначать/назначить || назначение

пенсия тҽгаенлҽү — назначение пенсии

2) определять/определить || определение

кем икҽнен тҽгаенли алмадым — кто он такой - я не смог определить

3) поручать/поручить, возложить || поручение; возложение

утын яруны аңар тҽгаенлҽдек — колку дров поручили ему

тҽгаенле

прил.

1) определѐнный, назначенный (на пост, на выполнение чего)

тҽгаенле кеше — назначенный человек

а) верный, гарантированный; доподлинно ожидаемый;

запрограммированный

б) назначенный

тҽгаенле сҽгатьтҽ — в назначенный час

3) урочный, уделѐнный с определѐнным сроком

тҽгаенле кҿннҽр тиз үтҽ — урочные (считанные) дни проходят быстро

тҽгаенлек

сущ.

1) определѐнность, точность

бу билгелҽмҽдҽ тҽгаенлек юк — в этом определении нет точности

2) обязательность (проявления закона, явления)

тҽгаенлелек

сущ.

1) назначенность; урочность

вакытның тҽгаенлелеге — назначенность времени

2) определѐнность, точность; гарантированность

бу эштҽ тҽгаенлелек зарур — в этом деле необходима

гарантированность

тҽгаҗҗеп

1. сущ.; уст.

удивление, состояние удивления

тҽгаҗҗеп белҽн — с удивлением

2. вводн.; межд.

удивительно, странно; поразительно что

- тҽгаҗҗеп итү

- тҽгаҗҗеп кылу

тҽгаҗҗеп итү

=тҽгаҗҗеп кылу удивляться/удивиться, дивиться

бу хҽлгҽ тҽгаҗҗеп иттем — я удивился этому положению

тҽгаҗҗеп кылу

=тҽгаҗҗеп итү

тҽгалҽ

прил.; уст.; рел.

всевышний

тҽңре тҽгалҽ — всевышний, бог

я, тҽгалҽ — о, всевышний!

тҽгамле

прил.

с (различной) снедью; имеющий (много) съестного (на выбор)

тҽгамле кеше дҽ ач тора, ди — говорят, (иногда) голодает и человек

с припасами

тҽгамь

сущ.; книжн.

1) пища, еда; трапеза

тҽгаме бал-шикҽр — его пищу составляют мѐд и сахар

алдына килгҽн тҽгамьне дҽ ашый белергҽ кирҽк — и пищу, что уже

поставлена перед тобой, надо уметь есть

2) питание

балалар тҽгаме — детское питание

тҽгамьлҽнү

возвр. от тҽгамьлҽү

книжн.

1) есть, трапезничать, принимать пищу

2) питаться

сҿтле аш белҽн тҽгамьлҽнү — питаться молочным супом

тҽгамьлҽү

перех.

съесть, употреблять/употребить || употребление в пищу

ерткыч корбанын тҽгамьлҽде — хищник съел свою жертву

тҽгамьлек

сущ.; книжн.

съестное, снедь

тҿрле тҽгамьлеклҽребез бар — много у нас различной (всякой) снеди

тҽгамьлекле

прил.

питательный

тҽгамьлекле ризык — питательная пища

тҽганҽ

сущ.

1) позор, позорище

адҽм тҽганҽсе — позор рода человеческого; отверженный, отщепенец

2) упрѐк, попрѐк; претензия

см. тж. тҽгънҽ

тҽганҽле

прил.; уст.

1) критичный, неодобрительный

2) полный нападок (о выступлении)

тҽгассып

сущ.; уст.; книжн.

1) фанатизм, нетерпимость; воинственное невежество, мракобесие

2) реакция

•