Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

тҽкатькҽ тию

надоедать/надоесть до предела; доводить/довести до взрыва,

резкостей

тҽкатьле

прил.

терпеливый, выносливый, выдержанный

тҽкатьлегҽ тау баш игҽн — (посл.) терпеливому гора поклонилась

тҽкатьсез

прил.

нетерпеливый, невыносливый, не выдерживающий трудностей

тҽкатьсезнең үлеме вакытсыз — (посл.) смерть нетерпеливого

безвременна

- тҽкатьсез булу

- тҽкатьсез калу

тҽкатьсез булу

= тҽкатьсез калу

1) терять/потерять терпение (самообладание)

2) доходить/дойти до крайности; быть без ума от...

3) быть в восторге, восхищении, приходить/прийти в восторг

тҽкатьсез калу

=тҽкатьсез булу

тҽкатьсезлҽндерү

перех.

выводить/вывести || выведение из терпения

тҽмам тҽкатьсезлҽндерде — окончательно вывел из терпения

тҽкатьсезлҽнү

неперех.

1) потерять || потеря мочи (терпеливости, терпения)

тҽкатьсезлҽнеп, җиргҽ ауды — лишившись мочи, упал на землю

2) проявлять/проявить || проявление, выражать/выразить || выражение

нетерпеливости (нетерпения)

тҽкатьсезлҽнеп кычкыра — кричит, выражая нетерпение

тҽкатьсезлек

сущ.

нетерпение, немочь

тҽкатьсезлектҽн — от нетерпения (от немочи)

тҽкатьтҽн тыш

сверх сил

тҽкатьтҽн язу

потерять терпение, лишиться самообладания

тҽкҽ

сущ.

1) козѐл или баран (с различительными словами)

кҽҗҽ тҽкҽсе — козѐл

сарык тҽкҽсе — баран

(сукыр) тҽкҽ — козѐл (в игре в жмурки)

3) перен.; диал. соцветие; соплодие

суган тҽкҽсе — соцветие (головка) лука

4) перен.; кул. рогалик; разновидность булочки, пирога (пирог в

виде рога)

тҽкҽ пешерү — печь/испечь рогалики

5) перен.; диал. козлы (деревянная подставка на ножках при ремонте

телег, распилке дров и т. п.)

•

- тҽкҽ агач

- тҽкҽ борчагы

- тҽкҽ маңгае

- тҽкҽ мҿгезе

- тҽкҽ сакалы

- тҽкҽ талы

- тҽкҽ чана

- тҽкҽ як

тҽкҽ-бҿкҽ

= тҽкҽ-мҿкҽ

тҽкҽ-мҿкҽ

сущ.; диал.; см. ҽкҽм-тҿкҽм; = тҽкҽ-бҿкҽ

тҽкҽ-бҿкҽ, мҿгезеңне чыгар, сыер бирҽм, ат бирҽм — (детская

частушка) улитка-рогач, выпусти рога, я тебе корову и лошадь дам

тҽкҽ агач

диал.; см. тҽкҽ 5)

тҽкҽ борчагы

бот. бараний горошек

тҽкҽ маңгае

валун, бараний лоб (камень, скала со следами движения льдов)

тҽкҽ мҿгезе

1) бот. донник (вид травянистого растения)

2) см. тҽкҽ 4)

3) разновидность, элемент вышиваемого узора

4) перен.; груб. кукиш, фига

тҽкҽ мҿгезе күрсҽтү — показать фигу (кукиш)

тҽкҽ сакалы

бот. вайда

тҽкҽ талы

см. кҽҗҽсакал

тҽкҽ чана

подсанки (вспомогательные маленькие сани, прицепляемые к основным

саням, при перевозке длинных предметов)

тҽкҽ як

орѐл (гербовая сторона монеты)

тҽкҽббер

1. прил.

гордый, надменный, заносчивый, спесивый

тҽкҽббер кеше — надменный (спесивый) человек

2. сущ.; книжн.

гордыня, спесь, надменность

- тҽкҽббергҽ санау

- тҽкҽббердҽн санау

тҽкҽббергҽ санау

= тҽкҽббердҽн санау считать за гордеца (спесивого)

син мине тҽкҽббергҽ санама — ты не считай меня за гордеца

күңеле тҽкҽббердҽн ерак — его душа далека от гордыни

тҽкҽббердҽн санау

=тҽкҽббергҽ санау

тҽкҽбберлҽнү

неперех.

1) возгордиться, возноситься, заноситься, становиться/стать гордым

(надменным, спесивым)

тҽкҽбберлҽнде ул — он стал гордым и надменным

2) выказывать спесь (заносчивость)

тҽкҽбберлҽнеп йҿри — (всѐ время) проявляет заносчивость

тҽкҽбберлҽрчҽ

нареч.

как гордец (гордячка); гордецом; по-гордому

тҽкҽбберлҽрчҽ сҽлам бирү — гордо поздороваться (по-гордому)

тҽкҽбберлек

сущ.

1) гордыня, спесь, надменность

тҽкҽбберлек күрсҽтү — выказывать гордыню

биргҽнне кире кагу тҽкҽбберлек була — (посл.) отвергание (отказ от)

даров есть гордыня

2) горделивость, спесивость; надменное поведение

сездҽ булган тҽкҽбберлек бездҽ дҽ чирлҽмҽгҽн — (песня) если у вас

есть гордыня, то и у нас она найдѐтся (букв. не заболела)

тҽкҽдҽн

сущ.; диал.

человек, отлынивающий от работ (в то время как другие работают)

тҽкҽдҽн булып йҿри — (всѐ время) избегает тяжѐлой работы

тҽкҽлҽнү

неперех.; прост.

покрываться/покрыться самцом (об овцах и козах)

тҽкҽлҽнгҽн сарыклар — покрытые (самцом) овцы

тҽкҽлҽтү

перех.; прост.

дать покрыть самцом, осеменить (овец и коз)

тҽкҽле

послелог; диал.; см. тикле

тҽкҽлефсезлек

сущ.

1) простота (в обращении), нецеремонность, неманерность

2) бесцеремонность, грубость (в обращении); нахальство;

панибратство

тҽкҽллеф

сущ.

а) подчѐркнутая вежливость, церемонность, изысканная любезность;

церемония

кодаларны тҽкҽллеф белҽн каршыладылар — сватов встретили с

подчѐркнутой вежливостью

б) любезность, церемониальность

тиешле тҽкҽллеф саклау — блюсти необходимую церемониальность

2) прост. деланность, жеманность, рисовка (в обращении)

тҽкҽллефлҽнү

неперех.

церемонничать, церемониться, жеманничать

артык тҽкҽллефлҽнмичҽ — не слишком церемонясь

юкка тҽкҽллефлҽнмҽгез — не любезничайте зря

тҽкҽллефле

1. прил.

1) любезный; церемонный

тҽкҽллефле кыз — любезная девушка

2) подчѐркнуто вежливый; манерный; жеманный

тҽкҽллефле мҿнҽсҽбҽтлҽр — подчѐркнуто-вежливые отношения

тҽкҽллефле кыланыш — жеманное поведение

тҽкҽллефле сүзлҽр — манерные выражения

бигрҽк тҽкҽллефле инде — очень уж деланный; очень уж манерный

2. нареч.

1) любезно, разлюбезно

тҽкҽллефле сҿйлҽшҽ — разговаривает любезно

2) подчѐркнуто вежливо (манерно, жеманно)

тҽкҽллефле генҽ — (по-своему) любезно, разлюбезно (но церемонно)

тҽкҽллефлелек

сущ.

1) любезность; церемонность, предупредительность

тҽкҽллефлелеге ҿчен ул фҽрештҽ дип аталган — за свою любезность он

получил прозвище "ангел"

2) подчѐркнутая вежливость; церемонность

тҽкҽллефлелек күрсҽтү — проявить (выказать) подчѐркнутую вежливость

тҽкҽллефсез

1. прил.

1) нецеремонный, фамильярный; неманерный, простецкий

тҽкҽллефсез кеше инде ул — такой уж он простецкий человек

2) бесцеремонный; не слишком любезный

2. нареч.

бесцеремонно; фамильярно, простецки, по-простецки

тҽкҽллефсез сҿйлҽшү — разговаривать без лишних условностей

тҽкҽллефсезлҽнеп китү

становиться нахальным (бесцеремонным)

тҽкҽллефсезлҽнү

неперех.

1) становиться/стать простецким, неманерным, простым (в обращении)

2) бесцеремонничать, нахальничать || нахальничанье, нахаль-ство

•

- тҽкҽллефсезлҽнеп китү

тҽкҽллефчел

прил.

склонный церемонничать, любитель церемонной (подчѐркнутой)

вежливости

бигрҽк тҽкҽллефчел икҽнсез — вы, оказывается, очень уж церемонны

тҽкҽллефчелек

сущ.

церемониальность; любовь к манерности

тҽкҽмҿгез

I сущ.; бот.

донник

II прил.; диал.

(как бараний рог) свѐрнутый спиралью

тҽкҽрҽ

сущ.; см. тҽрикҽ

тҽкҽрлек

I сущ.; зоол.

1) пигалица, чибис (вид птицы)

тау башында тҽкҽрлек, мылтык белҽн атарлык — (песня) сидит на горе

чибис - можно стрелять из ружья

2) диал. улитка-рогач

•

- тҽкҽрлек йомыркасы кебек

- тҽкҽрлек күкҽе кебек

II сущ.; диал.

1) ритуальный кувырок (в татарском язычестве)

2) поминки усопшего

тҽкҽрлеккҽ бару — идти на поминки (на кладбище)

тҽкҽрлек йомыркасы кебек

= тҽкҽрлек күкҽе кебек веснушчатый, конопатый

тҽкҽрлек күкҽе кебек

=тҽкҽрлек йомыркасы кебек

тҽкбир

сущ.; рел.

1) величание, возвеличивание (бога)

тҽкбир сүзе — слово возвеличивания

2) этногр. обряд, состоящий в повторении (хором) возвеличивающих

бога слов при определѐнных случаях, аллилуйя

тҽкбир тавышы — голоса, выполняющие обряд пения аллилуйи

•

- тҽкбир ҽйтү

тҽкбир ҽйтү

хором возвеличивать бога при выполнении определѐнных обрядов (во

время свадьбы, при принятии важных решений всем обществом и т. п.)

тҽкбиргҽ тҽкбир — уст.; книжн. по привету и ответ; каков привет,

таков и ответ

тҽкбирче

сущ.; уст.

участник коллективного выполнения обряда такбир (возвеличивания

бога)

тҽкел-тҿкел

подр.

тиканью (с призвуком и с нарушенной ритмичностью)

тҽкелдҽвек

прил.; см. тҽтелдек

тҽкелдҽү

неперех.

1) см. тҽтелдҽү

2) говорить негромким голосом, много и быстро, ворковать ||

воркование

тҽкелдҽү дҽ туйдыра — надоедает и воркование

тҽкелдек

прил.; см. тҽтелдек

тҽкендерү

перех.; прост.

1) см. чҿйлектерү

2) перевернуть (лодку, судно)

тҽкенү

неперех.; диал.

1) см. абыну

2) перевернуться (о лодке, судне)

тҽки

частица; усил.

всѐ-таки; всѐ же

тҽки телҽгенҽ иреште — всѐ-таки добился своего

тҽки белҽ алмадым — всѐ-таки я не смог узнать

тҽкия

сущ.; ист.

1) подушка (для сиденья знатного лица); переносное ложе

2) такия (дом, покои, где дервиши или покаявшиеся лица предавались

молитвам и благочестивым размышлениям)

татарларда тҽкиялҽр булган — у татар имелись покои для молений

3) род монастыря; скит

4) роскошный склеп, мавзолей, место успокоения

тҽкия кору — устроить мавзолей

тҽккҽ

нареч.; разг.

1) напрасно, понапрасну; почѐм зря; зря

тҽккҽ тырышу — зря стараться

2) бесплатно, даром

тҽккҽ бирү — даром отдавать

тҽклиф

сущ.; уст.; книжн.

а) деликатное поручение, (церемонное, но твѐрдое) возложение

ответственности

тҽклифне үтҽү — выполнять деликатное поручение

б) предписание, завуалированный приказ; предложение с жѐстким

подтекстом

2) приглашение, просьба (равный приказу)

•

- тҽклиф итү

- тҽклиф кылу

- тҽклиф язуы

тҽклиф итү

= тҽклиф кылу

1) поручать/поручить, возлагать/возложить ответственность

бу эшне сезгҽ тҽклиф итҽм — ответственность за это дело возлагаю на

вас

2) предписать

безгҽ булмас эшне тҽклиф иттелҽр — нам предпи-сали невыполнимое

дело

тҽклиф кылу

= тҽклиф итү

тҽклиф язуы

пригласительная записка

тҽкмҽрлҽп китү

перекувырнуться

тҽкмҽрлҽү

неперех.

кувыркаться/кувыркнуться || кувырканье, кувырок; покатиться (при

падении)

җиргҽ тҽкмҽрлҽдем — упал и покатился по земле

- тҽкмҽрлҽп китү

тҽкмҽрлҽшү

взаимно-совм. от тҽкмҽрлҽү

тҽкмҽч

сущ.

кувырок; кувырканье

- тҽкмҽч ату

тҽкмҽч-бҿкмҽч

неперех.

перекувыркиваться/перекувыркнуться, перевѐртываться/перевернуться

(делая сальто-мортале)

бер тапкыр җирдҽ тҽкмҽч-бҿкмҽч ясап алды — один раз перекувыркнулся

на земле

тҽкмҽч ату

перекувыркнуться; падать вверх тормашками; перевернуться в воздухе

тҽкрар

1. сущ.; книжн.

1) повтор, повторение

тҽкрарга хаҗҽт юк — нет необходимости в повторении

2) лингв. повтор, повторение слова в тексте (как средство

выражения)

2. нареч.

повторно; ещѐ раз

тҽкрар ҽйтү — говорить (сказать) повторно

байракларны тҽкрар кулга алыйк — возьмѐм в руки знамѐна ещѐ раз

- тҽкрар итү

- тҽкрар кылу

тҽкрар итү

= тҽкрар кылу повторять/повторить (одни и те же слова)

тҽкрар кылу

=тҽкрар итү

тҽкрарлану

страд.-возвр. от тҽкрарлау

повторяться/повториться

бу сүз йҿз тапкыр тҽкрарланды — это слово повторилось сто раз

тҽкрарлау

перех.; книжн.

повторять/повторить || повторение (правил, слов и т. п.)

үз-үзеңҽ тҽкрарлау — повторять про себя

тҽкъва

прил.

1) благочестивый, набожный, богобоязненный, религиозный

тҽкъва кеше — благочестивый человек

2) праведный; воздержанный

тҽкъвалану

неперех.

1) становиться/стать || становление благочестивым, набожным

олыгайгач тҽкъваланды — с возрастом он стал благочестивым

2) прикидываться благочестивым, набожным; быть ханжой; строить из

себя богоугодника

кайчан тҽкъваланып киттең ҽле син? — когда это ты стал таким

благочестивым?

тҽкъвалы

прил.; уст.; см. тҽкъва

тҽкъвалык

сущ.

1) благочестие

тҽкъвалык үрнҽге — пример благочестия

2) благочестивость

тҽкъвалык күрсҽтү — выказывать благочестивость

тҽкъвалык сату — говорить благочестивые слова; призывать к

благочестию и т. п., не будучи благочестивым

тҽкъдим

сущ.

1) в разн. знач. предложение

аның тҽкъдиме буенча — по его предложению

рационализаторлык тҽкъдиме — рационализаторское предложение

сорау һҽм тҽкъдим — спрос и предложение

2) представление, рекомендация

см. тж. мҽслихҽт

3) уст. приношение, подношение

•

- тҽкъдим итү

- тҽкъдим кылу

- тҽкъдим ясау

тҽкъдим итү

= тҽкъдим кылу в разн. знач. предлагать/предложить

тҽкъдим кылу

=тҽкъдим итү

тҽкъдим ясау

делать предложение

тҽкъдир

сущ.

1) рок, судьба; удел, участь, предопределение

барысы да тҽкъдирдҽн — всѐ от рока (судьбы)

2) перен. смерть, кончина

тҽкъдирнең кайчан килерен белеп булмый — не дано узнать, когда

придѐт смерть (смертный час)

3) участь, судьба

балаларның тҽкъдире турында — о судьбе детей

аның тҽкъдире шулай булган — его судьба была такой (ему суждено

было так)

4) в знач. союза тҽкъдирдҽ в случае, если

очрашкан тҽкъдирдҽ — в случае встречи; если встретимся

5) уст. случай

•

- тҽкъдир итү

- тҽкъдир кылу

- тҽкъдир тактасы

••

тҽкъдиргҽ (тҽкъдирдҽ) язылган — написано на роду; написано в книге

судеб

тҽкъдире җитү — наступление (приход) последнего часа

тҽкъдиренҽ керү — оценивать/оценить по достоинству

тҽкъдиреннҽн күрү — пенять на (свою) судьбу

тҽкъдир итү

= тҽкъдир кылу оценивать по достоинству (заслугам)

эшлҽгҽн эшне тҽкъдир итү — оценивать по достоинству работу

тҽкъдир кылу

=тҽкъдир итү

тҽкъдир тактасы

миф. книга судеб

тҽкъдири

прил.

1) решающий судьбу

2) роковой

тҽкъдири хата — роковая ошибка

тҽкъдирлҽ ү

перех.

оценивать || оценка по достоинствам

күрсҽткҽн хезмҽтлҽрен тҽкъдирлҽ п — оценивая его заслуги

тҽкъдирсез

I нареч.

без оценки

тҽкъдирсез калу — оставаться/остаться без оценки (по достоинствам)

II прил.

безвременный, трагический, неожиданный (о смерти)

тҽкъдирсез үлем — безвременная смерть

тҽкъдирче

сущ.; уст.

исполнитель рока

дошман тҽкъдирче генҽ — (посл.) враг - только исполнитель рока

тҽкълиди

прил.; уст.; книжн.

1) подражательный

тҽкълиди ҽсҽр — подражательное произведение

2) эпигонский

тҽкълиди ҽдҽбият — эпигонская литература

•

- тҽкълиди сүзлҽр

тҽкълиди сүзлҽр

лингв. подражательные (ономапоэтические, имитативные) слова

тҽкълит

сущ.; книжн.

1) уст. подражание, подражательство

тҽкълит рухы — дух подражательства

2) лит. подражание (произведение, написанное в подражание другому

произведению или мотивам, стилю и т. п. определѐнного писателя)

Пушкинга тҽкълит — подражание Пушкину

•

- тҽкълит итү

- тҽкълит кылу

тҽкълит итү

= тҽкълит кылу

1) подражать, поступать или действовать в подражание кому-л.

яманны тҽнкыйть ит, яхшыга тҽкълит ит — (посл.) критикуй плохое и

подражай хорошему

2) написать в подражание кому-л.

тҽкълит кылу

=тҽкълит итү

тҽкълитче

сущ.; книжн.

1) уст. подражатель

тҽкълитче попугай — попугай-подражатель

а) лит. литератор-подражатель; эпигон

тҽкълитчедҽн тҽнкыйтьче чыкмый — (посл.) из эпигона критика не

получится

б) подражатель в искусстве

тҽкълитчелек

сущ.; книжн.

подражательство (в разн. областях)

ҽдҽбиятта тҽкълитчелек — подражательство в литературе

тҽкъсир

сущ.

сл. обращение к старшим по сану у духовенства, а также у учѐных;

сл. обращение к наставнику

тҽкый

нареч.; книжн.; уст.

ещѐ; ещѐ более

тҽкый гаҗҽп — ещѐ более удивительно

тҽкязеб

сущ.; уст.

демагогия

тҽкямел

сущ.; уст.

усовершенствование

тҽлҽй

сущ.