Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

тҽңкҽчигҽчҽ

=тҽңкҽчигҽ

тҽңкол-тоңкыл

подр. звукам колотушки (ночного сторожа), колокольчика (на шее

скота)

- тҽңкол-тоңкыл итү

тҽңкол-тоңкыл итү

глухо и мерно звенеть, греметь (о колокольчике, а также о ведре и

т. п.)

тҽңре

миф.

1) ист. общетюркский бог неба тенгри

2) бог, аллах

тҽңрегҽ ялвару — молить бога о чѐм-л.

•

- тҽңре йорты

- тҽңренең бирмеш кҿне

тҽңре йорты

мечеть; божий храм

тҽңрелек

сущ.; разг.

предназначенный (в жертву) богу, всевышнему

тҽүге бала тҽңрелек - икенче икеле — (посл.) первый ребѐнок

предназначен богу, второй сомнителен (прежде первые дети часто

умирали, не дожив и до года)

тҽңренең бирмеш кҿне

каждый божий день

тҽп

сущ.

1) одно из положений альчика при игре в альчики (козонки, козны),

при которой игра считается ничейной; ничья

2) диал. кубик, кружочек и т. п. (лежащий на другом кубике,

кружочке около вещи, скота и т. п. как знак того, что товар продан)

3) точка отсчѐта (при закладке здания, выделении участка и т. п.)

тҽп-лҽп

подр.

тяп-ляп

тҽп-лҽп итеп — кое-как, по методу тяп-ляп

тҽп-тҽбҽнҽк

превосх.; ст. от; прил.

тҽбҽнҽк; пренизенький

тҽп-тҽп

1) подр. звукам шагов, бегу малышей топ-топ

2) часто-часто ножками

тҽп-тҽп йҿгерҽ — (так и) топает ножками

•

- тҽп-тҽп итү

тҽп-тҽп итү

(постоянно) топать, потопывать ножками

тҽп-тҽти

прил.; превосх.; ст. от тҽти

премиленький, пречистенький (преимущ. о детях)

тҽпҽвеч

сущ.; см. тҽпҽч

тҽпҽк

сущ.; диал.

било, валѐк (для взбивания, катания белья)

см. тж. бҽлҽк

тҽпҽклҽү

перех.; диал.

1) бить вальком, катать (бельѐ) || битьѐ, катание белья

2) см. тҽпҽлҽү

тҽпҽлҽнү

страд. от тҽпҽлҽү

быть катанным (о белье); быть избитым (о человеке и т. п.)

тҽпҽлҽү

перех.

1) см. тҽпҽклҽү

кер тҽпҽлҽү — обрабатывать выстиранное бельѐ вальком, палкой и

т. п.

2) разг.

а) бить (палкой), побивать/побить || битьѐ

һаман тҽпҽли — так и бьѐт, всѐ ещѐ бьѐт (палкой что-л.) постоянно

бьѐт кого

б) побивать/побить, полностью разбивать/разбить (в борьбе, войне и

т. п.)

3) перен. сильно критиковать, критикануть; издеваться, поиздеваться

над кем-л. обработать (воздействовать порицаниями и т. п.)

тҽпҽлҽделҽр инде безне — здорово же нас обработали (в знач.

отругали)

4) перен.; прост. делать/сделать кое-как

тҽпҽлҽшү

взаимно-совм. от тҽпҽлҽү

1) помогать друг другу катать бельѐ

2) бить друг друга, биться между собой

тҽпҽн

1. сущ.

1) кадка, кадочка (обычно вырезанная из цельного куска дерева);

бочонок

бал тҽпҽне — бочонок для мѐда

2) деревянное ведѐрко

•

- тҽпҽн башы

2. прил.

низенький, толстый, круглый (о человеке)

тҽпҽн генҽ кеше — толстенький человек

тҽпҽн башы

этногр. виночерпий; кравчий, черпальщик, разливальщик

тҽпҽрлҽнү

страд. от тҽпҽрлҽү

мяться, измяться, скомкиваться, быть скомканным (об одежде)

тҽпҽрлҽнгҽн плащ — измятый плащ

тҽпҽрлҽү

перех.

мять, измять, помять (одежду); скомкивать/скомкать

тҽпҽрлҽп бетергҽнсең — ты измял всѐ (одежду)

тҽпҽү

перех.

1) тяпать; дробно, многократно бить, сечь, рубить

2) см. тҽпҽчлҽү

тҽпҽп алдылар — немножко поколотили

тҽпҽч

сущ.

1) дубец, било, боѐк (у цепа)

чабагач тҽпҽче — било (дубец) цепа

2) бита, боѐк, било (толстая палка, которой бьют фигуры в некоторых

видах игр)

см. тж. чҽпҽмҽ

тҽпҽчлҽнү

I неперех.; прост.

одеревенение, онемение (рук или ног)

йҿри-йҿри аягым тҽпҽчлҽнде — от хождения у меня ноги одеревенели

II страд. от тҽпҽчлҽү

тҽпҽчлҽтү

понуд. от тҽпҽчлҽү

тҽпҽчлҽү

перех.

1) бить/отбивать палками и т. п. (снопы); молотить

тагын бер тапкыр тҽпҽчлик — отобьѐм ещѐ раз (палками или цепами)

2) перен. дубасить/отдубасить, бить/побить (палками и т. п.)

тҽпҽчлҽшү

взаимно-совм. от тҽпҽчлҽү

1) помогать/помочь молотить

2) перен. дубасить друг друга

тҽпҽш

прил.; диал.

малорослый, низенький (о человеке)

тҽпҽш буйлы — низенького роста

тҽпелдҽү

неперех.

топать, потопать || топанье (преимущ. о детях)

аягың тҽпелдҽмҽсҽ, авызың чҽпелдҽмҽс — (посл.) если ноги не

потопают (т. е. не будешь ходить по делам), и ртом не поработаешь

(не будешь есть)

тҽпи

сущ.

1) лапка (животных)

каз тҽпие — лапка гуся, гусиная лапка

куян тҽпие — заячья лапка

ал тҽпи — передняя лапка

арт тҽпи — задняя лапка

2) нога, ножка (детская)

тҽпиеңне юрганыңа карап суз — (посл.) по одѐжке протягивай ножки

(букв. ноги протягивай по длине одеяла)

•

- тҽпи басу

- тҽпи тору

- тҽпи йҿрү

••

тҽпи(ен) сузу — протянуть ноги; отдать концы, умереть

тҽпи-тҽпи

нареч.; разг.

1) топая ножками (о младенцах, малышах)

тҽпи-тҽпи чаба — бежит, топая (голыми) ножками

2) пешком, пешочком, пешим ходом

тҽпи-тҽпи дҽ барырсың — пойдѐшь и пешочком

тҽпи басу

= тҽпи тору

1) начинать вставать; становиться на ноги (о младенцах)

2) редко; см. аякка басу

тҽпи йҿрү

начинать ходить (о младенцах)

тҽпи тору

=тҽпи басу

тҽпилҽү

неперех.; разг.

1) топать, потопать (о детях)

2) пойти пешком

3) в знач. нареч. тҽпилҽп пешим ходом, пешочком

тҽпичҽ

сущ.; бот.

лапчатка

ак тҽпичҽ — белая лапчатка

урман тҽпичҽсе — лесная лапчатка

шуышма тҽпичҽ — ползучая лапчатка

тҿз тҽпичҽ — прямостоячая лапчатка

себеркҽчле тҽпичҽ — метельчатая лапчатка

тҽпке

сущ.; разг.

тяпка, мотыга, кетмень

тҽпке белҽн чабу — бить (работать) тяпкой; мотыжить

тҽпкелҽү

перех.

мотыжить, обрабатывать/обработать землю мотыгой

тҽпкелҽп күмү — окучивать, работая мотыгой

тҽпсерлҽү

неперех.; прост.

1) быть дотошным, вникать в подробности; в тонкости, дотошно

расспрашивать или рассказывать

син бик тҽпсерлҽмичҽ сҿйлҽ — ты рассказывай без лишних подробностей

2) в знач. нареч. тҽпсерҽп

а) тщательно

тҽпсерлҽп юыну — тщательно умываться

б) обстоятельно, подробно

тҽпсерлҽп язу — обстоятельно расписывать

тҽравих

сущ.; рел.;

= тҽрҽвих; = тҽравих намазы; = тҽрҽвих намазы

1) особый намаз, совершаемый коллективно (в мечети во время поста -

уразы, а также при чрезвычайных происшествиях) по вечерам

тҽравихка йҿрү — ходить (постоянно) на вечерний намаз в месяц

рамазан

2) коллективная вечерняя молитва после намаза, совершаемая хором

тҽравих тыңлау — слушать эту молитву (прослушивание молитвы таравих

считалось богоугодным делом, и женщины и дети специально для этого

собирались у мечети снаружи)

•

- тҽравих ҽйтү

тҽравих ҽйтү

хором читать, произносить молитву таравих

тҽравих намазы

=тҽравих

тҽрҽвих

= тҽравих

тҽрҽвих намазы

=тҽравих

тҽрҽз

сущ.

1) окно, окошко, оконце || оконный

тҽрҽз кую — вставлять/вставить окно

зур тҽрҽз — большое окно

ян тҽрҽз — боковое окно

касса тҽрҽзсе — кассовое окошко (оконце)

тҽрҽз уемы — оконный проѐм

тҽрҽз рамы — оконная рама

2) разг.; перен. окно (пустая клетка в графе, расписании и т. п. и

соответствующее ей нерабочее время)

3) ист. келья в медресе (где жил сторож)

•

- тҽрҽз башы

- тҽрҽз ҿсте

- тҽрҽз канаты

- тҽрҽз капкачы

- тҽрҽз ҿлгесе

- тҽрҽз күзе

- тҽрҽз тупсасы

- тҽрҽз тҿбе

- тҽрҽз яңагы

••

- тҽрҽз буяу

тҽрҽз башы

= тҽрҽз ҿсте

1) полочка над окном

2) верх оконного наличника; оконный верх; верхняк окна

тҽрҽз буяу

1) грызть окно, попрошайничать (букв. красить окно)

2) показывать на окне маску страшилища (в новогоднюю ночь)

тҽрҽз канаты

створка, половинка открываемого окна, крыло окна

тҽрҽз капкачы

ставень, деревянный или металлический затвор окна снаружи

тҽрҽз күзе

=тҽрҽз ҿлгесе

тҽрҽз ҿлгесе

= тҽрҽз күзе звено окна; оконный глазок

тҽрҽз ҿсте

=тҽрҽз башы

тҽрҽз тҿбе

=тҽрҽз тупсасы

тҽрҽз тупсасы

= тҽрҽз тҿбе подоконник

тҽрҽз яңагы

оконный косяк

тҽрҽзҽлҽү

перех.

вставлять, прорубать окно; снабжать окном, окнами

тҽрҽзҽлҽп кую — вставлять окно (окна)

тҽрҽзҽле

прил.

с окнами

зур тҽрҽзҽле ҿйлҽр — дома с большими окнами

тҽрҽзҽле амбар — амбар с окном (окнами)

тҽрҽзҽлек

прил.

на окно, для окна; достаточный, пригодный или предназначенный для

изготовления (остекления) окна

тҽрҽзҽлек пыяла — оконное стекло; стекло, предназначенное для

вставления в окно

бер тҽрҽзҽлек — достаточный на одно окно

тҽрҽзҽче

сущ.

оконных дел мастер, оконщик

тҽрҽзҽчек

сущ.; уменьш.

оконце, окошко, окошечко

кечкенҽ тҽрҽзҽчек — маленькое окошко, бойница

тҽрҽккый

сущ.; книжн.

развитие, прогресс

тҽрҽккый заманы — время (эпоха) прогресса

тҽрҽккыйгҽ ҿндҽү — взывать к прогрессу

- тҽрҽккый иттерү

- тҽрҽккый кылдыру

- тҽрҽккый итү

- тҽрҽккый кылу

тҽрҽккый иттерү

= тҽрҽккый кылдыру развивать, совершенствовать

тҽрҽккый итү

= тҽрҽккый кылу прогрессировать, идти вперѐд; развиваться,

совершенствоваться

тҽрҽккый кылдыру

=тҽрҽккый иттерү

тҽрҽккый кылу

=тҽрҽккый итү

тҽрҽккыйлҽштерү

перех.; книжн.

развивать, двигать вперѐд, способствовать прогрессу

тҽрҽккыйлҽшү

неперех.; книжн.

прогрессировать, развиваться, двигаться вперѐд

тҽрҽккыйпҽрвҽр

прил.; книжн.

прогрессивный, передовой (о человеке), являющийся сторонником

прогресса

тҽрҽккыйпҽрвҽр яшьлҽр — прогрессивная молодѐжь

тҽрҽккыйпҽрвҽрлҽнү

неперех.; ист.

1) см. тҽрҽккыйпҽрвҽрлҽшү

2) казаться прогрессистом, сторонником прогресса; строить из себя

прогрессиста

тҽрҽккыйпҽрвҽрлҽнеп йҿрү — (всѐ время) строить из себя сторонника

прогресса

тҽрҽккыйпҽрвҽрлҽшү

неперех.; книжн.

становиться/стать прогрессистом, сторонником прогресса

тҽрҽккыйпҽрвҽрлек

сущ.; книжн.

прогрессивные устремления; прогрессивность (взглядов и т. п.)

тҽрҽккыйпҽрвҽрчелек

сущ.; книжн.

прогрессивность; общественное движение, течение, ставившее своей

целью развитие, прогресс

тҽрҽккыйче

сущ.; книжн.

прогрессист, сторонник прогресса, развития

тҽрҽккыят

сущ.; книжн.

прогресс, развитие, расцвет

тҽрҽккыят ҿчен — за прогресс

тҽрҽнҗе

сущ.

померанец (растение и его плоды) || померанцевый

тҽрҽнҗе мае — померанцевое масло

тҽрҽп

сущ.; диал.

1) (большая) чесалка для льна

2) теребилка; трепь обл.

см. тж. тҽрҽш 2)

тҽрҽплҽү

перех.; диал.; см. тҽрҽшлҽү

тҽрҽтлҽнү

страд. от тҽртҽлҽү

снабжаться оглоблей

тҽрҽтлҽү

перех.

редко

1) прикрепить оглоблю (к телеге, саням)

2) перен.; прост. обуздать (чем-л.); (какой-л. обязанностью, браком

и т. п.)

нҽфесен тҽрҽтлҽп — обуздав вожделение

тҽрҽч

сущ.; зоол.

треска (вид рыбы)

тҽрҽч мае — рыбий жир

тҽрҽчлелҽр

сущ.; зоол.; см. тҽрҽчсыман

тҽрҽчсыман

прил.

1) как треска, вроде трески

2) в знач. сущ. тҽрҽ`чсыманнар зоол. тресковые

тҽрҽш

сущ.

а) чѐсаный лѐн

б) лѐн или шерсть, готовые к пряже; (льняная) мочка

тҽрҽш ясау — готовить мочку (пучок для прядения в один приѐм)

2) диал. трепалка, трепало, шерстобитка

3) диал. пакля, очѐски

•

- тҽрҽш тарагы

тҽрҽш тарагы

1) гребенчатая прялка

2) гребень для чесания льна, шерсти и т. п.; чесалка

тҽрҽшлҽтү

понуд. от тҽрҽшлҽү

поручать/поручить чесать (лѐн, шерсть и т. п.)

тҽрҽшлҽү

перех.

1) чесать (лѐн, шерсть и т. п.) гребнем

тҽрҽшлҽп утыру — сидя чесать (лѐн, шерсть) гребнем

2) диал. трепать лѐн

см. тж. талку

тҽрҽшлҽшү

взаимно-совм. от тҽрҽшлҽү

помогать чесать (лѐн, шерсть и т. п.)

тҽрҽшле

прил.

готовый к пряже (о льне, шерсти)

тҽрҽшле сүс — готовое к пряже волокно

- тҽрҽшле каба

тҽрҽшле каба

см. тҽрҽш тарагы

тҽрбагый

сущ.; уст.

хозрасчѐтный

см. тж. тырпай

тҽрбия

сущ.

а) воспитание; обучение, образование

балалар тҽрбиясе — воспитание детей

хезмҽт тҽрбиясе — трудовое воспитание

б) перен. школа

тормыш тҽрбиясе — школа жизни

2) воспитанность

тҽрбиясе бар аның — он воспитан (букв. у него есть воспитанность)

а) содержание, попечение, уход, просмотр; иждивение

ата-ана тҽрбиясендҽ — под присмотром (на иждивении) родителей

б) хороший, должный уход (за больным, за скотом и т. п.)

тҽрбия җитсҽ, тиз терелер — при хорошем уходе быстро поправится

4) диал.

а) утварь, обстановка, совокупность предметов домашнего обихода

йорт тҽрбиясе яхшы — обстановка в доме хорошая

б) см. дирбия

•

- тҽрбия алу

- тҽрбия бирү

- тҽрбия үтү

- тҽрбия итү

- тҽрбия кылу

- тҽрбия йорты

- тҽрбиягҽ алу

тҽрбия алу

= тҽрбия үтү

1) воспитываться, получать/получить воспитание

ул шҽһҽрдҽ тҽрбия алган — он воспитывался в городе

2) должным образом воспитываться, быть воспитанным

тҽрбия алган кеше — воспитанный человек

тҽрбия бирү

воспитывать, давать/дать воспитание

балаларга тҽрбия бирү — воспитывать детей

тҽрбия итү

= тҽрбия кылу см. тҽрбия бирү

тҽрбия йорты

воспитательный дом

тҽрбия кылу

=тҽрбия итү

тҽрбия үтү

=тҽрбия алу

тҽрбияви

прил.

воспитательный

хезмҽтнең тҽрбияви ҽһҽмияте — воспитательное значение труда

тҽрбияви максатларда — в воспитательных целях

тҽрбияви чаралар — воспитательные меры

тҽрбиягҽ алу

брать/взять на воспитание (детей)

тҽрбиялҽндерү

перех.

обхаживать, ухаживать; обслуживать/обслужить || обслуживание кого;

уход за кем

ул авыру анасын тҽрбиялҽндереп тора — он ухаживает за больной

матерью

тҽрбиялҽнмеш

сущ.

1) воспитанник

2) питомец

тҽрбиялҽнү

страд.-возвр. от тҽрбиялҽү

1) страд. воспитываться, быть воспитанным кем-л.

ҽнисе тарафыннан тҽрбиялҽнгҽн — воспитанный своей матерью

2) возвр. быть на иждивении кого-л.; воспитываться у кого

тҽрбиялҽнүче

сущ.

воспитанник; иждивенец, находящийся на иждивении

тҽрбиялҽү

перех.

1) воспитывать/воспитать || воспитание; пестовать

балалар тҽрбиялҽү — воспитывать детей

2) содержать, растить, кормить (детей, стариков, больных и т. п.)

3) ухаживать; обеспечивать уход (за больными, животными и т. п.)

тҽрбияле

1. прил.

1) воспитанный, благовоспитанный; приличный

тҽрбияле бала — воспитанный ребѐнок

а) ухоженный

тҽрбияле терлек — ухоженный скот

б) хорошо обставленный; устроенный; уютный, обеспеченный

тҽрбияле тормышта — в устроенной жизни

в) редко холѐный; ухоженный

тҽрбияле куллар — холѐные руки

2. нареч.