Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

тҽмле йокы — сладкий сон

тҽмле тҿш — сладкое сновидение

б) благоухающий

тҽмле ислҽр — благоухающие запахи

2. нареч.

сладко

тҽмле йоклый — сладко спит

- тҽмле генҽ

- тҽмледҽн

••

тҽмлетамак (корсак) — сладкоежка, сластѐна; гурман, чревоугодник

тҽмле тамаклану — становиться/стать сладкоежкой, чревоугодником

тҽмле тел (сүз) — сладкие речи, сладкие слова

тҽмле телле (сүзле) — сладкоречивый, велеречивый, сладкоустный;

угодливый

тҽмле теллелек — сладкоречивость

тҽмле теллелҽнү (теллҽнү) — становиться/стать сладкоречивым,

велеречивым

тҽмле-татлы

прил.

1) сладкий, приятный (о съедобных вещах)

2) сладостный, любовный (об обхождении, обращении с кем-л.)

тҽмле-татлы сүзлҽр — приятные слова

тҽмле-татлы елмаю — сладостная улыбка

тҽмле-томлы

прил.

(разные, всякие) вкусные (вещи)

тҽмле-томлы ризык — разная вкусная пища, разные вкусные яства

тҽмле генҽ

1) сладенький, вкусненький; достаточно сладкий (вкусный)

2) сладенько, вкусненько; достаточно сладко (вкусно)

тҽмле генҽ хыяллана — сладенько мечтает

тҽмледҽн

1) вкуснейший; сладчайший, очень вкусный (сладкий)

2) один вкуснее другого

тҽмлекҽй

сущ.

1) разг. вкуснятина, вкусненькое, нечто вкусное

2) кул.

а) тонкая лепѐшка без соли

б) печенье (которое необходимо есть в горячем виде, чтобы не

терялся вкус)

3) диал.; бот. вид съедобной травы

тҽмлелҽндерү

перех.; см. тҽмлҽндерү

тҽмлелҽнү

возвр. от тҽмлелҽү

становиться/стать вкусным (сладким)

тҿшкҽ таба тҽмлелҽнер — к обеду станет вкусным

тҽмлелҽп

нареч.; см. тҽмлҽп

тҽмлелҽү

перех.; см. тҽмлҽү

тҽмлелек

сущ.; прям.; перен.

вкусность, вкус, сладость

яшҽү тҽмлелеге — сладость жизни

тҽмсез

1. прил.

1) редко без вкуса, лишѐнный вкуса, никак не действующий на органы

вкуса

тҽмсез һҽм иссез минерал — минерал без вкуса и запаха

2) невкусный, безвкусный

тҽмсез дару — невкусное лекарство

тҽмсез ашамлык — невкусная еда

3) перен.

а) неприятный, отвратительный, гадкий

тҽмсез эш — неприятное дело

тҽмсез сүзлҽр — гадкие слова

тҽмсез хҽят — отвратительная жизнь

б) неприязненный

тҽмсез мҿнҽсҽбҽтлҽр — неприязненные отношения

2. нареч.

1) неприятно, отвратительно, гадко

тҽмсез кылану — неприятно вести себя; отвратительно поступить

2) неприязненно

тҽмсез сҿйлҽштелҽр — неприязненно разговаривали

тҽмсезлҽнешү

неперех.; см. тҽмсезлҽшү 1)

тҽмсезлҽнү

1) возвр. от тҽмсезлҽү; становиться/стать невкусным, безвкусным

озак торса, ризык тҽмсезлҽнҽ — если долго хранить, пища теряет вкус

2) см. тҽмсезлҽшү

тҽмсезлҽтү

перех.; см. тҽмсезлҽү

мҽҗлесне тҽмсезлҽтү — испортить дружескую компанию

тҽмсезлҽү

перех.

1) обезвкусить, портить, испортить вкус (пищи); делать/сделать

невкусным

артык тоз тҽмсезли — излишняя солѐность (соль) портит вкус

2) перен. портить, испортить, гадить, пакостить || порча

(настроения, отношений и т. п .)

араны тҽмсезлҽү — испортить отношения

тҽмсезлҽшү

неперех.

1) ссориться, вздорить/повздорить, пакостить/напакостить (друг

другу) || ссора, пакость, гадость (в отношениях друг с другом)

тормыштагы тҽмсезлҽшүлҽр — пакости в жизни

2) редко см. тҽмсезлҽнү

тҽмсезлек

сущ.

а) безвкусие, безвкусица, отсутствие приятного вкуса (пищи)

ашның тҽмсезлеге — безвкусие супа

б) неприятный привкус

авыздагы тҽмсезлек — неприятный привкус во рту

2) перен. гадость, пакость, неприятность; ссора, оскорбления и

т. п.

тормыштагы тҽмсезлеклҽр — гадости в жизни

тҽмсил

сущ.; книжн.

а) уподобление; сравнение

уңышлы тҽмсил — удачное сравнение

б) лит. сравнение (как приѐм художественной речи)

матур тҽмсиллҽр китерү — приводить красивые сравнения

2) притча, басня, аллегория

ошбу тҽмсилдҽн аңлашыла ки — как выясняется из сей басни

3) грам.; уст. сравнительный оборот

•

- тҽмсил итү

тҽмсил итү

1) (-ны тҽмсил итү) приводить/привести в сравнение

2) (-га тҽмсил итү) уподоблять/уподобить кому, чему

дуңгызга тҽмсил итте — уподобил свинье

3) редко ассимилировать (народность)

тҽмуг

сущ.

1) ад, геенна, преисподняя || адов; адский

сигез оҗмах, җиде тҽмуг — восемь раев и семь адов (по мусульманской

религии)

тҽмугта яну — гореть в аду

тҽмуг шартлары — адские условия

2) перен.

а) чрезмерно тяжѐлые (невыносимые, адские) условия (жизни)

б) адское место (где, например, слишком жарко или холодно, шумно

или пыльно)

качыйк бу тҽмугтан — убежим из этого ада (из этого адского места)

•

- тҽмуг базы

- тҽмуг газабы

- тҽмуг газаплары

- тҽмуг зобание

- тҽмуг кисҽве

- тҽмуг күсҽге

- тҽмуг чукмары

- тҽмуг уты

- тҽмуг утыны

тҽмуг базы

1) глубокий и сырой овраг

2) крайне неуютное место

тҽмуг газабы

= тҽмуг газаплары адские мучения; адский труд, адские муки

тҽмуг газаплары

=тҽмуг газабы

тҽмуг зобание

см. зобани

тҽмуг кисҽве

= тҽмуг күсҽге = тҽмуг чукмары

1) чѐртово отродье (букв. адская кочерга); греховодник, чѐрт

полосатый, чертовка

2) редко шутл. чумазый или чернявый человек; жук, эфиоп

тҽмуг күсҽге

=тҽмуг кисҽве

тҽмуг уты

1) адское пламя; адова жара

2) невыносимое положение

тҽмуг утыны

греховодник, безнадѐжный грешник

тҽмуг чукмары

=тҽмуг кисҽве

тҽмуглы

предик.; прил.

кому суждено попасть в ад; погрязший в грехах

- тҽмуглы булу

тҽмуглы булу

1) попасть в ад

2) погрязнуть в грехах; согрешить

танма, тҽмуглы булырсың — не отрекайся - согрешишь

тҽмуглык

прил.

греховодный, грешный; предназначенный гореть в аду

орышкан - оҗмахлык, талашкан тҽмуглык — (посл.) тот, кто журит,

попадает в рай, а тот, кто ругает - в ад

тҽн

сущ.

1) в разн. знач. тело || телесный:

җан һҽм тҽн — душа и тело

тҽн тҿсендҽге — телесного цвета

2) кожа, кожица (человека)

тҽн кызару — покраснение кожи

тҽн пешү — ожог кожи

•

- тҽн җҽзасы

- тҽн сакчысы

••

тҽн куну — поправляться/поправиться (после похудания от болезни или

голода)

тҽн салу — похудать/похудеть

тҽн сату — продавать своѐ тело (о проституции)

- тҽн чымырдау

тҽн җҽзасы

телесное наказание

тҽн сакчысы

см. тҽнсакчы

тҽн чымырдау

мурашки (по коже)

тҽне чымырдады (чымырдап китте) —мурашки побежали по его коже (от

омерзения)

тҽнҽззел

сущ.; уст.; книжн.

1) чрезмерная скромность; самоуничтожение (самоунижение)

2) подобострастие; заискивание

•

- тҽнҽззел итү

- тҽнҽззел кылу

тҽнҽззел итү

= тҽнҽззел кылу проявлять самоунижение, вести себя чрезмерно

тҽнҽззел кылу

=тҽнҽззел итү

тҽнҽтү

перех.; диал.

восстанавливать/восстановить (силы)

тҽнҽфес

сущ.

а) перерыв, перемена (в школе, на работе и т. п.)

тҽнҽфескҽ чыгу — выходить на перерыв

б) антракт (в театре)

2) редко передышка; отдых, перекур

тҽнҽфес вакыты — время передышки

•

- тҽнҽфес ясау

тҽнҽфес ясау

прерывать работу на отдых, устроить передышку (отдых)

тҽнҽфессез

нареч.; прил.

без перерыва, без перемены; без антракта

тҽнҽфессез эшлҽү — работать без перерыва

тҽнҽфессез дҽрес — урок без перерыва

тҽнбиһ

сущ.; уст.

1) предостережение, предупреждение

2) выговор, порицание; упрѐк

тҽнбиһенҽ карамыйча — несмотря на его предупреждение

3) знак выделения в тексте (подчѐркивание, курсив и т. п.)

тҽнбиһлҽргҽ игътибар ит — обращай внимание на знаки выделения

•

- тҽнбиһ итү

- тҽнбиһ кылу

- тҽнбиһ ясау

тҽнбиһ итү

= тҽнбиһ кылу = тҽнбиһ ясау

1) предостерегать, предупреждать, делать/сделать предупреждение

2) делать/сделать замечание; порицать, выносить/вынести порицание;

отчитывать

тҽнбиһ кылу

=тҽнбиһ итү

тҽнбиһ ясау

=тҽнбиһ итү

тҽнвин

сущ.; лингв.

знак окончания на ‘н’ в арабской орфографии, нунация

тҽндҿреслек

сущ.; книжн.; уст.

1) здоровье, здоровое состояние тела

2) гигиена; физкультура, уход за телом

тҽнҗылыткыч

сущ.; редко

телогрейка

тҽнкҽр

сущ.; уст.

подбор; отбор; конкурс

шҽкертлҽрне тҽнкҽр белҽн җыю — отбор учащихся (в медресе) по

конкурсу

тҽнкҽрлҽү

перех.; уст.

подбирать; отбирать; устраивать/устроить конкурс

тҽнкисҽр

сущ.; бот.

телорез

тҽнкисҽр үсентелҽре — заросли телореза

тҽнкыйди

прил.; книжн.

критический; связанный с критикой чего-л.

тҽнкыйди мҽкалҽ — критическая статья

тҽнкыйди караш — критический взгляд

тҽнкыйть

сущ.; в разн. знач.

критика || критический

тҽнкыйть түгел кҽнфит — (погов.) критика - не конфеты

ҽдҽби тҽнкыйть — литературная критика

тҽнкыйть мҽкалҽсе — критическая статья (в журнале)

- тҽнкыйть итү

- тҽнкыйть кылу

- тҽнкыйтьтҽн түбҽн

тҽнкыйть итү

= тҽнкыйть кылу критиковать, подвергать критике

тҽнкыйть кылу

=тҽнкыйть итү

тҽнкыйтьлҽнү

страд. от тҽнкыйтьлҽү

критиковаться, раскритиковаться; быть раскритикованным

тҽнкыйтьлҽнгҽн ҽсҽр — раскритикованное произведение

тҽнкыйтьлҽп алу

покритиковать

тҽнкыйтьлҽү

перех.

критиковать, раскритиковать, покритиковать

начар сыйфатны тҽнкыйтьлҽү — критиковать плохое качество

ҽсҽрне тҽнкыйтьлҽү — раскритиковать произведение

- тҽнкыйтьлҽп алу

тҽнкыйтьлҽшү

взаимн. от тҽнкыйтьлҽү

критиковать друг друга

тҽнкыйтьлҽшеп алу — покритиковать друг друга

тҽнкыйтьтҽн түбҽн

ниже критики

тҽнкыйтьче

сущ.

критик

ҽдҽби тҽнкыйтьче — литературный критик

театр тҽнкыйтьчесе — театральный критик

тҽнкыйтьчел

прил.

1) критичный, критический

тҽнкыйтьчел караш — критичный взгляд (на вещи)

2) критиканствующий; любящий (склонный) критиковать, покритиковать

тҽнкыйтьчел кеше — критикан

тҽнкыйтьчелек

сущ.

1) критика (как вид деятельности)

тҽнкыйтьчелек белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься критикой

2) должность, профессия или положение критика

тҽнкыйтьчелек хезмҽтен башкару — исполнять обязанности критика (в

журнале, в театре и т. п.)

тҽнкыйтьчеллек

сущ.

1) критичность

тҽнкыйтьчеллек белҽн — с критичностью.

2) критиканство, увлечение критикой, склонность к постоянной

критике

тҽнкыйтьчеллеге аркасында — из-за своего критиканства

тҽнлҽнү

перех.

редко становиться/стать дородным (о людях), упитанным (о животных)

берничҽ кҿндҽ тҽнлҽнеп китте — за несколько дней стал упитанным

тҽнле

прил.

1) см. бҽдҽнле

тҽнле кеше — дородный человек

2) с определѐнного качества телом

йомшак тҽнле — с мягким телом, мягкотелый

тҽнсакчы

сущ.

телохранитель

корольнең тҽнсакчысы — телохранитель короля

тҽнтерҽү

неперех.; диал.

дрожать, качаться, закачаться (от бессилия, измождения и т. п.)

см. тж. мҽлҗерҽү

тҽнчек

сущ.

1) тельце

бҽбинең тҽнчеге — тельце ребѐнка

2) спец. тельце (в биологии)

кан тҽнчеклҽре — кровяные тельца

тҽңгҽл

I сущ.

1) диал.

а) противоположная к чему-л. точка (место)

урамда безнең тҽңгҽлдҽ торалар — на (нашей) улице живут точно

напротив нас

б) точка, по направлению к которой надо двигаться

2) уровень

су тҽңгҽле — уровень воды

югары тҽңгҽлдҽ — на высоком уровне

3) в знач. послелога тҽңгҽле, тҽңгҽлендҽ, тҽңгҽленҽ около, у

күпер тҽңгҽлендҽ — около моста

кибет тҽңгҽлендҽ очрашу — встретиться у магазина

II прил.

1) симметрично расположенный

тҽңгҽл почмаклар — симметричные углы

2) сходный (по расположению); равный и похожий

тҽңгҽл ҿйлҽр — равные и похожие (друг на друга) дома

тҽңгҽл урамнар — сходные по расположению улицы

3) предик.; прил. вровень с ...

ҿстҽл тҽрҽзҽгҽ тҽңгҽл — стол вровень с окном

•

- тҽңгҽл килү

тҽңгҽл килү

1) быть равным (сходным, похожим); быть величиной с (со)...

зурлыгы тҽңгҽл килҽ — величиной примерно столько

2) соответствовать

3) совпадать

почмаклар тҽңгҽл килҽ — углы совпадают

тҽңгҽллҽнү

неперех.

1) совпадать (по расположению); соответствовать

2) становиться/стать вровень с чем-л.

тҽңгҽллҽү

перех.

1) приводить/привести (в соответствие)

ҿстҽлне лампага тҽңгҽллҽп кую — ставить стол в соответствии с

расположением лампы (так, чтобы падал свет и т. п. так, как нужно)

2) прост. метить

түгҽрҽккҽ тҽңгҽллҽп ыргыту — кидать, метя в круг

3) рассчитывать; намечать/наметить на ...

бу эшне августка тҽңгҽллҽп торам — это дело я намечаю на август

тҽңгҽллек

сущ.

1) диал. равенство; сходство (как по величине, так и по форме)

2) соответствие, совпадение; тождественность (тождество),

параллелизм

чорга тҽңгҽллек — соответствие эпохе; совпадение с эпохой

3) мат.; см. тиңдҽшлек

тҽңкҽ

I сущ.

1) монета

алтын тҽңкҽ — золотая монета

кҿмеш тҽңкҽ — серебряная монета

2) монисто

тҽңкҽ тагу — привесить монисто (к волосам)

3) см. сум

бер тҽңкҽ — один рубль

4) перен. жестяной кружок (как украшение); круглая блѐстка

йҿгҽнендҽ тҽңкҽлҽр ялтырый — на уздечке сверкают круглые блѐстки

5) перен. чешуя

балык тҽңкҽсе — рыбья чешуя

6) перен.; см. алка 3)

су ҿстендҽ тҽңкҽлҽр — круги на воде

•

- тҽңкҽ бҿҗҽк

- тҽңкҽ канатлы

- тҽңкҽ канатлылар

- тҽңкҽ печҽн

- тҽңкҽ чҽчҽк

- тҽңкҽ салыш

- тҽңкҽ тимрҽү

- тҽңкҽтирелелҽр

- тҽңкҽчигҽ

- тҽңкҽчигҽчҽ

- тҽңкҽ яфрак

II прил.; поэт.

круглый блестящий; круглый белый

тҽңкҽ яфраклар — круглые блестящие листья

тҽңкҽ-тҽңкҽ

прил.

в монетах, в виде множества монет

тҽңкҽ-тҽңкҽ түгҽрҽк — круги в виде монет

тҽңкҽ-тҽңкҽ карлар — снежинки в виде монет (блѐсток)

тҽңкҽ-чуар

прил.

в яблоках (о масти лошади)

тҽңкҽ бҿҗҽк

зоол. чешуйница (вид насекомого)

тҽңкҽ канатлы

зоол. чешуекрылое

тҽңкҽ канатлылар

чешуекрылые (отряд насекомых)

тҽңкҽ печҽн

= тҽңкҽ чҽчҽк бот. погремок

тҽңкҽ салыш

см. йҿзек салыш

тҽңкҽ тимрҽү

чешуйчатый лишай (кожная болезнь)

тҽңкҽ чҽчҽк

=тҽңкҽ печҽн

тҽңкҽ яфрак

бот. шанжетка

тҽңкҽл

сущ.

1) диал. табуретка

тҽңкҽлгҽ утыру — сесть на табуретку

2) ступенька лестницы

3) терраса; уступ

тҽңкҽлҽнү

неперех.

иметь вид монеты

тҽңкҽлҽнеп тора — имеет вид монеты; точно монета (монеты)

тҽңкҽлҽп

нареч.

1) около определѐнного количества рублей

ҿч тҽңкҽлҽп акча — около трѐх рублей

2) рублями

тҽңкҽлҽп ҿлҽшү — раздавать/раздать рублями

тҽңкҽлҽтелү

страд. от тҽңкҽлҽтү

тҽңкҽлҽтү

понуд. от тҽңкҽлҽү

велеть, нанять или просить украшать монетами (блѐстками)

тҽңкҽлҽү

перех.

украшать монетами; украшать монистами

чҽчен тҽңкҽлҽп җибҽргҽн — украсила волосы монистами

тҽңкҽле

прил.

1) имеющий монету или монисто; с монетой, с монистом

2) с блѐстками

тҽңкҽле йҿгҽн — уздечка с блѐстками

3) чешуйчатый (о животных)

4) в знач. сущ. тҽңкҽлелҽр зоол.; см. тҽңкҽтирелелҽр

тҽңкҽлек

прил.

рублѐвый; ценою в определѐнное количество рублей; рублѐвый:

биш тҽңкҽлек — пятирублѐвый

тҽңкҽлек кҿмеш — рублѐвое серебро; серебряная монета (достоинством

в один рубль)

тҽңкҽтирелелҽр

чешуйчатые (подотряд рептилий)

тҽңкҽчигҽ

= тҽңкҽчигҽчҽ головной убор с монетами (у крещѐных татар)