Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
2) предик. влюблѐн, восхищѐн
бай хатынына ялчы таң — (посл.) в барыню влюблѐн работник
•
- таң итү
- таң калу
- таң булу
- таңга калу
- таң калдыру
- таңга калдыру
- таң калырлык
- таң кату
таң-тамаша
сущ.
диво дивное; изумительное, удивительное дело
таң-тамашага калу — созерцать с удивлением и восхищением
таң-тамашалы
прил.
дивный, вызывающий восхищение, изумление
таң-тамашалы хҽллҽр — дивные дела
таң-хҽйран
предик.; прил.
в удивлении, в изумлении
- таң-хҽйран калу
таң-хҽйран калу
сильно удивляться/удивиться; быть в состоянии изумления, удивления
таң агы
=таң аклыгы предрассветное просветление
таң аклыгы
=таң агы
таң алды
предрассветное время
таң алды суы
предрассветная роса (якобы обладающая чудесными целительными
свойствами); на заре;
таң алдында
на рассвете
таң алдыннан
перед рассветом; на заре
таң аттыру
встать до зари; бодрствовать на заре
таң ату
заняться (о заре); рассветать
кешегҽ калган кҿнең - таң атмаган тҿнең — (посл.) жизнь в
зависимости - ночь без рассвета
таң ҽтҽчлҽре
первые петухи
таң ҽчесе белҽн
=ҽче таң белҽн недоспавши; едва протерев глаза
таң беленү
начинать рассветать || начало рассвета
таң булу
=таң калу
таң иртҽ
рано утром; рано поутру; раненько, ранѐшенько
таң итү
смотреть с изумлением
таң йокысы
утренний сон; сон под утро
таң йолдызы
утренняя звезда
таң калдыру
=таңга калдыру изумлять/изумить, восхищать/восхитить
таң калу
=таң булу =таңга калу
1) удивляться/удивиться, изумляться/изумиться
2) восхищаться/восхититься
3) быть в недоумении
таң калырлык
изумительный, восхитительный, поразительный
таң ката
в течение утра (рассвета); всѐ утро
таң кату
застывать/застыть в немом изумлении
таң сузылу
=таң туу начинать рассветать (с нижнего края неба)
таң суы
см. тж. таң алды суы
таң тишегеннҽн
неодобр. ни свет, ни заря (чрезмерно рано)
таң туу
=таң сузылу
таң яру
=таң ярылу (быстро) рассветать
таң ярылу
=таң яру
таң ярылу белҽн — с (ранним) рассветом
таңана
сущ.; диал.; миф.
мать зари
таңга калдыру
=таң калдыру
таңга калу
=таң калу
таңга калырлык
= гаҗҽпкҽ калырлык изумительный, удивительный, восхитительный
таңгы
прил.
1) предрассветный, рассветный; раннеутренний; происходивший,
происшедший на рассвете
таңгы җиллҽр — предрассветные ветры
2) находившийся, находящийся в раннеутреннем состоянии
таңгы тынлык — предрассветная тишина
таңда
нареч.; диал.
завтра, назавтра
таңда шҽһҽргҽ китҽбез — завтра уедем в город
таңиртҽн
нареч.; разг.
рано, утром на заре
таңиртҽн эшкҽ китү — на заре уходить на работу
таңкатар
прил.; книжн.
изумительный; восхитительный; великолепный
табигатьнең таңкатар матурлыклары — изумительные красоты природы
таңкучат
сущ.; этногр.
1) танкучат (обряд распевания невестой и подружками невесты
прощальной песни на заре последней ночи в родительском доме
девичник)
2) танкучат (песня указанного обряда)
•
- таңкучат җырлау
- таңкучат ҽйтү
таңкучат ҽйтү
=таңкучат җырлау
таңкучат җырлау
= таңкучат ҽйтү петь прощальную песню
таңлай
сущ.; диал.
твѐрдое нѐбо
см. тж. аңкау
таңлану
неперех.
1) удивляться/удивиться, поражаться/поразиться || удивление,
поражение; восторг
таңланырлык эш — удивительное дело
таңланып — с удивлением, подивившись (на что)
таңланып карау — смотреть с удивлением
2) см. аптырау
таңлау
перех.
(долго) выбирать, быть привередливым || привередливость в выборе
таңлаган тазга калыр — (посл.) разборчивая (невеста) достанется
плешивому
таңнан
нареч.
с раннего утра
таңнан торып — встав ранним утром
таңсу
прил.; поэт.
цвета зари; нежно-алый
таңсу нурлар — нежно-алые лучи
таңсылу
сущ.; миф.
дева зари
см. тж. таңана
таңсыну
неперех.
восхищаться/восхититься; удивляться/удивиться; дивиться, подивиться
|| восхищение, удивление
таңсынып карау — смотреть с восхищением
таңчы
сущ.; книжн.
почитатель
мин аның таңчысы — я его (еѐ) почитатель
тап
I сущ.
1) пятно, пятнышко
тимгел-тимгел тап — пятна россыпью; рассыпанные пятна
кояшның да табы бар — (посл.) и на солнце есть пятна
2) перен. пятно, след; дефект
тазы бетсҽ дҽ табы бетми — (погов.) если даже парша исчезнет, пятно
останется (о несмываемом пятне на совести и т. п.)
3) перен. осадок на (в) душе
күңелдҽге тап — неприятный осадок на душе
•
- тап тҿшерү
II частица усил.
как раз; точно, точь-в-точь; именно
тап уртасы — как раз середина
тап урталай — точно пополам
тап шулай — разг. именно так; точь-в-точь, таким образом
- тап булу
- тап килү
III сущ.
1) ист. отдельно кочующая семья
бер тап булу — образовать как бы отдельную семью (говорится о людях
не состоящих в родстве, но живущих вместе небольшой артелью)
2) диал. маленький табун, табунок (лошадей обычно одного пола и
возраста)
яхшы ат табыннан аерылмый — (посл.) хороший конь не отделяется от
своего табуна
IV сущ.; диал.
щепка, щепочка
тау кадҽрле ялганны тап кадҽрле чын җиңҽр — (посл.) ложь, величиною
с гору, перевесит правда, величиной с щепочку
тап-таза
прил.; превосход. ст. от таза
1) совершенно чистый, чистенький
2) совершенно здоровый, здоровѐхонький
ул ҽле тап-таза — он ещѐ здоровѐхонький
тап-такыр
прил.; превосх.; ст. от такыр
1) совершенно ровный, гладкий
2) перен. совершенно пусто; нет ничего (в чѐм)
кесҽ (тҿбе) тап-такыр — в кармане совершенно пусто; нет ни копейки
(денег)
•
- тап-такыр итеп
тап-такыр итеп
сделав (оставив) совершенно голым; начисто; наголо
тап-таман
1. нареч.; превосх.; ст. от таман
точно впору; как раз впору
тап-таман тегелгҽн — сшит точно впору
2. прил.
такой, что впору
тап-таман кием — одежда впору
тап-топ
подр. неровному топоту топотанию
тап-топ йҿгерү — бежать с (частым) топотом
тап та топ килҽлҽр — так и топочут беспрестанно
- тап-топ итү
тап-топ итү
издавать/издать звуки топота
тап булу
1) нечаянно встретить (кого) , наткнуться (на кого, что)
2) (нечаянно) попасть, попасться
бҽлагҽ тап булу — (нечаянно) попасть в беду
тап килү
1) быть впору, быть как раз
2) быть достойной парой; соответствовать (чему)
3) редко; см. тап булу
бҽхетле тамак табынга тап килер — (посл.) счастливые уста приходят
как раз к столу (говорят случайному гостю)
тап тҿшерү
пятнать/запятнать
тапагыч
сущ.
1) сечка, тяпка (для рубки овощей)
2) маленькая наковальня для отбивки косы
см. тж. түш II
тапалу
страд. от тапау 2)
рубиться, нарубиться, быть нарубленным, рубленным (об овощах)
тапалган ит — рубленое мясо
тапама
сущ.; диал.
нарубка (доска на которой рубят мясо)
тапас
сущ.; уст.
топаз
алып бирермен тапас, матур булырсың таккач — (песня) я куплю тебе
топаз, станешь красивой, как наденешь
тапату
1) понуд. от тапау заставлять/заставить, заказывать/заказать или
просить/попросить рубить, сечь (траву, овощи), отбивать косу
2) см. тапау
тапау
1. перех.
1) рубить, сечь (камыш, капусту, солому); мелко нарубать/нарубить
|| рубка, рубление
2) отбивать/отбить || отбивка, отбивание (косы)
3) диал.; см. таптау
2. сущ.; диал.
сечка, рубка (орудие для рубки)
тапѐр
сущ.
тапѐр (наѐмный музыкант)
тапир
сущ.; зоол.
тапир (вид копытного животного)
тапкалау
многокр. от табу
находить время от времени
тапкыр
I сущ.
1)
а) преимущ. в сочет. с числ. раз; раза
см. тж. кат; мҽртҽбҽ
ике тапкыр — два раза
ничҽ тапкыр? — сколько раз?
күп тапкыр — много раз
тҽүге (беренче) тапкыр — (в) первый раз
бишенче тапкыр — (в) пятый раз
б) в ф. тапкырлар
күп тапкырлар — много, много раз
2) -жды, -крат; -кратно || -кратный
ҿч тапкыр герой — трижды герой
ике тапкыр дҿнья чемпионы — двукратный чемпион мира
дүрт тапкыр кабатлау — четырежды повторять
3) в ф. притяж. и косв. п. заезд, заход
утауның ҿченче тапкыры — третья прополка; третий заход прополки
беренче тапкыр(ын)да — в первый (его) заход
II прил.
(-га тапкыр) присущий, соответствующий || соответствует (чему)
заманага тапкыр — соответствующий || соответствует времени (эпохе)
геройга тапкыр сыйфатлар — качества, присущие герою
- тапкыр килү
III сущ.; употр. с мест. личн.; указ.
1) определѐнное место; место в ряду
шул тапкырда — в том месте
2) в притяж. ф.; в знач. послеслога место рядом (с чем-л.; около
кого-л.; чего-л.)
ҿй тапкырында — около дома
минем тапкырымда — около меня
IV
1. прил.
1) находчивый, остроумный; изобретательный
тапкыр кеше — остроумный человек
телгҽ тапкыр — востѐр на язык; остроумный
2) остроумный ответ
тапкыр кушамат — остроумное и точное прозвище
2. нареч.
остроумно, точно
тапкыр ҽйтте — остроумно выразился
тапкыр килү
(точно) соответствовать
халык күңеленҽ тапкыр килү — соответствовать настроению народа,
масс (о законе, лозунге, произведении, искусства и т. п.)
тапкырап чигү
вышивать крестообразными знаками (х)
тапкырап чыгу
перемножить (одни за другими)
тапкырлагыч
сущ.; мат.
множитель
тапкырлану
I
1) страд. от тапкырлау; множиться, умножиться
бишкҽ тапкырлану — умножиться на пять
2) увеличиться || увеличение в определѐнное число раз
биш тапкырлану — увеличиться в пять раз; пятикратное увеличение
3) повторяться
яңа буыннарда тапкырлану — повторяться в новых поколениях
II неперех.
становиться/стать находчивым, остроумным, изобретательным
тапкырланучы
1. сущ.; мат.
множимое; умножаемое
2. прил.
умножаемый
тапкырланучы сан — умножаемое число
тапкырланыш
сущ.
повторение в умноженном виде
тапкырлап
нареч.; разг.
направляясь, по направлению, в определѐнное место
авылга тапкырлап бару — идти по направлению к деревне (без дороги)
тапкырлау
1. сущ.; мат.
умножение
тапкырау гамҽле — действие умножения
тапкырау һҽм бүлү — умножение и деление
тапкырау юлы белҽн — путѐм умножения
2. перех.; мат.
множить/помножить; умножать, умножить || умножение
- тапкырап чигү
- тапкырап чыгу
тапкырлаучы
1. сущ.; мат.
множитель
тапкырлаучыларга таркату — разложить на множители
2. прил.
являющийся множителем
тапкырлашучы
сущ.; мат.
сомножитель
тапкырлык
сущ.
1) находчивость, остроумие; изобретательность
тапкырлыгы белҽн атаклы — известен своей изобретательностью
тапкырлык күрсҽтү — проявлять находчивость
2) острота, остроумие
сүзнең тапкырлыгы — остроумность слова, словца
3) острота, острое слово, комплимент
тапкырлыклар чҽчү — сыпать остротами
тапкырчыгыш
сущ.; мат.
произведение (число получившееся в результате перемножения
сомножителей)
ике санның тапкырчыгышы — произведение двух чисел
тапландыру
1) понуд. от таплану покрывать, покрыть пятном, пятнами; пачкать,
запачкать (одежду)
2) перен. запятнать || запятнание (совести)
намусыңны тапландырма — не запятнай свою честь
тапландырылу
страд. от тапландыру
запятнаться, быть запятнанным, запачканным
таплану
неперех.
1) запятнаться, иметь/заиметь пятно (пятна); покрываться/покрыться
пятнами
киеме былчырак белҽн тапланган — его одежда запачкана (запятнана)
грязью
2) перен. запятнаться, загрязняться/загрязниться (о душе, совести,
чести); иметь пятно (позора)
таплау
перех.
1) загрязнять/загрязнить || загрязнение пятном, пятнами; наследить
чебеннҽр кҿзгене таплый — мухи загрязняют зеркало
2) перен.
а) запятнать
берсе таплый, берсе каплый — один загрязняет, другой покрывает
б) оклеветать || клевета
таплашу
взаимно-совм. от таплау
хулить друг друга, клеветать друг на друга
макташма да, таплашма да — (посл.) не хвалите и не хулите друг
друга (один другого)
таплы
прил.; прям.; перен.
запятнанный, с пятном; загрязнѐнный пятнами
таплы пыяла — запятнанное стекло
таплы намус — запятнанная честь
таплылану
неперех.
становиться/стать запятнанным; заиметь пятна; покрываться/покрыться
пятнами
таплылык
сущ.; прям.; перен.
запятнанность; загрязнѐнность
тапма да, бүлешмҽ дҽ
лучше не связываться (с кем); не приведи бог знаться (с кем); не
дай бог иметь дело (с кем) (о человеке, с которым нелегко прийти к
соглашению, общему мнению и т. п.)
тапочка
сущ.
тапочка
см. тж. ката
тапочка кигҽн — в тапочке
тапсыз
прил.; в разн. знач.
незапятнанный, незапачканный, чистый
тапсыз күңелем — моя чистая душа (совесть)
тапсызландыру
перех.
очищать/очистить от пятен
кҿзгене тапсызландырды — он очистил зеркало от пятен
тапсызландырылу
страд. от тапсызландыру
быть очищенным, очищаться/очиститься от пятен
тапсызлану
неперех.
освободиться от пятен; становиться/стать свободным от пятен
тапсызлык
сущ.; в разн. знач.
незапятнанность; незапачканность (пятнами), чистота, блеск
тапталган юл
избитый путь, неоригинальный способ
тапталган юл белҽн бару — идти проторѐнным путѐм
тапталдыру
перех.
1) делать хоженым, изъезженным
2) перен. делать избитым, банальным
тапталдырып бетерделҽр инде шул бер сүзне — совсем избитым сделали
это самое слово
тапталу
1) страд. от таптау
а) истаптываться/истоптаться, быть истоптанным (об обуви, о хлебах)
б) мяться, давиться; быть смятым, раздавленным; попадать/попасть ||
попадание (подо что)
машинага тапталу — быть раздавленным машиной, попадать под машину
в) загрязняться/загрязниться, быть загрязнѐнным, затоптанным (о
том, что под ногами)
г) унижаться/унизиться (кем) , быть униженным || униженное
положение; затаптываться/затоптаться
тапталган намус — затоптанная честь
2)
а) быть хоженным, изъезженным, торным (о дороге, пути)
б) перен. быть избитым, банальным, надоевшим
тапталган сүз — избитое слово (фраза)
тапталган рифма — банальная, избитая рифма
•
- тапталган юл
тапталыш
сущ.
(сногсшибательная) давка; толкотня
тапталышка элҽгү — попасть в давку
тапталышта калу — очутиться в давке
таптандыру
понуд. от таптану
заставлять/заставить топтаться на месте
таптану
неперех.
1) топтаться, перетаптываться || топтание (на месте); переступать
|| переступание с ноги на ногу
2) перен. быть в застое || застой
таптану чоры — эпоха застоя
таптап йҿрү
не оценивать/не оценить то, что имеешь, что под ногами
таптап үтү
давить/задавить (авторитетом, силой, массой и т. п.)
таптаттыру
понуд. от таптату
таптату
перех.
1) понуд. от таптау
а) заставлять/заставить или велеть, просить топтать (что, кого)