Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

табышу

взаимно-совм. от табу I

1) находить/найти || нахождение друг друга

берегез алма, берегез хҿрмҽ - каян табыштыгыз сез — (песня) один из

вас - яблочко, другой - финик, как вы сумели встретиться (найти

друг друга)

2) помогать/помощь в поисках или добыче (чего-л.)

эзлҽп табышу — помогать в поисках, розысках и т. п.

табышчы

сущ.; разг.

1) барышник, калымщик

2) добытчик (для семьи близких)

бердҽнбер табышчы — единственный добытчик

табышчылык

сущ.; разг.

барышничество

табышчылык белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься барышничеством

тавил

сущ.; уст.

1) длинный, рослый человек

һҽр тавил - ахмак —

2) поэт. амфибрахий (размер стопы)

тавис

сущ.

1) пава, павлин

тавис койрыгына ышаныр — (посл.) павлин надеется на свой хвост

2) перен. щѐголь, франт

•

- тавис күз

••

тавис койрыгы таккан карга — ворона в павлиньих перьях (букв.

ворона, нацепившая павлиний хвост)

тавис күз

зоол. павлиний глаз (бабочка)

тавтологик

прил.

тавтологический

тавтологик раслама — тавтологическое утверждение

тавтологик ялгышлар (хаталар) — тавтологические ошибки

тавтология

сущ.

тавтология (повторное обозначение уже названного понятия другим

словом)

хҿкемдҽге тавтология — тавтология в рассуждении

тавтологияле

прил.

тавтологический; имеющий, содержащий тавтологию

тавык

сущ.

курица, курочка || куриный

тавык йомыркасы — куриное яйцо; яйцо курицы

тавык тҿшенҽ тары керҽ — (посл.) курице снится просо (т.е. кому -

что)

күршенең тавыгы каздай, хатыны кыздай — (посл.) у соседей куры -

что гуси, жена - что девица

тавык белҽн ят, ҽтҽч белҽн тор — (посл.) ложись вместе с курицей

(т. е. сразу после наступления сумерков), вставай вместе с петухом

(т.е. пораньше)

эчкҽндҽ тавык та тҽңрегҽ карар — (посл.) когда пьѐт, и курица

глядит на небо (на бога)

- тавык асрау

- тавык асраучылык

- тавык елы

- тавык ите

- тавык карчыгасы

- тавык кетҽге

- тавык күз

- тавык күзе

- тавык мендҽре

••

тавык алачыгы (керҽге, оясы) кадҽр (кебек, шикелле) — очень

маленький, тесный (о размерах жилища или жилой комнаты)

тавык аяк — человек, который при ходьбе часто задевает ногой вещи

тавык бете — прост. мелочный человек

тавык йҿрҽк (җан) — трус (букв. куриное сердце, куриная душа)

тавык кетҽгенҽ кертү — загнать, поставить в глупое положение

тавык кичүе — куриный брод (очень мелкое место)

тавык чүплҽп бетергесез — куры не клюют; видимо-невидимо; без счѐта

(о мелких предметах или мелких заботах)

тавыклар кҿлҽр (кҿлҽрлек) — курам на смех; очень глупый, нелепый и

смешной

- тавык аягы

- тавык тҽпие

- тавык ми

- тавык мие

- тавык миле

- тавык мие эчкҽн

- тавык мие ашаган

тавык-чебеш

= тавык-чеби; сущ.; собир.

куры, куриные (как домашняя птица); всякая домашняя птица куриной

породы

тавык-чебеш ашату — кормить кур и цыплят

тавык-чебеш асрау (үрчетү) — разводить кур, куриных цыплят

тавык-чеби

=тавык-чебеш

тавык асрау

заниматься куроводством; разводить кур

тавык асраучылык

куроводство, разведение кур

тавык аягы

=тавык тҽпие эвф.

1) крест, носимый у христиан на шее

2) крест как медаль или орден

тавык елы

год курицы (по двенадцатилетнему животному циклу летоисчесления)

тавык ите

курятина, куриное мясо

тавык карчыгасы

ястреб-тетеревятник

тавык кетҽге

курятник

тавык күз

=тавык күзе

1) куриная слепота (болезнь зрения заключающаяся в том что человек

перестаѐт видеть уже при сумерках)

2) бот. курослеп (трава с мелкими красноватыми цветами)

тавык күзе

=тавык күз

тавык мендҽре

подушка с куриным пухом;

тавык ми

= тавык мие; тавык миле; тавык мие эчкҽн; тавык мие ашаган

безмозглый, пустоголовый, тупица; плохо соображающий; глупый

тавык мие эчкҽн нҽрсҽ — эх, ты, тупица (дубина)

тавык мие

=тавык ми

тавык мие ашаган

=тавык ми

тавык мие эчкҽн

=тавык ми

тавык миле

=тавык ми

тавык тҽпие

=тавык аягы

тавыкбаш

1. сущ.

недотѐпа, глупец, олух

2. прил.

глупый

тавыкбаш кешелҽр — глупые люди

тавыкканат

прил.

недалѐкий (о человеке)

шундый бер тавыкканат инде ул — такой уж он недалѐкий человек

тавыккүз

прил.

больной куриной слепотой

тавыккүз Гарифулла — Гарифулла, больной куриной слепотой

тавыксыман

прил.

1) куроподобный

2) в знач. сущ.; зоол. тавыксыманнар куриные, куроподобные (отряд

птиц)

тавыкчык

сущ.; уменьш.-ласк. от тавык

курочка

тавыш

сущ.

1) голос (голос человека как предмет вокального или ораторского

искусства) || голосовой

ачы тавыш — резкий (пронзительный) голос, крик

калын тавыш — низкий голос, бас

карлыккан тавыш — хриплый голос

нечкҽ тавыш — высокий (тонкий, тоненький) голос

тавышыңнан таныдым — я тебя узнал по голосу

2) тон; голос, как выражение душевного состояния

зҽһҽрле тавыш — свирепый (букв. ядовитый) тон

йомшак тавыш — мягкий голос

кайгылы тавыш — печальный голос

3) звук в музыкальном искусстве

биш тавыштан торган кҿйлҽр системасы — система музыкальных мотивов,

состоящих из пяти голосов (пентатоника)

4) звук, звуки; характерный шум || звуковой; см. тж. аваз; гудок,

сигнал и т. п.

машина тавышы — звуки прохождения или гудки машины

аяк тавышы — звуки шагов

җил тавышы — шум (завывание или шум) ветра

тавыш кҿче — сила звука

тавыш язу — записывать голос

тавыш үткҽрҽ торган — проводящий звук; звукопроводящий

тавыш дулкыннары — звуковые волны

5) шум, шум-гам, гомон; крики; скандал и т. п.

тавыш чыгару (тавыш куптару, тавыш күтҽрү) — поднимать, поднять

шум, скандалить, кричать

тавыш куптарсаң, давыл чыгар — (посл.) посеешь ветер - пожнѐшь бурю

(букв. если поднимешь шум, то непременно поднимется буря)

6) голос (как право заявлять своѐ мнение при обсуждении каких-л.

вопросов в общественных учреждениях, совещаниях и т. п.)

киңҽшле тавыш — совещательный голос

тавышларның күпчелеге белҽн — большинством голосов

тавыштан (тавыш хокуккыннан) мҽхрүм итү — лишать права голоса

7) в знач. нареч. тавыштан в определѐнное число голосов

ике тавыштан җырлау — петь в два голоса

•

- тавыш бетү

- тавыш бирү

- тавыш итү

- тавыш ярыгы

- тавыш ярылары

- тавышны күтҽрү

- тавышын тҿшерү

- тавышын кысу

- тавышы кысылды

••

тавыш адашырлык — просторный, многокомнатный (о квартире)

тавышка кую — ставить на голосование (т. е. решать большинством

голосов)

тавышы бҿереннҽн чыгу (алу) — говорить, обращаться с другими

самоуверенно, спесиво, давая понять о своѐм превосходстве, силе и

т. п. преимуществах

тавышы таш яра — громогласный, с громовым голосом (букв. голос

взрывает камни)

тавышыңны чыгарма (булма) — не смей пикнуть, не пикни; будь нем,

как рыба

тавыш-гауга

сущ.

скандал, ругань; шум, крики; галдѐж, гвалт

тавыш-гауга кубару (куптару, чыгару) — поднять шум, крики;

скандалить, буянить

тавыш-тын

сущ.

1) о звуках деятельности, движения, дыхания

бер тавыш-тын юк! — ни звука!

2) слухи, разговоры, молва об определѐнном предмете или личности

бу хакта тавыш-тын ишетелми (тавыш-тын юк) — об этом нет никаких

разговоров

•

- тавыш-тының чыкмасын

тавыш-тынсыз

прил.

1) см. тавышсыз-тынсыз

2) потихоньку-полегоньку

тавыш-тынсыз гына яшҽп яту — жить-поживать себе потихоньку-

полегоньку (не давая повода говорить о себе плохого)

тавыш-тының чыкмасын

не смей пикнуть; ни-ни!

тавыш бетү

лишаться голоса (вследствие болезни голосовых связок или других

причин)

тавыш бирү

1) голосить, подавать голос (друг другу в лесу)

2) гудеть, загудеть, сигналить

пароход тавыш бирҽ — гудит пароход

3) отдать голос (голоса), голосовать (за кого-л. или в пользу

какого-л. выдвинутого мнения)

тавыш итү

закричать, загомонить, зашуметь (о людях)

тавыш ярыгы

голосовая щель

тавыш ярылары

голосовые связки

тавышалгыч

1. сущ.

звукоприѐмник (аппарат или устройство)

хҽрби тавышалгычлар — боевые звукоприѐмники

2. прил.

звукоприѐмный

тавышалгыч җайланма — звукоприѐмное устройство

тавышйоткыч

1. сущ.

звукопоглощатель, звукопоглотитель

2. прил.

звукопоглощательный, звукопоглатительный

тавышйоткыч тукыма — звукопоглощательная ткань (для драпировки

помещений)

тавышкан

сущ.; зоол.

1) большой тушканчик

2) диал. степной заяц (не меняющий цвета меха при линьке)

••

тавышкан елы — год зайца см. тж. куян елы

тавышландыру

1) понуд. от тавышлану

2) озвучать/озвучивать/озвучить (кинофильм) || озвучивание

3) в знач. нареч. тавышландырып шумно, звучно; с шумом

тавышландырып иснҽү — шумно зевать

тавышлану

неперех.

1) издавать/издать звуки, шуметь, зашуметь (непроизвольно) ||

разные звуки, шум (при движении)

2) см. тавышландыру 3)

тавышланып сулау — шумно дышать

3) поднимать, поднять крик, шум; голосить, заголосить; шумно,

возбуждѐнно говорить || крики, шум, голоса возбуждѐнных людей;

скандал

тавышланыр чак түгел — не такое время, чтобы поднимать шум

(скандал)

тавышланырлык эш юк — нечего шуметь, нет повода для того, чтобы

поднимать шум

тавышланучан

прил.

шумливый, крикливый; склонный к скандалам и ссорам

см. тж. тавышчан

тавышланышу

взаимн.-совм. от тавышлану

ругаться, переругаться; ссориться между собой

|| переругивание, перепалка; суматоха

тавышланышып йҿрилҽр — всѐ время переругиваются

тавышлау

неперех.

1) делать (что-л.) с шумом (нарочно); шуметь, зашуметь; кричать,

покрикивать, стучать, постукивать и т. п.

2) см. тавышлану 3)

тавышлы

прил.

1) с определѐнным голосом; имеющий голос определѐнного свойства,

качества или количества

калын тавышлы — имеющий низкий или сильный голос, с низким сильным

голосом

кҽҗҽ тавышлы — с козлиным голосом

күптавышлы — многоголосый

кҿр (кҿчле, шҽп) тавышлы — с зычным (сильным) голосом

чҽрелдек тавышлы — с пронзительным женским голосом

ҿч тавышлы — трѐхголосый

2) шумный

тавышлы урам — шумная улица

тавышлы уеннар — шумные игры

3) звуковой, озвученный; шумовой

тавышлы кино — звуковое кино

тавышлы сигнал — звуковой сигнал

4) перен. шумливый, скандальный

тавышлы эш — скандальное дело

- тавышлы тоткар

тавышлы тоткар

шумовая помеха

тавышлыландыру

перех.

озвучивать/озвучить (фильм)

тавышлылану

неперех.

делаться/сделаться шумным, звуковым; озвучиваться/озвучиться

тавышлылык

сущ.

1) озвученность

фильмның тавышлылыгы — озвученность фильма

2) перен. шумливость, скандальность

тавышлылыгы белҽн атаклы — известен (известный) своей

скандальностью

тавышны күтҽрү

=тавышын тҿшерү повысить голос (тон)

тавышсыз

1. прил.

1) беззвучный; бесшумный, немой

тавышсыз тынлык — немая тишина

2) тихий, кроткий, спокойный, не скандальный (о человеке)

2. нареч.

беззвучно, тихо, бесшумно

тавышсыз елау — беззвучно плакать

- тавышсыз гына

тавышсыз-ҿнсез

нареч.; см. тавышсыз-тынсыз

не проронив ни звука

тавышсыз-ҿнсез калу — терять, потерять голос, способность что-

нибудь сказать (от удивления и т. п.)

тавышсыз-тынсыз

1. прил.

совершенно беззвучный, безмолвный; очень тихий (до подавленности)

тавышсыз-тынсыз кеше — очень тихий (до подавленности) человек

2. нареч.

1) совершенно беззвучно, безмолвно, не издавая ни звука

тавышсыз-тынсыз утыру — сидеть совершенно безмолвно (не смея

заговорить и т. п.)

2) очень тихо, очень осторожно

3) перен. тихонько, потихоньку, негласно; см. тж. астыртын; урынтын

тавышсыз гына

1) тихонько, тихо-тихо, без шума, бесшумно

тавышсыз атла — шагай без шума

2) перен. не афишируя

тавышсыз гына зур эшлҽр башкару — не афишируя, выполнять большие

дела

тавышсызлану

неперех.

1) становиться/стать беззвучным, бесшумным

2) становиться/стать тихим, спокойным, уравновешенным

тавышсызлык

сущ.

1) беззвучность, бесшумность

электрлы йҿрткечнең тавышсызлыгы — бесшумность электрического

двигателя

2) перен. спокойствие, уравновешенность (в семье, нрава, характера)

тавыштоткыч

1. сущ.

звукоуловитель

2. прил.

звукоуловительный

тавыштоткыч җайланма — звукоулавливающее уст-ройство

тавышчан

прил.

крикливый, скандальный; склонный поднимать шум

тавышчан да, изгелеккҽ авышчан — (погов.) криклив, скандален, но

склонен к доброте

тавышчанлану

неперех.

делаться/сделаться склонным к скандалам и крикам

тавышчанлык

сущ.

крикливость, скандальность, склонность к перепалкам, ругани

тавышчанлыкка тавышчан инде ул — насчѐт крикливости он, точно,

криклив

тавышы кысылды

(вдруг) его голос ослаб (от волнения)

тавышын кысу

(произвольно) ослабить голос

тавышын тҿшерү

=тавышны күтҽрү

тага

сущ.; диал.

подкова

см. дага

таган

сущ.

1) треножник, треног (устройство из трѐх-четырѐх кольев, палок,

жердей образующих пирамиду для различных целей)

таган кору — соорудить треног

2) диал. таган, таганок, таганец (обруч на ножках служащий как

подстава для котла)

3) качели на опорах

таган атыну — качаться на качелях

•

- таган асты

- таган асу

- таганга кую

таган асты

1) сбор молодѐжи весной в определѐнном месте (где устраивались

качели и играли в различные коллективные игры)

таган асу

подвешивать, подвесить котѐл, ведро и пр. на перекладину над огнѐм,

костром и т. п. (для кипячения воды)

2) вид коллективной игры с пляской, молодѐжный хоровод с пляской

пар

таганга кую

см. таганлау

таганлау

перех.

1) ставить пирамидой, в пирамиду (колья, жерди, брѐвна)

2) ставить стога и скирды на стожорах

таганлык

сущ.

1) место, площадка, где сооружали настил для обработки домашнего

сукна (обработка производилась девушками в порядке помощи -

коллективно)

2) место, где производились весенние игры

см. тж. таган асты

тагар

сущ.; диал.

1) колода (большое корыто, жѐлоб из цельного дерева) см. тж. улак

савыты тагар, балы кҿчкҽ тамар — (погов.) сосуд огромный, а мѐд

каплями (о чѐм-л. несообразном с возможностями)

2) продолговатый ящик для выращивания комнатных цветов

тагарак

сущ.

кормушка, корыто

сыерның сҿте тагаракта — (посл.) молоко коровы в кормушке

ишҽкне табынга тартсаң, ул тагаракка ҿстерҽр — (посл.) пригласи

осла к столу, он потянет тебя к кормушке (т.е. невежественный

человек не понимает культурного поведения)

тагать

сущ.; уст.; книжн.

1) подчинение с подобострастием; подобострастие

2) поклонение богу, моление богу (в течение долгого времени)

тагатьче

сущ.

богомолец; человек, преданный богомольству

тагатьчелек

сущ.

богомольство; посвящение себя богомольству

тагатьчелек белҽн гомер уздыру — коротать век в богомольстве

тагу

перех.

1) прицеплять/прицепить || прицепление

тракторга чҽчкеч тагу — прицеплять/прицепить сеялку к трактору

чилҽккҽ кылдау тагу — прицеплять/прицепить дужку к ведру

арбага таккач, дегет чилҽге дҽ хаҗга барган, ди — (посл.)

прицепленная к телеге и лагунка для дѐгтя, говорят, совершила

путешествие в Мекку

2) нацеплять/нацепить, пришивать/пришить; прикреплять/прикрепить;

привязывать/привязать; надевать/надеть || нацепление, прикрепление,

пришивание, привязывание

медаль тагу — нацепить медаль

алка тагу — прикрепить (к ушам) серьги

тҿймҽ тагу — пришить пуговицу (к одежде)

3) надевать, надеть || надевание (чего-л.) такого которое держится

на шнуре, петле

асма (муенса, галстук) тагу — надевать/надеть подвески (ожерелье,

галстук)

4) перен.; прост.; неодобр. таскать/тащить, брать/взять с собой;

вести за собой (кого);

перен. навязывать/навязать;

заставлять/заставить брать, взять || навязывание

нигҽ син аны тагып йҿрисең? — чего ты повсюду таскаешь с собой?

уңган шҽкерткҽ мулла кызын тагар — (посл.) расторопному шакирду

мулла навязывает свою дочь

5) перен. давать/дать (прозвище), придать (имя), прозвать

кушамат тагу — давать/дать прозвище

такма кешегҽ исем - үзеңҽ исем тагарлар — (посл.) не давай прозвище

другому - дадут прозвище и тебе самому

6) перен. приписывать/приписать (кому что); навлекать/навлечь (на

кого что) || приписывание, привлечение (чего-л.) нехорошего

предосудительного

гаеп тагу — приписывать вину, ложно обвинять/обвинить

бҽла тагу — навлекать/навлечь беду

тагулау

неперех.; диал.

помешать; мешать; воспрепятствовать, препятствовать, быть помехой

тагулы

прил.

1) прицепленный

тракторга тагулы арбалар — прицепленные к трактору тележки

2) в знач. предик. (уже) прицеплен

тагулык

сущ.

1) то, что прицепляется

2) перен.; см. комачаулык

тагун

сущ.; уст.

тагун хастасы, тагун чире, тагун авыруы — чума

тагун кизүе — эпидемия чумы

- тагун авыруы

- тагун хастасы

- тагун чиге