Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
сырлый тҿшү
(чуть, слегка) выводить узоры
сырма
прил.
1) стѐганый
сырма юрган — стѐганое одеяло
сырма чалбар — стѐганые (ватные) брюки
2) в знач. сущ.
а) стѐганая фуфайка, телогрейка
сырма кигҽн — одет в телогрейку
б) стѐганый матрац
астына сырма җҽю — подстелить стѐганый матрац
•
- сырма үлҽн
сырма үлҽн
бот. одуванчик поздний
сырмавык
сущ.; бот.
ясменник (травянистое растение)
сырмак
сущ.; диал.
стѐганый бешмет в талию
сырмыш
сущ.; диал.
стѐганка, телогрейка
сырпалана бирү
ласкаться (несмотря ни на что)
сырпалана тору
продолжать ласкаться
сырпалана тҿшү
ещѐ более ласкаться
сырпалану
неперех.
1) ласкаться, ластиться
мҽче аяк астында сырпалана — кошка ластится возле ног
ул ҽнисе янында сырпалана — она ластится к матери
2) перен.; диал. льстить, угодничать
начальник алдында сырпалану — угодничать перед начальством
•
- сырпалана бирү
- сырпалана тору
- сырпалана тҿшү
- сырпаланып алу
- сырпаланып кую
сырпаланып алу
= сырпаланып кую поластиться
сырпаланып кую
= сырпаланып алу
сырпанчак
прил.; диал.
привередливый, разборчивый
ашауга сырпанчак — привередливый (разборчивый) в еде
сырт
сущ.
1)
а) хребет, спина, спинка || хребтовый, спинной
ат сырты — спина лошади
балык сырты — хребет рыбы
буй-буй сыртлы — с полосатой спиной
сырт йоны — хребтовая шерсть
б) хребет, кряж, гребень || хребтовый
тау сырты — горный хребет
сҿзҽк сырт — пологий гребень
дулкын сырты — гребень волны
2) тыл, тыльная сторона
кул сырты белҽн — тыльной стороной ладони
бармак сырты — тыльная сторона пальца
пычак сырты — тыльная сторона ножа
3) в знач. прил.
а) возвышенный; хребтовый
сырт җир — возвышенное место
сырт урыннар — возвышенные места
б) диал. задний
сырт капка — задние ворота
•
- сырт йҿзгече
- сырт кабарту
- сырт сҿяге
- сырт сындыру
- сырт як
••
сырт сукмагы белҽн маташу — кривить душой
сырт сынса да сынатмау (сер бирмҽү) — не подавать (не подать) виду
- сырт бирү — поворачиваться повернуться спиной
- сырт бирү — поворачиваться спиной
- сырт каезлау
- сырт яру
- сыртны җиргҽ тидермҽү
сырт бирү — поворачиваться {(}повернуться{)} спиной
эш кушсаң, сыртын гына бирҽ — если поручишь что-либо, он только
поворачивается спиной
сырт бирү — поворачиваться {(повернуться) }спиной
эш кушсаң, сыртын гына бирҽ — если поручишь что-либо, он только
поворачивается спиной
сырт йҿзгече
зоол. плавник спинной
сырт кабарту
1) выгнуть спину
2) перен. рассерчать, рассердиться, осерчать
сырт каезлау
= сырт яру разг. погреть спину; потрепать, отдубасить, поколотить
сыртын чыбыркы белҽн каезлау — погреть спину плетью
дошманның сыртын каезлау (яру) — поколотить врага
сырт сҿяге
диал. позвоночник
сырт сындыру
прям.; перен. сломать; пересилить, сразить (кого)
сырт як
диал. задняя сторона
сырт яру
= сырт каезлау
сыртлан
сущ.; зоол.
гиена
сыртлап
нареч.
гребнями
сыртлап кар ҿю — навалить снегу гребнями
кҿлтҽлҽрне арбага сыртлап тҿяү — навалить снопы на телегу гребнями
сыртлык
сущ.
1) небольшая возвышенность; плато
елга буендагы сыртлык — возвышенность на берегу реки
2) диал. потник || потниковый
3) диал. чересседельник
атның сыртлыгы күтҽрелгҽн — у лошади приподнялся чересседельник
сыртны җиргҽ тидермҽү
1) не подкачать
2) не подавать виду
сыртсыз
прил.; прям.; перен.
бесхребетный
сыртсыз кеше — бесхребетный человек
сыртта
нареч.; диал.
1) сзади, позади, за
бакчабыз сыртта — наш огород за домом
2) навыпуск
күлмҽкне чалбардан сыртта калдыру — рубашку надеть навыпуск
сырттан
нареч.; диал.
сзади
сырттан һҿҗүм итү — нападать сзади
сырттан тҽрҽзҽлҽргҽ тулганнар — сзади заняли все окна
сырттан караганда — если смотреть сзади
сыртча
сущ.; зоол.
киль (костяной продольный гребень у птиц)
сыру
I перех.
стегать, выстѐгивать/выстегать, простѐгивать/простегать (что)
буйга сыру — стегать продольно
юрган сыру — стегать ватное одеяло
матур бизҽклҽр белҽн сыру — простѐгивать красивыми узорами
- сырып бетерү
- сырып тегү
- сырып чыгу
II перех.
1) прям.; перен. облеплять/облепить (кого-что)
чия агачын чҽчҽк сырган — вишня вся облеплена цветами
балакны сырлан сырган — штанины облепила липучка
бүрекне кар сырган — шапка облеплена снегом
2) перен. облеплять/облепить, обступать/обступить (кого-что)
см. тж. сару
аны чебен сырган — его облепили мухи
тҿрле яктан халык сырган — его со всех сторон обступили люди
•
- сыра бару
- сырып алу
сырулы
прил.; см. сырган
сырулы бишмҽт — стѐганый бешмет
сыручы
сущ.
стегальщик
юрган сыручы — стегальщик одеял
сырхап алу
= сырхап кую приболеть
сырхап китү
заболеть, захворать
сырхап кую
= сырхап алу
сырхап тору
недомогать
ҽни сырхап тора — мать недомогает (хворает)
сырхау
I прил.
1) больной, хворый
сырхау кеше — больной (хворый) человек
сырхау хатын — больная женщина
2) в знач. сущ.
а) больной (хворый) человек
сырхауга ҽйлҽнү — превратиться в больного (больную)
б) болезнь, хворь, недомогание
аның сырхавы — его болезнь
сырхауга дҽва — лекарство от болезни
томау сырхавы — насморк
•
- сырхау булу
- сырхауга сабышу
II неперех.; уст.
болеть, хворать, недомогать
ул тҿгҽл бер атна сырхады — она болела ровно неделю
кай җирең сырхый? — что у тебя болит?
- сырхап алу
- сырхап кую
- сырхап китү
- сырхап тору
сырхау булу
болеть, хворать; испытывать/испытать недомогание
сырхауга сабышу
заболеть, захворать
сырхаулану
неперех.; редко; см. сырхаулау
сырхаулап алу
= сырхаулап кую см. сырхап алу; сырхап кую
сырхаулап китү
см. сырхап китү
сырхаулап кую
= сырхаулап алу
сырхаулап тору
см. сырхап тору
сырхаулау
неперех.
болеть, хворать, недомогать
ул гел сырхаулап йҿри — он часто болеет (хворает)
- сырхаулап алу
- сырхаулап кую
- сырхаулап китү
- сырхаулап тору
сырхаулы
прил.
1) болезненный
сырхаулы чак — болезненное состояние, болезненный период
2) больной, хворый
сырхаулык
сущ.
болезненное состояние; недомогание; болезнь
сырхаулыкны җиңеп — одолев болезненное состояние
сырхаулыгына карамыйча — несмотря на своѐ болезненное состояние
(болезнь)
сырхаштыру
1) многокр. от сырхау 2)
2) неперех. похварывать
сырхуат
сущ.
1) кожная болезнь (которая появляется вследствие наличия внутренних
болезней или беременности)
2) бот. зверобой изящный (которым лечат кожные болезни)
сырчы
сущ.
резчик
сырыгу
неперех.; диал.
облеплять/облепить (что чем)
сырылмалы
прил.
вторая часть парного словаборылмалы-сырылмалы
сырылу
I страд. от сыру I
стегаться, быть простѐганным
II неперех.
1) облепляться/облепиться (чем), приставать/пристать (к кому-чему)
см. тж. сарылу
кар белҽн сырылу — облепляться снегом
2) перен. ластиться, жаться
ҽтисенҽ сырылу — жаться к отцу
матур кызга сырылу — ластиться (жаться) к красавице
сырынды
сущ.; диал.; см. сырынты
койма янындагы сырынды — сугроб у забора
сырынты
сущ.
1) сугроб, снежный завал
капка тҿбендҽге сырынтылар — сугробы у ворот
2) налеп; прилеп, прилепа
кар сырынтысы — снежный налеп
мамык сырынтысы — ватный налеп
сырынтылап
нареч.
сугробами, в виде сугроба
буран карны сырынтылап салган — буран намѐл сугробы
сырыну
неперех.; редко; см. сырышу
сырып алу
1) облепить (кого-что)
бал кортлары кҽрҽзне сырып алганнар — пчѐлы облепили соты
тавыклар ипине сырып алган — куры облепили хлеб
2) обступить (кого-что)
балалар укытучыны сырып алганнар — дети обступили учителя
сырып бетерү
выстегать
юрган сырып бетерү — выстегать одеяло
сырып тегү
выстегать
сырып теккҽн халат — стѐганый халат
сырып чыгу
простегать (что) (полностью, всѐ)
сырыша бару
1) (постепенно) облеплять, обступать
2) перен. (постепенно) затесаться, втереться
сырышкак
прил.
1) цепкий
сырышкак үсемлек — цепкое растение
2) перен. навязчивый, назойливый
сырышкак кеше — навязчивый человек
сырышма
прил.
цепляющийся
сырышма сабак — цепляющийся стебель
сырыштыру
перех.
1) многокр. от сырышу
2) давать/дать втереться, подпускать/подпустить близко
аны үзеңҽ сырыштырма — не подпускай его к себе близко
сырышу
неперех.
1) облеплять/облепить (кого-что)
сиңа тигҽнҽк сырышкан — тебя облепил репей
җепшек кар киемгҽ сырышты — мокрый снег облепил одежду
2) перен. обступать/обступить (кого)
балалар укытучыга сырышканнар — дети обступили учителя
караңгылык һҽр яктан сырыша — темнота обступает со всех сторон
3) перен. льнуть, прильнуть, жаться, прижиматься/прижаться (к кому-
чему)
җиргҽ сырышу — жаться к земле
ул миңа сырышты — он прижался (прильнул) ко мне
стенага сырышу — прижиматься к стене
4) перен. втираться/втереться, затесаться, втесаться
безнең компаниягҽ сырышу — втесаться в нашу компанию
•
- сырыша бару
- сырышып бетү
сырышу-сырмаш|у
неперех.
льнуть, прильнуть (к кому-чему)
ул миңа сырышып-сырмашып йҿри — он льнѐт ко мне
сырышучан
прил.
1) цепкий, цепляющийся (растения)
2) перен. навязчивый, назойливый
сырышып бетү
облепить, обступить (всѐ)
сысылау
неперех.; редко
сюсюкать || сюсюканье
сыта бирү
продолжать давить
сыткалау
многокр. от сыту
сыткы
сущ.
прыщ, угорь
биттҽге сыткы — прыщ на лице
- сыткы чыгу
••
сыткы сагыз — назойливая муха
сыткы чыгу
прыщаветь
сыткый
сущ.; диал.
сера хвойных деревьев
сыткылану
неперех.; разг.
навязываться/навязаться (кому-чему)
сыткылау
прыщаветь; покрываться/покрыться прыщами, угрями
сыткылы
прил.
прыщавый, угреватый
сыткылы йҿз — прыщавое лицо
сыттыру
понуд. от сыту
сыттырылу
страд. от сыттыру
сыту
неперех.
1) прям.; перен. давить на что раздавливать/раздавить (кого-что
чем)
җирне сыту — давить на землю
йомырканы сыту — раздавить яйцо
үт куыгын сыту — раздавить желчный пузырь
басып сыту — раздавить ногой
дошманны сыту — раздавить врага
2) выдавливать/выдавить (что)
сыткы сыту — выдавить прыщ
шешне сыту — выдавливать нарыв
3) перен. хмурить, нахмурить, морщить, наморщить (что)
чыраен сыту — нахмурить лицо
•
- сыта бирү
- сытып бетерү
- сытып керү
- сытып ташлау
- сытып чыгару
сытык
прил.
1) раздавленный, смятый
сытык йомырка — раздавленное яйцо
сытык лимон — раздавленный лимон
2) перен. угрюмый, хмурый, нахмуренный; кислый
сытык чырай — угрюмое (кислое) лицо
3) перен.; диал. плаксивый, слезливый
сытык бала — плаксивый ребѐнок
4) в знач. сущ.; диал. плакса, нюня
ҽй сытык! — ой плакса!
сытыклык
сущ.
1) раздавленность, смятость
2) перен. угрюмость, хмурость
см. тж. чытык
йҿзенең сытыклыгы — угрюмость (хмурость) его лица
сытылу
1) страд. от сыту
урындык сытылды — скамейка раздавлена
шеш сытылу — прорвался нарыв
2) перен. хмуриться, нахмуриться
сытылып җылый башлады — он нахмурился и начал плакать
чырае сытылды — лицо еѐ нахмурилось
3) перен. плакать, хныкать
юк-бар сүзгҽ дҽ сытыла — плачет из-за пустяков
сытып бетерү
раздавить, выдавить (всѐ)
сытып керү
вдавиться
сытып ташлау
раздавить (кого-что)
сытып чыгару
выдавить (что)
сытышу
взаимно-совм. от сыту
сыю
неперех.
1) прям.; перен. умещаться/уместиться, помещаться/поместиться;
вмещаться/вместиться
залга сыймау — не умещаться в зале
чемоданга сыю — вместиться в чемодане
барыбыз да бер ҿйгҽ сыймабыз — в один дом все не уместимся
елга ярга сыймый — река не вмещается в свои берега
2) перен. укладываться/уложиться
башка (акылга) сыймый — не укладывается в голове
3) лезть, быть в пору
аякка сыю — лезть на ноги
бармак сыя — палец лезет
күлмҽккҽ сыймау — не влезать в рубашку
4) перен. лезть, сходиться, совмещаться/совместиться (с чем),
подходить/подойти (к кому-чему)
логикага сыю — быть в ладах с логикой
законга сыймый — не совмещается с законом
ҽдҽпкҽ сыймый — не совмещается с благовоспитанностью
ҽхлак нормаларына сыймый — не совмещается с нормами морали
5) перен. быть принятым, становиться/стать своим
семьяга сыймадым — я не был принят этой семьѐй
6) диал. попадать/попасть (во что)
кыскартуга сыю — попасть под сокращение
7) диал. относиться
без ул кабилҽгҽ сыймыйбыз — мы не относимся к этому племени
•
- сыеп бетү
- сыеп җитү
- сыя бару
- сыя язу
сыя
сущ.; диал.
1) чернила; тушь
2) грязевой поток, сель
сыя бару
умещаться, вмещаться (по ходу)
сыя язу
чуть не уместиться
сыяк
сущ.; диал.
внешний вид, обличье
сыягыннан ук билгеле — можно определить по одному внешнему виду
сыяу
сущ.; диал.
кочедык
кулга сыяу алу — брать в руки кочедык
сэр
сущ.
сэр (обращение к мужчине в Англии и в США)
сэр, рҽхим итегез — пожалуйста, сэр
сюжет
сущ.
сюжет || сюжетный
тарихи сюжет — исторический сюжет
романның сюжетын сҿйлҽп чыгу — пересказать сюжет романа
кызыклы сюжет — интересный сюжет
тҿп сюжет сызыгы — основная сюжетная линия
сюжетлы
прил.
сюжетный, с сюжетом
сюжетлы ҽсҽр — сюжетное произведение
сюжетлы җыр — сюжетная песня
кискен сюжетлы — остросюжетный
сюжетлылык
сущ.
сюжетность
кискен сюжетлылык — остросюжетность
сюита
сущ.; муз.
сюита (музыкальное произведение) || сюитный
сюитаның беренче кисҽге — первая часть сюиты
балет сюитасы — балетная сюита
сюрприз
сущ.; книжн.