Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

- тҽэмин итүче

тҽэмин итү

обеспечивать, гарантировать

тҽэмин итүче

1) гарант

2) см. тҽэминатчы

тҽэминат

сущ.

снабжение; обеспечение

социаль тҽэминат — социальное обеспечение

тҽэминат бүлеге — отдел снабжения

тҽэминатлы

прил.

обеспеченный

тҽэминатлы гражданнар — обеспеченные граждане

тҽэминатчы

сущ.

1) снабженец

2) поставщик (товаров, сырья)

тҽэсир

сущ.

1) влияние, действие, воздействие

дару тҽэсире — действие лекарства

җыр тҽэсире — воздействие песни

2) впечатление

кҿчле тҽэсир — сильное впечатление

•

- тҽэсир итү

- тҽэсир кылу

- тҽэсир ясау

- тҽэсир калдыру

- тҽэсиренҽ бирелү

тҽэсир итү

= тҽэсир кылу = тҽэсир ясау

1) оказывать/оказать влияние; влиять, воздействовать

2) действовать (о химических реагентах)

тҽэсир калдыру

оставлять/оставить впечатление

тҽэсир кылу

=тҽэсир итү

тҽэсир ясау

=тҽэсир итү

тҽэсиренҽ бирелү

поддаваться влиянию кого, чего

тҽэсирендҽ

нареч.

под влиянием; под воздействием

дусты тҽэсирендҽ — под влиянием друга

аракы тҽэсирендҽ — под воздействием алкоголя (водки)

тҽэсирлҽндерү

перех.

1) оказывать/оказать воздействие; воздействовать (на чувствах),

впечатлять; волновать кого

2) см. ҽсҽрлҽндерү

тҽэсирлҽнеш

сущ.

1) впечатляемость; экзальтация

балаларның тҽэсирлҽнеше кҿчле — у детей впечатляемость большая

2) впечатлительность

тҽэсирлҽнү

неперех.

1) возбуждаться/возбудиться; волноваться (от впечатлений)

нык тҽэсирлҽнде — сильно возбудился

тҽэсирлҽнгҽн хҽлдҽ — в состоянии возбуждения, в возбуждѐнном

состоянии; находясь под впечатлением

2) см. ҽсҽрлҽнү

тҽэсирлҽнүчҽн

прил.

впечатлительный

тҽэсирлҽнүчҽн кеше — впечатлительный человек

тҽэсирлҽнүчҽнлек

сущ.

впечатлительность

тҽэсирле

прил.

а) влияющий, действующий, воздействующий

кҿчле тҽэсирле — сильнодействующий

б) действенный, эффективный

тҽэсирле чаралар — действенные меры

2) впечатляющий

концерт бик тҽэсирле булды — концерт оказался (был) весьма

впечатляющим

тҽэсирлелек

сущ.

действенность, эффективность, эффект

сҽнгатьнең тҽэсирлелеге — действенность искусства

ҽсҽрнең тҽэсирлелеге — воздействие (художественного) произведения

тҽэссорат

сущ.

1) переживания

2) впечатления; воздействие (чего-л.) на чувства

айлы кич тҽэссораты — впечатления лунной ночи

тҽэссоратлы

прил.; см. тҽэсирле 2)

тҽэссоратлы манзаралар — впечатляющие картины

тҽяммем

сущ.; рел.

совершение омовения песком (при отсутствии воды или при вредности

воды для ран и т. п.)

- тҽяммем ташы

тҽяммем ташы

1) камень для совершения омовения песком; каменная лопаточка

2) перен. тѐртый калач (человек, видавший виды)

тҽян

нареч.; диал.

1) всегда, всѐ время, часто

тҽян ал да гҿл булмый — (посл.) не всѐ коту масленица (букв. не

всегда бывают красоты да цветы)

2) совершенно, точно

тҽян безнеңчҽ — совершенно по-нашему (как у нас)

тҽян-тҽян

нареч.; диал.

раз за разом; то и дело; каждый раз; всѐ время

тҽян-тҽян ит ашы булмый — каждый раз не бывает мясной пищи; не

каждый раз бывает мясное (мясная пища)

театр

сущ.; в разн. знач.

театр || театральный, сценический

драма театры — драматический театр

театрда эшлҽү — работать в театре

сугыш хҽрҽкҽтлҽре театры — театр военных действий

- театр уены

- театр уйнау

театр уены

1) театральная игра, сценическое представление

2) разг. спектакль

театр уйнау

ставить пьесу (спектакль)

театрал

сущ.

театрал (любитель театра)

см. тж. театрчы

атаклы театрал — знаменитый театрал

театраль

прил.

театральный

театраль тамаша — театральное представление (зрелище)

театрчы

сущ.

1) разг.

а) работник театра (артист, режиссѐр и т. п.)

б) театровед

2) любитель-участник сценической самодеятельности || театральный

театрчы яшьлҽр — театральная молодѐжь; молодѐжь, увлекающаяся

постановкой спектаклей

театрчылык

сущ.

театральное дело (организация театра, спектаклей и т. п.)

гомерен театрчылыкка багышлау — посвятить свою жизнь театральному

делу

тевеш

сущ.; диал.

мускул, мышца

күкрҽк тевешлҽре — грудные мышцы

тевтон

сущ.; ист.

тевтон, тевтоны || тевтонский

тевтон ордены — тевтонский орден

тегҽл

нареч.

в упор; очень внимательно

тегҽл карау — посмотреть очень внимательно (в упор)

тегҽл-тегҽлҽп

нареч.

долго и внимательно (о рассматривании, разглядывании)

тегҽрҗеп

сущ.

(скрученная вдвое) суровая нитка (суровые нитки)

тегҽрҗеп белҽн тегелгҽн — сшитый суровыми нитками

тегҽрҗепче

сущ.; ист.

1) ремесленник, прядущий суровые нитки

2) торговец суровыми нитками

3) перен.; уничиж. ничтожный торговец, ничтожная торговка

теге

мест.; указ.

(мн. =тегелҽр)

1) (вон) тот (те), находящийся немного подальше

теге ҽйберне алып кил — принеси (вон) ту вещь

2) не этот, другой (о двух и более одинаковых предметах)

елганың теге ягы — та сторона реки

күпернең теге башы — тот (другой) конец моста

теге почмак — тот угол

тегесен бир — дай другую (из двух или многих)

3) тот известный; этот (известный нам)

теге, теге, тегендҽ, теге капка тҿбендҽ, теге кҿнне ҽйткҽн сүзең ҽл

дҽ колак тҿбемдҽ — (шутл. песня) в том ли месте, там ли, перед теми

воротами, в тот ли известный день сказанное тобою слово до сих пор

звучит в моих ушах

4) см. тегенди

5) тот, этот, не наш (употребляется для выделения тех, кого

говорящий относит к не своим)

кирҽген бирдек тегелҽрнең — показали (где раки зимуют) тем

(недругам)

6) эфв. то - одно - известное; то, что подразумевается; то, о чѐм

нельзя говорить

теге тҿшең белҽн тыңлама, колагың белҽн тыңла — слушай не тем

(известным) местом, а ухом

7) в знач. частицы; модальн.

а) -мыйча, теге а как же

шулай булмыйча, теге — а как же, конечно так

укымыйча, теге — а как же, конечно, надо учиться

б) -ганны, теге да разве (можно)

ярамаганны (ошамаганны), теге — да разве можно, нельзя же

уйламаганны, теге — да разве можно (было) думать об этом

в) -гач та, теге совсем уж

дҽшмҽгҽч тҽ, теге — если не скажешь (промолчишь), то совсем уж

(распоясываются)

•

- теге дҿнья

- теге ни

- теге яки бу

теге-бу

мест.; указ.; собир.; притяж.

1) редко тот и иной (те и иные); какой-нибудь, любой из имеющихся

возможных; то да сѐ

теге-бу нҽрсҽлҽр — те и иные вещи (проблемы)

2) в ф. тегене-моны всякую мелочь

тегене-моны сатып алу — купить всякую всячину

3) в ф. тегеннҽн-моннан отовсюду, откуда только возможно

тегеннҽн-моннан бурычка алу — занимать деньги у кого только можно

4) в ф. тегендҽ-монда там и сям

5) в ф. тегеңҽр-моңар каждому встречному и поперечному

теге дҿнья

тот свет, иной мир (о загробной жизни)

теге дҿньяга җибҽрү — (олактыру) посылать/послать на тот свет

теге ни

этот, как его; как бишь его

теге яки бу

тот или иной; какой-нибудь см.тж. теге-бу

тегелҽй

нареч.

1) в паре со словом "болай" этак, эдак

кирҽк болай, кирҽк тегелҽй — хоть так, хоть этак

тегелҽй ни, болай ни — что этак, что так (всѐ равно)

2) вообще-то он вроде у меня умный (умненький)

3) разг. (он) того, (что ...)

ул, тегелҽй бик тиз тҽртип урнаштырыр — он, того, живо призовѐт к

порядку

4) разг. того; грешным делом

син тегелҽй, эчеп ашадыңмы? — ты, грешным делом, не выпил (не

выпивши)?

5) разг. туда, в том направлении

тегелҽй(гҽ) китте — ушѐл (уехал) в том направлении

•

- тегелҽйгҽ йҿрү

- тегелҽйгҽ эшлҽү

- тегелҽй генҽ

- тегелҽй дҽ

тегелҽй-болай

I нареч.

1) туда-сюда (о движении)

а) как-нибудь; кое-как; как попало см.тж. аннан-моннан

тегелҽй-болай гына эшлҽү — работать как попало

б) безалаберно, беспорядочно; нехорошо

тегелҽй-болай йҿрү — быть (пребывать) на нехорошем пути

II прил.; см. тегенди-мондый

- тегелҽй-болай итү

- тегелҽй-болай иттерү

- тегелҽй-болай китерү

тегелҽй-болай иттерү

=тегелҽй-болай итү

тегелҽй-болай итү

= тегелҽй-болай иттерү

1) предпринимать какие-то меры, попытки что-то делать

2) (тайком) портить; (исподтишка) обманывать; мухлевать

тегелҽй-болай китерү

1) смешивать/смешать, перемешать

2) перен. темнить, (нарочно) запутывать (чтобы обманывать или

улизнуть от ответственности)

тегелҽй генҽ

просто так

тегелҽй дҽ

и так; и без того

тегелҽйгҽ йҿрү

ходить (ездить) туда, куда не следует

тегелҽйгҽ эшлҽү

работать налево

тегелҽйме-болаймы

нареч.

так или иначе; каким бы то ни было образом

тегелҽйме-болаймы без килербез — так или иначе мы придѐм (приедем)

тегелҽйрҽк

сравн. ст. от нареч. тегелҽй

1) немного (немножко, чуть-чуть, чуточку разг.) подальше (туда)

тегелҽйрҽк кит ҽле — отодвинься, пожалуйста, чуть подальше

2) немного (немножко, чуть-чуть) того (плохо или сомнительно,

плохой или сомнительный, неблаговидный)

ул тегелҽйрҽк икҽн — он, оказывается, малость (немножко) того

тегелҽйрҽк-болайрак

нареч.

(чуточку) не так, не то, не того; неподобающим или сомнительным

образом

тегелҽйрҽк-болайрак сҿйлҽнҽ башласа, җиңеннҽн тарт — если начнѐт

говорить не так, то дѐрни его за рукав

тегелеш

сущ.

качество, своеобразие шитья

тегелеше ҽйбҽт — хорошо сшито

тегелмҽ

сущ.

подшивка

см.тж. текмҽ

газеталар тегелмҽсе — подшивка газет

тегелү

страд. от тегү

сшиваться, быть сшитым

яхшы тегелгҽн — хорошо сшито

тегем

сущ.

шитьѐ; то, что шьѐтся

тегем тегү — шить что-л. портняжничать

тегемлек

1. сущ.

то, что для шитья; пердназначенное для шитья

тегемлеклҽр сатып алу — купить материал для шитья

2. прил.

предназначенный для шитья

тегемче

сущ.; разг.; уст.

портной, швей

см. тж. тегүче

теген

сущ.

1) (теген җеп) дратва

2) диал.; см. тегем

тегендҽ

нареч.; мест.; указ.

1) там

ҽнҽ тегендҽ — вон там

2) туда

тегендҽ бар — иди туда

тегендҽ-монда

нареч.

там и сям

см.тж. анда-монда; анда-санда

тегендҽ-монда күренгҽн каралтылар — строения, видневшиеся там и сям

тегендҽге

прил.

1) тот, стоящий (лежащий, находящийся) вон там (на том - упомянутом

месте)

тегендҽге капчыкны алып кил — принеси тот (находящийся в известном

месте) мешок

2) тамошний

тегендҽге эшлҽр — тамошние дела

тегендҽгечҽ

нареч.

по-тамошнему (известному нам)

тегендҽрҽк

см. тегелҽйрҽк

тегенди

мест.; указ.

1) вон такой (похожий на отдалѐнный или невидимый, заглазный

предмет)

ҽнҽ тегенди китапны китер — принеси вон такую книгу

2) в знач. прил. нехороший, сомнительного свойства

см. тж. тегендирҽк

•

- тегенди генҽ

тегенди-мондый

прил.

а) такой-сякой, всякий-який; всякий там; (какой-л.), заурядный

ул тегенди-мондый гына кеше түгел — он не заурядный человек; он не

всякий там

б) разный, разнообразный; обычный

тегенди-мондый эшлҽр — разные обычные дела

2) см. тегенди

тегенди генҽ

этакий, эдакий

тегенди генҽ карт — эдакий старик (старичок)

тегендирҽк

прил.

того, подозрительный, сомнительный, сомнительного свойства; не

совсем хороший

тегендирҽк кеше ул — он не совсем хороший человек

тегенү

неперех.

пошивать/пошить (себе); заниматься || занятие (всяким) шитьѐм

тегенеп утыру — сидеть и заниматься шитьѐм

тегеп кую

зашивать/зашить

тегеп чыгу

прошивать/прошить, прострочить

тегермҽн

сущ.

1) мельница || мельничный

пар тегермҽне — паровая мельница

су тегермҽне — водяная мельница

җил тегермҽне — ветряная мельница

тегермҽндҽ тарттыру — молоть на мельнице (закрывая)

тегермҽн буасы — мельничный пруд

2) прост. всякое измельчающее, дробильное устройство

ит тегермҽне — мясорубка

таш тегермҽне — камнедробилка

3) игрушечное водяное колесо; вертушка, игрушечный пропеллер

4) перен.; шутл. рот, жернова;

аның тегермҽне яхшы тарта — у него рот хорошо мелет; у него

отличный аппетит

•

- тегермҽн арыгы

- тегермҽн канаты

- тегермҽн куласасы

- тегермҽн чарыгы

- тегермҽн ҿе

- тегермҽн ташы

••

тегермҽн тарттыру — эвф. храпеть во сне

(кемнең) тегермҽненҽ су кою — лить воду на чью мельницу

- тегермҽн ташы чаклы

- тегермҽн ташы кадҽр

- тегермҽн ташы хҽтле

- тегермҽн ташыдай

тегермҽн арыгы

1) канавка по краю льда на мельничном пруду (для сохранения дамбы

от разрушений)

2) см. кавыз

тегермҽн канаты

крыло, крылья ветрянки

тегермҽн куласасы

= тегермҽн чарыгы мельничное колесо (водяной мельницы)

тегермҽн ҿе

ист. жилой дом при мельнице (где мог жить бездомный)

тегермҽн ташы

жѐрнов, жернова; постав

тегермҽн ташы кадҽр

=тегермҽн ташы чаклы

тегермҽн ташы хҽтле

=тегермҽн ташы чаклы

тегермҽн ташы чаклы

= тегермҽн ташы кадҽр; тегермҽн ташы хҽтле; тегермҽн ташыдай

1) крепкий, крупный (о зубах)

2) шутл. чрезвычайно большой, преогромный

тегермҽн ташыдай

=тегермҽн ташы чаклы

тегермҽн ташыдай — талант преогромный талант

тегермҽн чарыгы

=тегермҽн куласасы

тегермҽнче

сущ.; в разн. знач.

мельник

һҽр кешенең бер дҽрте - тегермҽнченең җил дҽрте — (шутл. посл.)

кому чего - плешивому расчѐска (букв. у каждого своя страсть - у

мельника страсть к ветру)

- тегермҽнче хатыны

- тегермҽнче бичҽсе

тегермҽнче бичҽсе

=тегермҽнче хатыны

тегермҽнче хатыны

= тегермҽнче бичҽсе мельничиха

тегермҽнчелек

сущ.

мукомольное дело; мукомольный промысел; мукомольная промышленность

|| мукомольный

тегермҽнчелектҽ эшлҽү — работать в мукомольной промышленности

тегермҽнчелек сҽнҽгасе — мукомольная промышленность

тегеш

сущ.

1) см. тегелеш

2) см. тегем

тегеш тегеп утыра — сидит за шитьѐм

тегешү

взаимно-совм. от тегү

помогать шить; шить вместе, совместно

тегү

I сущ.

шитьѐ, пошив; пошивочное дело || швейный, пошивочный

тегү тегү — заниматься пошивом

тегү эшендҽ — в швейном деле

тегүгҽ керү — устроиться работать на швейное предприятие

тегү фабрикасы — швейная фабрика

тегү цехы — пошивочный цех

тегү энҽсе — швейная иголка (игла)

тегү машинасы — швейная машина

II перех.

1) шить/сшить, сшивать || сшивание; тачать/стачать || тачание

(сапога, обуви)

күлмҽк тегү — шить/сшить рубашку (сорочку)

тегеп беркетү — зашивать/зашить (края); нашивать/нашить;

подшивать/подшить

а) прикреплять/прикрепить || прикрепление (при помощи булавки,

нитки и т. п.)

бүреккҽ йолдыз тегү — прикрепить звѐздочку к шапке

б) сшивать/сшить, составлять и скреплять || сшивание, составление и

скрепление

дҽфтҽр тегү — сшить (составить) тетрадь

3) пришивать/пришить; прибивать/прибить || пришивание (гвоздями),

прибивание

кҽрниз тегү — пришивать карниз

•

- тегеп кую

- тегеп чыгу

тегү-чҽнчү

перех.; собир.

заниматься (всяким) шитьѐм; шить-латать

тегүле

прил.

1) сшитый; готовый (о шитьѐ)

тегүле күлмҽк — (уже) сшитая рубашка

2) прикреплѐнный (шитьѐм, булавкой)

тегүлек

1. сущ.

1) выкройка, раскрой

тегүлек кисү (кисеп бирү) — делать выкройку

2) разг. всѐ, что для шитья; см. тж. тегемлек

2. прил.

прдназначенный для шитья

тегүче

сущ.

портной, портниха; швея || портновский, портняжный

тегүче хатын — портниха