Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

тегүче кайчысы — портновские ножницы

тегүчелек

сущ.

1) портняжничество, портняжное ремесло || портняжный; швейный

тегүчелек белҽн кҿн итү — жить портняжным ремеслом

тегүчелек кҽсҽбе — портняжный промысел

2) швейное дело

тез

сущ.

1) колено, колени; коленный сустав (людей и животных)

батырмын дисҽң, тезең нык булсын — (посл.) если ты зовѐшься

богатырѐм - держись крепче на ногах (в коленях)

2) часть штанов, брюк, прикрывающая колени

ярар безгҽ - ямаулы тезгҽ — (погов.) нам, с заплатанными штанами

(которые с заплатками на коленях, т.е. бедным), и так сойдѐт

3) в знач. нареч. тездҽн, тезеннҽн по колено

чыпчыкка муеннан, каргага тездҽн — воробью по шее, вороне по колено

шинеле, ди, ҿзелгҽн, сакалы, ди, тезеннҽн — (из сказки) шинель

рваная, а борода по колено

•

- тез асты

- тез башы

- тез буыны

- тез капкачы

- тез күмҽче

- тез күзе

- тез чүгеп утыру

- тез чүгү

- тезгҽ басу

- тез ҿстенҽ басу

- тезгҽ калкыну

- тез ҿстенҽ калкыну

••

тез астына (тезгҽ) сугу — ударить под колено; выбивать/выбить почву

из-под ног

тез буыны (тезе) катмаган — ещѐ слаб в коленях; молод ещѐ; ещѐ не

оперился

тез йҿгенү — делать реверанс

- тез буыны йомшау

- тез буыны бушау

- тез буыны калтырау

- тезлҽр йомшау

- тезлҽр бушау

- тезлҽр калтырау

тез асты

подколенное углубление; место на теле под коленом

тез башы

1) место на колене (коленях)

тез башына утырту — посадить на колени

2) см. тез капкачы

тез буыны

коленный сустав

тез буыны бушау

=тез буыны йомшау

тез буыны йомшау

= тез буыны бушау; тез буыны калтырау; тезлҽр йомшау; тезлҽр бушау;

тезлҽр калтырау терять/потерять мужество (увереннось в себе)

тез буыннары йомшарды — у него тряслись поджилки (от страха)

тез буыны калтырау

=тез буыны йомшау

тез капкачы

= тез күмҽче коленная чашечка; см.тж. тубык

тез күзе

см. тез 2)

тез күмҽче

= тез капкачы

тез ҿстенҽ басу

=тезгҽ басу

тез ҿстенҽ калкыну

=тезгҽ басу

тез чүгеп утыру

сидеть на корточках

тез чүгү

1) опускаться/опуститься на колени

2) перен. низко кланяться; низкопоклонствовать || низкопоклонство,

раболепство

ятлар алдында тез чүгү — низкопоклонствовать перед чужими

3) перен. сдаваться/сдаться на милость победителя

тезгҽ басу

= тез ҿстенҽ басу; = тезгҽ калкыну; = тез ҿстенҽ калкыну

приподниматься/приподняться, опираясь на колени

тезгҽ калкыну

=тезгҽ басу

тезге

сущ.

1) см. тезгеч

2) см. тезе

тезгелҽү

перех.

составлять/составить || составление кукана (из пойманных рыб)

тезген

сущ.

а) повод, поводья

тезген каешы — ремешок повода

атны тезгененнҽн алу — взять лошадь за поводья

б) узда, уздечка

2) перен. бразды (правления)

•

- тезгенне кулга алу

- тезгенне үз кулыма алу

- тезгенне үз кулыңа алу

- тезгенне үз кулына алу

- тезгенне үз кулыбызга алу

- тезгенне үз кулыгызга алу

- тезгенне үз кулларыбызга алу

- тезген салу

- тезгендҽ тоту

- тезгенне тоту

- тезгенне буш тоту

- тезгенне бушак тоту

- тезгенне каты тоту

- тезгенне кыска тоту

- тезгенне ычкындыру

- тезгенне кулдан ычкындыру

- тезгенне җибҽрү

- тезгенне кулдан җибҽрү

тезген салу

1) уметь освободиться от повода, поводьев (о некоторых лошадях)

2) перен. умело отлынивать от обязанностей

тезгендҽ тоту

держать в узде

тезгенлҽнү

страд. от тезгенлҽү; прям.; перен.

быть обузданным, обуздываться/обуздаться

тезгенлҽү

перех.

1) прикреплять/прикрепить || прикрепление повода к узде

йҿгҽнне тезгенлҽү — прикрепить повод к узде

2) прям.; перен. обуздывать/обуздать; сдерживать/сдержать;

удерживать/удержать || сдерживание, удержание (от неблаговидных

поступков)

тезгенне буш тоту

= тезгенне бушак тоту быть мягким (мягкотелым) в управлении

тезгенне бушак тоту

=тезгенне буш тоту

тезгенне җибҽрү

=тезгенне ычкындыру

тезгенне каты тоту

= тезгенне кыска тоту быть крутым, строгим в управлении

ат белҽн хатынның тезгенен кыска тот — не допускай послабления

(букв. держи повод покороче) в обращении с лошадью и женой

тезгенне кулга алу

= тезгенне үз кулыма алу = тезгенне үз кулыңа алу= тезгенне үз

кулына алу = тезгенне үз кулыбызга алу

= тезгенне үз кулыгызга алу = тезгенне үз кулларыбызга

алубрать/взять бразды правления в свои руки (обо мне, о тебе, о

нѐм, о нас, о вас, о них)

хатыны (аның) тезгенен кулга ала белҽ — жена умеет взять его в свои

руки

тезгенне кулдан җибҽрү

=тезгенне ычкындыру

тезгенне кулдан ычкындыру

=тезгенне ычкындыру

тезгенне кыска тоту

=тезгенне каты тоту

тезгенне тоту

управлять

тезгенне үз кулларыбызга алу

=тезгенне кулга алу

тезгенне үз кулыбызга алу

=тезгенне кулга алу

тезгенне үз кулыгызга алу

=тезгенне кулга алу

тезгенне үз кулыма алу

=тезгенне кулга алу

тезгенне үз кулына алу

=тезгенне кулга алу

тезгенне үз кулыңа алу

=тезгенне кулга алу

тезгенне ычкындыру

= тезгенне кулдан ычкындыру = тезгенне җибҽрү= тезгенне кулдан

җибҽрү запускать/запустить бразды правления; упускать власть из рук

тезгенсез

I прил.

1) без повода, без поводьев

тезгенсез йҿгҽн — узда без поводьев

2) перен. необузданный; невыдержанный; распущенный

см. йҿгҽнсез 1)

тезгенсез яшьлҽр — распущенная молодѐжь

II см. йҿгҽнсез

атны тезгенсез җибҽрү — пускать лошадь без узды

тезгенсезлҽнү

неперех.

1) становиться/стать необузданным, невыдержанным, распущенным;

распускаться/распуститься

2) проявлять/проявить || проявление необузданности,

невыдержанности, распущенности

тезгенсезлҽнеп йҿри — всѐ время (то и дело) проявляет распущенность

тезгенсезлек

сущ.

необузданность, невыдержанность; распущенность

см. тж. йҿгҽнсезлек

бу нинди тезгенсезлек тагын? — что это за распущенность?

тезгеч

сущ.

кукан (шнур или прутик, на который нанизывают пойманную рыбу)

тезгечкҽ тезү — нанизывать на кукан

тезгечлҽп кую

(сразу) нанизывать на кукан

тезгечлҽү

перех.

нанизывать/нанизать || нанизывание на кукан

- тезгечлҽп кую

тездерү

понуд. от тезү

заставлять/заставить или велеть нанизывать на нитки

тезе

сущ.; диал.; этногр.

ожерелье

ҽнисендҽ кызы кайгысы, кызында тезе кайгысы — (посл.) мать думает о

дочери, дочь думает об ожерелье (об украшениях)

тезелеш

сущ.

построение в ряд; ряд, строй

тезелешү

совм. от тезелү

выстраиваться/выстроиться || построение в ряд (о многих)

тиз генҽ тезелешегез ҽле — а ну-ка, быстренько выстроитесь;

вставайте выстраиваясь/выстроившись в ряд

тезелешеп утыру — сидеть/сесть (в линию, в ряд) рядышком (о многих)

тезелмҽ

прил.; мат.

составной

тезелмҽ саннар — составные числа

- тезелмҽ тҽгъриф

тезелмҽ тҽгъриф

составное (математическое) выражение

тезелү

страд.-возвр. от тезү

1) страд. нанизываться/нанизаться; быть нанизанным

бауга тезелгҽн крендель — крендели, нанизанные на шнурок

2) возвр. выстраиваться, строение; располагаться/расположиться ||

расположение в ряд, рядами, рядышком (о многих)

ике рҽткҽ тезелү — расположиться в два ряда

кызыл-кызыл бҿрлегҽн юл буена тезелгҽн — (песня) красная-красная

костяника вдоль дороги сплошь и рядами

тезем

сущ.

1) ряд, цепь, череда, вереница; низка

тау теземе — цепь гор, горная цепь

кҿннҽр теземе — череда дней

торналар теземе — вереница журавлей

ике тезем — две низки (жемчуга)

2) строй (боевой, пехотный)

теземгҽ басу — вставать/встать в строй

3) покос; валок (сена)

теземнҽргҽ салу — уложить (сено, хлеб)

4) лингв. период

озын теземнҽр — длинные периоды (в речи)

теземлҽнү

возвр. от теземлҽү

располагаться/расположиться, выстраиваться/выстроиться рядами,

вереницами (в ряд, вереницей)

кыр казлары теземлҽнеп оча — дикие гуси летят вереницей

теземлҽү

перех.

составлять/составить (вереницы, низки) || составление (ряда, рядов,

верениц, низок)

җепкҽ теземлҽү — составлять низку

теземле

прил.

1) цепью, вереницей; расположенный рядами, цепью

теземле таулар — горы вереницей

2) в валках (о чѐм-л. скошенном, сжатом и т. п.)

теземле арышны суктыру — обмолотить (комбайном) рожь в валках

3) последовательный; следующий один за другим

теземле күчешлҽр — последовательные переходы

•

- теземле рҽвештҽ

теземле рҽвештҽ

последовательно, один за другим, подряд

теземлек

сущ.

1) см. тезем 3)

2) уст.; мат. ряды

см.тж. бергҽлек; чатлашу

теземлелек

сущ.

ряд, последовательность (отдельных предметов, явлений);

непрерывность (чего)

биредҽ бер теземлелек бар — тут имеется некоторая

последовательность

теземлелек һҽм ҿзеклек — непрерывность и прерывность

тезеп язу

писать ровным почерком, ровными красивыми буквами

тезешү

взаимно-совм. от тезү

помогать/помочь расположить в ряд (рядами, вереницей, низкой)

тезис

сущ.

тезис

доклад тезислары — тезисы доклада

тезлҽндерү

перех.; прям.; перен.

ставить/поставить на колени

тезлҽнеп утыру

сидеть на коленях, сесть на колени

тезлҽнү

неперех.

1) становиться/стать || становление на колени; стоять || стояние на

коленях

алдына тезлҽнеп ялвару — умолять на коленях

2) перен. покоряться/покориться (кому); преклонить колени (перед

кем)

•

- тезлҽнеп утыру

тезлҽр бушау

=тез буыны йомшау

тезлҽр йомшау

=тез буыны йомшау

тезлҽр калтырау

=тез буыны йомшау

тезмҽ

1. сущ.

1) разг.; см. тезем 1)-2)

2) накат, навес; настил, перекрытие, состоявшее из жердей (потолок

хлева)

тезмҽгҽ печҽн мендерү — поднимать (грузить) сено на навес

3) разг.; см. тезгеч

4) сочетание, единство отдельных частей

сан тезмҽсе — сочетание чисел

сүз тезмҽсе — словосочетание

5) стихотворение; рифмованная речь; стих

2. прил.

1) расположенный цепью, вереницей

тезмҽ күллҽр — цепь озѐр; озѐра, расположенные цепью

тезмҽ утраулар — цепь островов

2) см. тезмҽле

тезмҽ сҿйлҽм — стихотворная ритмическая речь

тезмҽлҽнү

неперех.; см. тезмҽлҽү

тезмҽлҽү

перех.

1) см. теземлҽү

2) стелить, настилать/настлать накат

тезмҽле

прил.

1) разг.; см. теземле 1)

2) накатный, с накатом, с перекрытием в виде ряда брѐвен, жердей

тезмҽле түшҽм — потолок в виде наката

3) стихотворный, ритмический; рифмованный

тезмҽле юллар — стихотворные строки

тезмҽлек

сущ.

1) разг. накатник

2) мат. прогрессия

тезү

I перех.

1) расставлять/расставить, разложить || расставление, разложение

(по линии, в ряд)

китапларны тезеп кую — расставлять книги по порядку (на полке)

ҽйберлҽрне чыгарып тезү — разложить вещи напоказ (извлекая из чего-

л. из мешка, шкафа и т. п.)

шахмат фигураларын тезү — расставить шахматные фигуры (на доске)

2) выстраивать/выстроить || выстраивание (в ряд)

кешелҽрне шеренгага тезү — выстроить людей в шеренгу

3) низать, нанизывать/нанизать || низка, нанизывание (на шнур)

гҿмбҽлҽрне җепкҽ тезү — нанизывать грибы на нитку

4) расставлять/расставить, уложить, сложить || расставление,

уложение, сложение (по определѐнному порядку, в ряд и т.п.)

кҿлтҽлҽрне киптерергҽ тезү — уложить снопы для просушки

шпал тезү — уложить шпалы (на железной дороге)

5) сложить, сооружать/соорудить, составлять/составить || сложение,

составление (из одинаковых частей)

мич кҿймҽсен тезү — сложить, соорудить свод печи (из кирпичей)

гҽрҽбҽ тезү — составить ожерелье из янтарных шариков

тҽңкҽ тезү — составить монисто

энҗе тезү — составить узоры из жемчуга

6) плести/сплести || плетение (из лыка и т. п.)

см. тж. үрү

мурда тезү — плести морду (рыболовную)

чабата тезү — сплести лапти

7) высказываться/высказать || высказывание (соображений, доводов,

фактов и т. п.) одного за другим

тезеп китте, тезеп китте — и стал высказываться, одно за другим; и

пошѐл, пошѐл высказываться

8) рифмовать, сложить || рифмование, рифмовка, сложение (стиха)

шигырь тезү — составить стих (вирши)

•

- тезеп язу

II сущ.; лингв.

сочинение (тип связи слов в предложении)

- тезү бҽйлҽнеше

тезү бҽйлҽнеше

см. тезүле бҽйлҽнеш

тезүле

прил.

1) расставленный, сложенный, уложенный (по порядку)

кҿлтҽлҽр тезүле — снопы уложены

2) лингв. сочинѐнный; сочинительный

•

- тезүле бҽйлҽнеш

тезүле бҽйлҽнеш

сочинительная связь (слов)

теизм

сущ.; филос.

теизм (религиозное мировоззрение, признающее существование бога как

абсолютной личности, создавшей мир и управляющей им)

теизм юнҽлешлҽре — направления теизма

теист

сущ.

теист, сторонник теизма

тек

1. сущ.

вертикальное положение альчика (в игре в альчики, козны)

2. нареч.

вертикальное; торчком

тек тору — стоять вертикально (торчком)

II сущ.; бот.

тик (дерево с плотной, твѐрдой древесиной, растущее в Индии,

Индонезии; употребляется в кораблестроении, при строительстве

портов и т. п.)

III частица усил.

придаѐт оттенок подтверждения основного качества чего-л.: так, дык

обл., как есть; таки есть

машина тек машина — машина есть машина (в знач. она работает быстро

или оно механически повторяет одно и то же)

җүлҽр тек җүлҽр — глуп так глуп; глуп как есть глуп

уңмаган тек уңмаган — бестолочь так уж бестолочь (что с него

возьмѐшь?)

подр. лѐгкому удару небольшим твѐрдым предметом по дому тик

тик тҽ тик — тик да тик

- тек итү

тек-тек

подр.

1) тиканью (часов); тик-так

2) строчению (на швейной машинке)

3) перестуку каблучков (по асфальту, паркету)

тек-тек басып йҿрү — ходить, стуча каблучками

•

- тек-тек итү

тек-тек итү

тикать

тек итү

тикнуть

текҽ

1. прил.

1) крутой, отвесный, почти вертикальный

текҽ тау —крутая гора

тау (тавы) текҽ — (эта) гора крута

текҽ кыя — отвесная скала

текҽ сызык — вертикальная линия

2) редко крутой, резкий

текҽ борылыш — крутой поворот

3) перен. крутой, суровый, сухой (в обращении)

текҽ холыклы — с крутым, суровым нравом

холкы текҽ е— го нрав крут

2. нареч.

1) круто, отвесно

текҽ борылу — круто повернуться

2) прям.; перен. сурово, надменно

текҽ сҿйлҽшҽ — разговаривает надменно

3. сущ.; разг.; см. текҽлек

крутизна, крутое место

тау текҽсендҽ — на крутом месте горы

••

текҽ башлы (борынлы) — надменный, гордый; чванливый, спесивый

текҽ күңелле — гордый в душе, (поэтому) резкий, невежливый в

обращении

текҽлҽнү

неперех.; прям.; перен.

становиться/стать крутым

үр текҽлҽнҽ башлады — возвышенность становилась всѐ круче

текҽлҽү

перех.

пристально смотреть

текҽлдерү

перех.; см. текҽү

күзен текҽлдерде — вперил глаза

текҽлек

сущ.

1) крутизна

текҽлеген үлчҽү — измерить крутизну чего-л. (горы, траектории и

т. п.)

2) крутость, свойство быть крутым

тауның текҽлеге аркасында — из-за крутости горы

3) крутое место (горы, дороги и т. п.)

текҽлектҽ туктау — остановиться на крутом месте

4) перен. крутость, суровость, сухость; надменность (характера или

поступка)

кыланмышының текҽлеге — крутость его поведения

текҽлешү

взаимно-совм. от текҽлү

1) уставиться друг на друга

2) см.тж. текҽшү

текҽлү

1) возвр.-страд от текҽү; уставиться, вперяться/впериться взором;

неотрывно смотреть (на кого, что)

тоймаганга текҽлмҽ, сҿймҽгҽнгҽ сҿйкҽлмҽ — (посл.) не уставляйся на

того, кто равнодушен, не прислоняйся к тому, кто не любит

2) разг. упираться (во что)

см.тж. терҽлү

эш шуңа текҽлҽ — дело упирается в то (это)

3) в знач. нареч. текҽлеп пристально, внимательно; неотрывно (о

взгляде)

текҽлеп карау — пристально смотреть

текҽнҽк

сущ.; диал.; бот.

колючник, колючий кустарник

см. тж. чҽнечке

текҽнҽкле

прил.; диал.

с колючниками

текҽп карау

пристально и внимательно смотреть, посмотреть

текҽү

перех.

1) (күз текҽү) направлять (направить, вперять) вперить (взор)

2) разг. упирать/упереть (что во что)

•

- текҽп карау