Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

телефонограмма

сущ.

телефонограмма

телефонограмма алу (кабул итү) — принимать телефонограмму

телефончы

сущ.

1) разг. телефонист, телефонистка

2) человек, работающий в системе телефонной связи

теллҽнү

неперех.

1) (вдруг) заговорить

см. тж. телгҽ килү

ташлар, агачлар сҿйлҽшҽлҽр теллҽнеп — камни и деревья заговорили

2) становиться/стать (чересчур, неуместно) разговорчивым;

разговориться; много говорить

ник бик теллҽнеп торасың ҽле син? — что это ты так разговорился?

3) см. теллҽшү

4) говорить || говорение определѐнного качества языком

татлы теллҽнү — быть сладкоречивым

усал теллҽнү — говорить задиристо (задиристым языком)

теллҽнүчҽн

прил.

задиристый, крикливый

теллҽү

перех.

резать/вырезать, делать вырезы || вырезание по краям;

делать/сделать волнистые края

шҽл читен теллҽү — делать волнистые края пуховому платку

теллҽшү

неперех.

вступать/вступить || вступление в пререкание (пререкания), в спор

(с которыми не положено вступать в спор)

нигҽ теллҽшеп торасың шуның белҽн? — чего ты с этим вступаешь в

спор?

теллҽшүчҽн

прил.

крикливый, языкастый; задиристый на язык

телле

прил.

1) разг. имеющий язык, язычок; в разн. знач. с определѐнным языком

кҿмеш телле — с серебряным язычком (о колокольчике)

а) владеющий, обладающий языком определѐнного характера, количества

или качества

б) -язычный

ике телле — двуязычный

явыз (усал) телле — злоязычный

татар телле — татароязычный, говорящий на татарском языке

(население)

3) перен. умеющий говорить (с начальством); зубастый, бойкий на

язык

теллерҽк кешене җибҽрергҽ кирҽк — надо послать человека побойчее на

язык

телле-телле

прил.

волнистый, изрезанный (о краях, линиях чего-л.) зубчатый

телле-телле яфрак — лист с волнистыми, волнисто-изрезанными краями

телле-тешле

прил.

1) лихой, не робкого десятка; такой, что палец в рот не клади

2) злой, злоязычный

телле-тешле кешелҽр түгел без — мы не злоязычные люди

теллелек

сущ.

1) владение, обладание определѐнного качества языком; -язычие

ике теллелек — двуязычие

усал теллелек — злоязычие

2) перен. умение говорить, разговаривать (с разными людьми);

зубастый

теллин-теллим

= теллин-теллин

теллин-теллин

= теллин-теллим

1) подр. звону далѐких колоколов или колокольчиков динь-динь

2) подр. бренчанию, треньканью музыкальных инструментов трень-

брень, трень-трень

теллин-теллин уйныйдыр, үлҽм ди-ди елыйдыр — играет трень-трень,

плачет, говоря "умру" (загадка о скрипке)

телмҽкер

1. прил.

1) (очень уж, чересчур) речистый, говорливый; красноречивый

2) злоречивый

телмҽкергҽ тап булма — не попадайся к злоречивому

2. сущ.

говорун, краснобай (не очень достойный доверия); демагог

телмҽкерлҽр бездҽ күп — много у нас говорунов

телмҽкерлек

сущ.

речистость, говорливость; краснобайство

- телмҽкерлек итү

телмҽкерлек итү

1) ударяться/удариться в краснобайство, краснобайствовать

2) мудрствовать лукаво

телмҽр

сущ.; диал.; ист.

1) длинная речь

телмҽр сҿйлҽү — говорить, произносить длинную речь

2) см. телмҽрче 2)

телмҽрче

сущ.

1) диал. оратор

2) ист. певец, бард, воспроизводящий, исполняющий произведения

других певцов, бардов (певец, бард низшего - третьего ранга после

чҽчҽн и бҽхши)

3) этногр. гадальщик, гадающий по пению птиц; человек,

растолковывающий пение птиц

тиле телмҽрче булыр — (посл.) гадальщиком по пению птиц становится

(лишь) блаженный

телмҽрчен

сущ.; диал.

1) см. телмҽрче 2)

2) болотная (зелѐная) лягушка ("поющая" весной)

телмҽт

прил.; диал.

сладкоречивый, велеречивый

телмҽт кеше — велеречивый человек

телмҽтлек

сущ.; диал.

сладкоречивость, велеречивость

телне аркылы тешлҽп

= телен аркылы тешлҽп

телне кыска тоту

придержать язык (букв. держать язык накоротке)

телне тыю

попридержать язык; не распускать язык

оста барда кулың тый, чичҽн барда телең тый — (посл.) не хвались

работой в присутствии мастера, не пытайся блеснуть речью в

присутствии барда

телогрейка

сущ.

телогрейка

телогрейкалы

прил.

1) с телогрейкой

2) в телогрейке, одетый в телогрейку

телсез

прил.; в разн. знач.

1) без языка, язычка (без стрелки, маятника и т. п. см. тел);

лишѐнный языка (язычка); безъязыкий

бҿҗҽклҽр - телсез хайваннар — насекомые - животные без языка

телсез сҽгать — часы без маятника

2) прям.; перен. немой; бессловесный, безмолвный

телсез атка кулсыз бул — (посл.) в отношении бессловесной лошади

будь безруким (не бей)

гайбҽт теле озын була, дҿреслек телсез булгач — (посл.) злые языки

бывают длинными, если правда нема

3) перен. безъязыкий, безъязычный, кроткий

гаилҽдҽ ире күзсез, хатыны телсез булсын — (посл.) в семье муж

должен быть безглазым (т. е. не замечать лишнего, мелочей), жена -

без языка

4) в знач. сущ. немой

телсезлҽр мҽктҽбе — школа немых

акыллы телсез акылсыз телледҽн яхшы — (посл.) умный немой лучше

говорящего дурака

•

- телсез калу

телсез-ҿнсез

прил.; прям.; перен.

бессловесный

телсез-ҿнсез калу — см. телсез калу

телсез-тешсез

прил.; см. тел-тешсез

телсез-чукрак

1. сущ.

глухонемой человек

2. прил.

глухонемой

телсез калу

1) см. телдҽн калу

2) онеметь, остолбенеть (от изумления, гнева и т. п.)

телсезлҽндерү

перех.

лишать дара речи

бу хҽбҽр мине телсезлҽндерде — эта весть лишила меня дара речи

телсезлҽнү

неперех.

1) онеметь, перестать говорить; лишаться дара речи

2) перен. становиться/стать безъязыким, молчаливым; опасаться

говорить лишнего

телсезлҽнеп йҿрмҽ — не будь (столь) безъязыким

телсезлек

сущ.

1) немота, отсутствие дара речи

2) бессловесность, кротость

3) редко незнание языка

телсезлек аяктан ега — незнание языка сильно мешает (букв. валит с

ног)

телү

перех.

1) (продольно) разрезать || разрезание; срезать || срезание по

ровной линии (кожу на ремни); щепать || щепание (лучины);

нарезывать/нарезать || нарезание (хлеба, сыра и т. п.) на ломтики,

на ровные куски

телеп бирү — нарезать и отдать (кому-л.)

2) разрезать, кромсать, искромсать || разрезание, кромсание

см. тж. телгҽлҽү

3) перен. бить, сечь, стегать/стегнуть || битьѐ, сеча, стегание

(кнутом, плѐткой)

телҽлҽр генҽ — так и стегают, так и секут

•

- телеп алу

- телеп бирү

- телеп җибҽрү

- телеп ташлау

телчҽн

прил.

1) языкастый, зубастый, бойкий на язык

батыр яуда, телчҽн дауда беленер — (посл.) герой познаѐтся в бою,

языкастый - в распре

2) см. телле-тешле

телчҽнлҽнү

неперех.

становиться/стать бойким на язык

телчҽнлҽнеп китү — (вдруг) стать бойким на язык

телчҽнлек

сущ.

зубастость; бойкость языка (на язык)

телчҽнлеге бар — бойкость на язык у него (у неѐ) имеется; язык у

него бойкий

телчҽнлек күрсҽтү — показать (выказать) бойкость языка

телче

сущ.

1) языковед, лингвист

телчелҽр конференциясе — конференция языковедов

2) учитель (преподаватель) языка

телчек

сущ.

1) уменьш. от тел; язычок

2) анат. клитор

тельняшка

сущ.

тельняшка

тельняшка кигҽн — в тельняшке; одетый в тельняшку

тельняшкалы

прил.

в тельняшке

тельняшкалы егетлҽр — молодцы в тельняшках

тема

сущ.

тема

лекциянең темасы — тема (данной) лекции

сүз темасы — тема разговора;

(фҽлҽн) темага (темасына) — на такую-то тему; на тему (о ком, о

чѐм)

темалы

прил.

с (определѐнной) темой; -темный

шҽп темалы доклад — доклад с хорошей темой (на хорошую тему)

күп темалы — многотемный (о программе)

темалык

прил.

достаточный для (на) (определѐнного количества) темы (тему, тем)

биш темалык материал — материал, достаточный для пяти тем

темалылык

сущ.

темность

күп темалылык — многотемность

тематик

прил.

тематический

тематик план — тематический план

тематика

сущ.; в разн. знач.

тематика;

(фҽлҽн) тематикага — на (определѐнную) тематику

тематикалы

прил.

с (определѐнной) тематикой

киң тематикалы — с широкой тематикой

тембр

сущ.; муз.; физ.

тембр (голоса, звука) || тембровый

түбҽн тембрда — в низком тембре

тембр аермалыклары — тембровые различия (голоса)

тембрлау

перех.

тембрировать || тембрирование (музыкального инструмента)

тембрлы

прил.

1) с (определѐнным) тембром; имеющий тембр (определѐнного качества)

йомшак тембрлы — с мягким тембром

2) тембровый

ҿч тембрлы инструмент — трѐхтембровый инструмент

теми

сущ.; диал.

притязание, посягание

см. тж. тҽмгы

- темиен сузу

темиен сузу

притязать (на что-л.)

темп

сущ.

темп

эш темпы — темп работы

темп белҽн — с темпом

темпера

сущ.

темпера (разновидность художественных красок; произведение,

выполненное такими красками)

темперамент

сущ.

темперамент

флегматик (сангвиник, меланхолик, холерик) темпераментлар —

флегматичные (сангвинические, меланхолические, холерические)

темпераменты

кызу темперамент белҽн — со знойным темпераментом; очень

темпераментно

темпераментлы

прил.

1) темпераментный (о человеке)

темпераментлы публицист — темпераментный публицист

кайнар темпераментлы кеше — человек горячего темперамента

2) темпераментный, горячий (о речи, пляске, любви и т. п.)

•

- темпераментлы нотык

темпераментлы нотык

жаркая речь

темпераментлылык

сущ.

темпераментность

характерның темпераментлылыгы — темпераментность характера

температур

прил.

температурный, связанный с температурой

температур үзгҽрешлҽр — температурные изменения

температура

сущ.; в разн. знач.

температура || температурный

эрү температурасы — температура плавления

югары температура — высокая температура

температураны үлчҽү — измерять температуру

температура тирбҽлүлҽре — температурные колебания (перепады)

- температура белҽн яту

температура белҽн яту

лежать с температурой (о больном); температурить

температуралы

прил.

1) с (определѐнной) температурой, имеющий определѐнную температуру;

-температурный

түбҽн температуралы — с низкой температурой

югары температуралы — высокотемпературный

2) температурный (с жаром в теле)

температуралы авырулар — температурные (температурящие) больные

темсенү

неперех.; диал.

притязать, посягать на, вожделеть (кого, что) || притязание,

вожделение

юкка темсенмҽ дҽ, кҿрсҽнмҽ дҽ — (посл.) не притязай на то, что

невозможно; не горюй о том, чего нет

тенденциоз

прил.

тенденциозный, не объективный

тенденциоз мҽкалҽ — тенденциозная статья

- тенденциоз рҽвештҽ

тенденциоз рҽвештҽ

тенденциозным образом, тенденциозно

тенденциозлык

сущ.

(нежелательная) тенденциозность

сҽнгатьтҽ тенденциозлык — тенденциозность в искусстве

тенденция

сущ.; в разн. знач.

тенденция

яңа тенденциялҽр — новые тенденции

суллык тенденциясе — тенденция левизны; левая тенденция

тенденция белҽн сҿйлҽү — говорить с тенденцией (тенденциозно)

тенденцияле

прил.

1) с определѐнной тенденцией, имеющий определѐнную тенденцию

прогрессив тенденцияле хҽрҽкҽт — (общественное) движение с

прогрессивной тенденцией

2) см. тенденциоз

тенденциялелек

сущ.

1) см. тенденциозлык

2) обладание тенденцией, направленностью (в какую-то сторону)

тенденциячел

прил.

тенденциозный, небеспристрастный; необъективный

тенденциячел кеше — необъективный человек

тенденциячелек

сущ.

(отрицательная, нежелательная) тенденциозность

тенденциячеллек

сущ.

1) склонность проявлять тенденциозность, небеспристрастность

2) см. тенденцияле

тендер

сущ.; тех.

тендер

паровоз тендеры — паровозный тендер

тендерлы

прил.

с тендером, имеющий тендер; тендерный (паровоз)

теннис

сущ.; спорт.

теннис || т`еннисный

теннис уйнау — играть в теннис

теннис мҽйданы — теннисная площадка; площадка для игры в теннис

теннисист

сущ.; см. теннисчы

тенниска

сущ.

тенниска (вид одежды)

тенниска кигҽн — в тенниске

теннисчы

сущ.

теннисист

теннисчылар командасы — команда теннисистов

тенор

1. муз.; сущ.

тенор

тенор белҽн җырлый — поѐт тенором

2. прил.

теноровый

тенор тавыш — теноровый голос

тенорлы

прил.

с тенором, теноровый

тенорлы җырчылар — певцы-тенора

тент

сущ.

тент

тент астында — под тентом

тентелү

страд. от тентү

обыскиваться, быть обыскиваемым (обшариваемым)

тентенү

1) возвр. от тентү; обыскивать самого себя

2) разг. шарить, обшаривать, лазить (везде, непозволительным

образом)

нишлҽп тентенҽсең син монда? — что ты тут обшариваешь?

тентетү

понуд. от тентү

заставлять/заставить или велеть сделать обыск

тентешү

взаимно-совм. от тентү

1) обыскивать || обыск (друг друга)

2) помогать/помочь обыскивать || помощь в обыске

тентү

1. перех.

обыскивать/обыскать; обшаривать/обшарить || обыскивание,

обшаривание

бар җирне тентедек — обыскали всѐ кругом

2. сущ.

обыск; обыскивание, обшаривание

тентү ясау — произвести обыск

- тентү кертү

тентү кертү

устраивать/устроить обыск

тең

подр. звону колокольчиков дзинь; звяк!

- тең итү

тең-тең

подр. продолжительному звону, позваниванию колокольчиков динь-динь,

дзинь-дзинь

тең итү

звякнуть

теңгел

сущ.

1) ось, шпенѐк, сердечник (небольших размеров)

кайчы теңгеле — шпенѐк ножниц

2) небольшое колѐсино, ролик, подшипник

теңгел-теңгел

подр.; см. тең-тең

(но более звучное)

- теңгел-теңгел итү

теңгел-теңгел итү

звучно звенеть (о колокольчиках)

теңгелдҽү

неперех.

(продолжительно) негромко звенеть || звон (колокольчиков,

бубенчиков)

шҿлдерлҽр теңгелди — бубенчики позванивают

теңкҽ

сущ.

1) (душевная) бодрость, крепость (духа); душевные силы

теңкҽм калмады — я окончательно обессилел (душой); я лишился

душевных сил

2) диал.

а) нерв, нервы

б) нервная болезнь - тик, подѐргивание век

теңкҽ булган — заболел подѐргиванием век

•

- теңкҽ кору

- теңкҽ корыту в

- теңкҽгҽ тию

теңкҽ кору

вымотаться, обессилить, лишиться (душевных) сил

теңкҽ корыту в

ыматывать/вымотать, измучить; изнурять/изнурить (душу)

теңкҽгҽ тию

1) донимать, докучать, сильно надоедать (замечаниями, придирками,

просьбами, жалобами и т. п.) зудеть; трепать нервы (душу)

2) осточертеть (о работе)

теңкҽлҽү

неперех.; диал.

заболеть подѐргиванием век, тиком

теодолит

сущ.; тех.; геол.

теодолит

теодолит белҽн үлчҽү — измерять теодолитом

теократик

прил.

теократический

теократик дҽүлҽт — теократическое государство