Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
1) контекст. бытие; свойство быть живым; живое состояние
үлелеге-терелеге мҽгълүм түгел — неизвестно, мѐртв или жив
2) жизнь, житие; время, пора жизни
ни күрҽсең дҽ терелектҽ, сыйлашкан яхшы берлектҽ — (посл.) что бы
ни было в жизни, надо уважать друг друга
3) жизнь, биение жизни; оживлѐнность
берлектҽ - терелек — (посл.) жизнь в единении
4) разг. активность, задор; бойкость
терелеккҽ тере инде ул — насчѐт активности - этого у него вдосталь;
задору у него достаточно
терелер-терелмҽс
нареч.; разг.
ещѐ не совсем выздоровевши; ещѐ не оправившись (от болезни)
- терелер-терелмҽс кҿе
- терелер-терелмҽс хҽлдҽ
терелер-терелмҽс кҿе
= терелер-терелмҽс хҽлдҽ ещѐ в не совсем выздоровевшим виде
терелер-терелмҽс хҽлдҽ
=терелер-терелмҽс кҿе
терелткеч
прил.
1) живительный, животворный; оживляющий
рухны терелткеч идеялҽр — оживляющие дух идеи
2) целительный, исцеляющий
терелткеч дару — целительное лекарство
терелтү
перех.
1) исцелять/исцелить || исцеление; излечивать/излечить ||
излечивание, излечение (от болезни)
2) см. тергезү 2)
үлгҽнне терелтү — воскресить умершего
3) перен. восстанавливать/восстановить, возрождать/возродить ||
восстановление, возрождение
терелтүче
1. сущ.
1) целитель, исцелитель
2) оживи-тель
2. прил.
(-ны терелтүче) целительный, живительный
см. тж. терелткеч
җанны терелтүче кҿч — сила, живительная для души
терелү
неперех.; диал.
скручиваться/скрутиться в комочек при прядении (о нитке)
сагызлы йон эрлҽгҽндҽ, җеп терелҽ — при прядении смолистой шерсти
нитки скручиваются
теремек
прил.; диал.
1) живой, подвижный (о ребѐнке)
2) шустрый
теремек малай — шустрый мальчик
теремеклҽнү
неперех.; диал.
становиться/стать || становление живым, подвижным, шустрым
бала теремеклҽнеп китте — ребѐнок стал совсем подвижным
тереп
= торып
терескҽк
сущ.
коленный выступ задней ноги животных (преимущ. у млекопитающихся)
терит
сущ.; диал.; разг.
крат
бер терит бардым — сходил один раз
ничҽнче терит бу? — это который раз?
теркҽвеч
сущ.; разг.
приколка, шпилька, скрепка
теркҽвеч белҽн беркетү — приколоть шпилькой (скрепкой)
теркҽгеч
сущ.; грам.
союз
- теркҽгеч сүз
теркҽгеч сүз
союзное слово
теркҽгечле
прил.;грам.
союзный (в знач. основанный на употреблении союзов)
теркҽгечле конструкция — союзная конструкция
теркҽгечле тезмҽ кушма җҿмлҽ — союзное сложно-сочинѐнное
предложение
теркҽгечсез
прил.; грам.
бессоюзный
теркҽгечсез кушма җҿмлҽ — бессоюзное сложное предложение
теркҽлү
возвр.-страд. от теркҽү
1) возвр.; разг.; см. терҽлү
2) страд. прикрепляться, присоединиться; подшиваться
бер тҿпсҽгҽ теркҽлгҽн документлар — документы, подшитые в один
переплѐт
3) составляться, нанизываться; быть составленным (нанизанным)
бүрҽнҽлҽрдҽн теркҽлгҽн — составленный из брѐвен
бер җепкҽ теркҽлгҽн — нанизанный на одну нитку
теркҽм
сущ.; редко
подшивка
теркҽп кую
1) зафиксировать
2) зарегистрировать
теркҽтү
1) понуд. от теркҽү; заставлять/заставить, просить или
повелевать/повелеть прислонять, пристѐгивать, подшивать
2) перех. стыковать/состыковать || стыкование, стыковка
берберсенҽ теркҽтү — состыковать (рельсы)
теркҽү
перех.
1) прислонять/прислонить (всей поверхностью); прижимать/прижать ||
прижатие (вплотную); ставить или класть в стык или в ряд (вплотную)
бүрҽнҽгҽ бүрҽнҽ теркҽү — класть бревно к бревну (вплотную)
2) стыковать || стыкование
3) прикреплять/прикрепить присоединять/присоединить;
пристѐгивать/пристегнуть; пришивать/пришить; приобщать/приобщить ||
прикрепление, присоединение, пристѐгивание, пришивание, приобщение
(к делу, к бумагам)
шул тҿпсҽгҽ теркҽп куй — приобщи к тому переплѐту (в тот переплѐт)
4)
а) записывать/записать; фиксировать/зафиксировать
протоколга теркҽү — записать в протокол
кенҽгҽдҽ теркҽү — фиксируй в книге записей
б) регистрировать
никах теркҽү — регистрировать бракосочетание
•
- теркҽп кую
теркҽүле
прил.
1) прикреплѐнный, пристѐгнутый, пришитый (к чему)
2) зафиксированный, зарегистрированный
терке
сущ.
1) молодая сосна
2) молодой сосняк ||молодой сосновый
терке урманы — молодой сосновый лес
теркелдҽп бару
см. теркелдҽү
теркелдҽү
неперех.
1) трусить, легко и непринуждѐнно бежать
арттан теркелди — трусить сзади
2) легко кататься (о тележе)
•
- теркелдҽп бару
теркелек
сущ.
молодой сосняк
теркелек аша сукмак — тропа через молодой сосняк
теркеш
сущ.
1) ист. колчан, вместилище для стрел
теркеш тулы ук — полный колчан стрел
2) диал. футляр для посуды
терлек
сущ.
1) скот, скотина; домашнее животное || скотный
см. тж. мал
сҿт терлеге — молочный скот
терлек үрчетү — разводить (умножать) скот
терлек абзары — скотный двор
2) разг.; в сочет. с названиями отдельных видов скота в ф. притяж.
3 л. образует обобщѐнные наименования
ат терлеге — лошадь вообще
сыер терлеге — коровы и быки вообще
кош терлеге — домашняя птица
•
- терлек азыгы
- терлек асрау
- терлек асраучы
- терлек асраучылык
- терлек асты
- терлек караучы
- терлек ҿе
терлек-туар
сущ.; собир.; см. мал-туар
терлек азыгы
корм (скоту)
терлек асрау
заниматься скотоводством
терлек асраучы
скотовод
см. тж. терлекче
терлек асраучылык
скотоводство
см. тж. терлекчелек
терлек асты
пол хлева, скотного двора
терлек астын чистарту — очищать хлев
терлек караучы
скотник (на ферме)
терлек ҿе
1) телятник, ягнятник
2) зоостационар
терлекле
прил.
1) со скотом; имеющий скот
2) с множеством скота, богатый скотом
терлекле кеше — человек, богатый скотом
терлеклек
прил.
для скота, достаточный или предназначенный для домашнего скота
терлеклек печҽн — сено для скота; сено, достаточное для скота
терлексез
1. прил.
без скота || бесскотный
2. нареч.
терлексез яшҽү — жить без скота
терлексезлҽнү
неперех.
оставаться/остаться без скота; лишиться скота; обеднеть ||
обеднение скотом
терлексезлек
сущ.
1) отсутствие скота
2) бедность скотом
терлекче
сущ.
1) животновод, скотовод || животноводческий, скотоводческий
см. тж. малчы
2) скотник
терлекчелек
сущ.
животноводство, скотоводство || животноводческий, скотоводческий
терлекчелек белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься скотоводством
терлекчелек фермасы — животноводческая ферма
терма
сущ.; в разн. знач.
терма
Рим термалары — римские термы (общественные бани)
термаль
прил.; геол.
термальный
термаль чишмҽ — термальный источник
термик
прил.; тех.
термический
термик эшкҽртү — термическая обработка
термин
сущ.
термин
биология терминнары — термины биологии
терминологик
прил.
терминологический
терминологик комиссия — терминологическая комиссия
терминология
сущ.
терминология; термины
терминологияне камиллҽштерү — усовершенствование терминологии
термист
сущ.; тех.
термист (специалист по термической обработке металла)
термит
I сущ.; зоол.
термит
термит оясы — гнездо термитов
II сущ.; тех.
термит || термитный
термит снаряды — термитный снаряд
термограф
сущ.; тех.
термограф
термометр
сущ.
термометр
терекҿмешле термометр — ртутный термометр
термометрия
сущ.; тех.
термометрия
терморегулятор
сущ.; тех.
терморегулятор
термос
сущ.
термос
вакуумлы термос — вакуумный тер-мос
термостат
сущ.; тех.
термостат (прибор для поддержания постоянной температуры)
термотерапик
прил.; мед.
термотерапевтический
термотерапик тикшеренү — термотерапевтическое исследование
термотерапия
сущ.; мед.
термотерапия (лечение теплом и холодом)
термотерапия белгече — специалист по термотерапии
термохимик
прил.; тех.
термохимический
термохимик процесс — термохимический процесс
термохимия
сущ.; тех.
термохимия || термохимический
термохимия лабораториясе — термохимическая лаборатория; лаборатория
термохимии
термоэлемент
сущ.; тех.
термоэлемент
термоэлементлар батареясы — батарея термоэлементов
тернҽк
1. сущ.; разг.
1) опора, предмет, служащий для поддержки (временного сооружения,
мостика)
2) перен.
а) опора; защитник; защита
акыл тернҽге - гыйлем — (посл.) наука - опора ума
б) подспорье
бераз тернҽк булсын дип — чтобы было некоторым подспорьем
2. прил.
опорный
тернҽк пункт — опорный пункт
тернҽклҽнҽ башлау
1) идти/пойти на поправку
2) пойти в рост
игеннҽр тернҽклҽнҽ башлаган — хлеба пошли в рост
тернҽклҽндерү
перех.
вылечить, ставить на ноги (кого)
тернҽклҽнү
неперех.
1) вылечиться, поправляться/поправиться, выздоравливать/выздороветь
|| поправление, выздоровление (после сильной болезни, ослабления)
2) перен. вставать/встать || вставание на ноги; набираться ||
набирание сил
безнең хуҗалык та тернҽклҽнде — и наше хозяйство встало на ноги
•
- тернҽклҽнҽ башлау
тернҽкле
прил.
1) имеющий опору; устойчивый
тернҽкле баскыч — лестница с (дополнительной) опорой
2) перен. сильный; крепкий; крепко сидящий (на своѐм посту)
тернҽкле кеше тырнаклы — (посл.) крепкий человек когтист
терпҽ
1. прил.
1) колючий, торчащий в виде щетины (об усах)
см. тж. тырпа
2) перен. крутой, резкий; грубый, невежливый
см. тж. дорфа; тҿрпҽ
2. нареч.
круто, резко; грубо, невежливо
терпҽ кылану — вести себя невежливо, колюче
терпҽйтү
перех.
ощетинить, топорщить (усы)
см. тж. тырпайту
терпҽлҽнү
неперех.
1) становиться/стать грубым, резким
2) проявлять/проявить || проявление грубости, резкости
терпҽлек
сущ.
резкость, грубость
см. тж. дорфалык; тҿрпҽлек
терпҽю
неперех.
1) ощетиниться, топорщиться
см. тж. тҿрпҽю
2) перен. обидеться, дуться (на кого-л.) || обида
терпҽюле
прил.; разг.
обиженно-невежливый, колкий
терпҽюле караш — колкий взгляд
терпе
сущ.; диал.
терпуг
терпе ҿстенҽ тукмак — (погов.) на бойкого есть побойчее (букв. на
терпуг - колотушка)
терракота
1. сущ.
терракота (обожжѐная цветная глина)
2. прил.
терракотовый (о материале, о цвете)
террарий
сущ.; см. террариум
террариум
сущ.; зоол.
террариум (помещение для содержания мелких земноводных и
пресмыкающихся)
терраса
сущ.
терраса (в земледелии, у здания)
терраса ясау — делать террасу
террасалау
перех.
террасировать || террасирование (горного склона)
террасалы
прил.
1) с террасой (террасами)
террасалы тау бите — склон (горы) с террасами
2) террасный, террасовый
террасалы басулар — террасовые поля
терраска
сущ.
терраска
терраскада ял итү — отдыхать на терраске
терренкур
сущ.; мед.
терренкур (лечебная ходьба в санаториях)
террикон
сущ.; тех.
террикон
биек-биек терриконнар — высокие терриконы
территориаль
прил.
территориальный
территориаль сулар — территориальные воды
территориаль-административ
прил.
территориально-административный
территориаль-административ бүленеш — территориально-
административное деление
территория
сущ.
территория
илнең территориясе — территория страны
территорияле
прил.
с (определѐнного количества и качества) территорией; имеющий
определѐнную территорию
зур территорияле — с большой территорией
террор
сущ.
террор
террор куллану — применение террора
террор шартларында — в условиях террора
терроризм
сущ.; см. террорчылык
террорист
сущ.; см. террорчы
террорлану
страд. от террорлау
терроризоваться, быть терроризованным
террорлау
перех.
терроризировать, терроризовать || терроризирование
илатны террорлау — терроризирование населения
террорлык
сущ.; разг.; см. террорчылык
террорчы
сущ.
террорист || террористический
террорчылар группасы — группа террористов
террорчылар оешмасы — террористическая организация
террорчылык
сущ.
терроризм || террористический
террорчылык белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься терроризмом
террорчылык акты — террористический акт
терсҽк
сущ.
1)
а) локоть, локти || локтевой
терсҽклҽре чыгып торган — с выступающими локтями
терсҽк буыны — локтевой сустав
терсҽк сҿяге — локтевая кость
терсҽккҽ кадҽр — до локтей
б) локоть, локти одежды (место рукава, рукавов)
2) задний выступ задних ног животных; см. тж. терескҽк
3) колено, коленце (выступ в различных устройствах и механизмах)
4) диал.; см. терсҽклек
•
- терсҽккҽ таяну
••
терсҽккҽ терсҽк (орынып) — бок о бок, вместе; самым дружественным
образом
терсҽкне тешлҽү (тешлҽрдҽй булу) — кусать локти (горько
раскаиваться)
терсҽгеңне тешли алмассың (терсҽк якын да тешлҽп булмый) — близок
локоть, да не укусишь
терсҽккҽ таяну
облокотиться
см. тж. терсҽклҽнү
терсҽклҽнү
неперех.
1) облокотиться (на стол)
2) выступать/выступить || выступание коленом, клином
терсҽклҽнеп чыгып торган — выступающий клином
терсҽклҽшү
неперех.; разг.
1) толкать друг друга (в бок) локтями (одѐргивая, предупреждая и
т. п.)
2) перен. расталкивать (работать) локтями
терсҽкле
прил.
1) коленчатый (о частях механизмов, машин)
терсҽкле вал — коленчатый вал
2) с выступом; с подлокотником
терсҽкле урындык — сиденье (стул) с подлокотниками
терсҽклек
сущ.
подлокотник (стула)
терсҽкче
сущ.
выступ, угол, подлокотник (дивана, кресла и т. п.)
терт
подр. резкому (но не сильному) вздрагиванию (в отличие от дерт)
- терт итү
терт-терт
подр. подрагиванию
терт-терт йҿгерү — трусить, бегать (бежать) трусцой, подрагивая
всем телом
терт итү
резко (но не сильно) вздрогнуть