Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

сущ.

зубило (для насекания зубьев, зубцов)

тешҽвеч белҽн тешҽү — насекать зубилом

тешҽгеч

сущ.; см. тешҽвеч

тешҽк

прил.; с.-х.

двухлетний (т.е. в возрасте смены зубов, преимущ. об овцах и козах)

см. тж. шешҽк

тешҽлү

страд. от тешҽү

быть заточѐнным или засечѐнным

яңа гына тешҽлгҽн пычкы — только что заточенная пила

тешҽп кую

заранее зазубрить, заточить

тешҽтеп алу

давать/дать заточить (мастеру)

тешҽтеп җибҽрү

(хорошенько) подзаточить

тешҽтеп йҿрү

хлопотать о том, чтобы заточили

тешҽтеп кую

заранее давать заточить (мастеру)

тешҽтү

понуд. от тешҽү

- тешҽтеп алу

- тешҽтеп җибҽрү

- тешҽтеп йҿрү

- тешҽтеп кую

тешҽү

I перех.

1) зазубривать/зазубрить || зазубривание; делать насечку;

насекать/насечь, зазубривать зубья (у серпа, жѐрнова)

тегермҽн ташы тешҽү — насекание зазубрин на жѐрнове

2) точить, наточить, заточить || точение, затачивание

•

- тешҽп кую

II неперех.

1) смениться || смена (выпадание старых и появление новых) зубов

җитмешкҽ теш тҿшҽр, йҿздҽ яңадан тешҽр — (посл.) в семьдесят зубы

выпадают, а в сто лет снова появляются (растут)

2) смениться || смена зубов (у скота)

тешҽгҽн сарык — овца, сменившая зубы

теше

1. прил.

женского пола; -самка; являющаяся самкой

теше бозау — телѐнок-самка

теше бҽрҽн — ягница, ярка, ярочка

2. сущ.

самка

арысланның иркҽге дҽ арыслан, тешесе дҽ арыслан — (посл.) у львов

самец - лев, а самка - львица

теше-тырнагы белҽн

=теш-тырнак белҽн

теше тҿшү

=теш тҿшү

теше үтү

= теш үтү

теше чыгу

1) прям.; перен. становиться/стать зубастым

2) съесть зуб (в каком-л. деле); собаку съесть

сҽүдҽ эшендҽ теше чыккан — в торговом деле он собаку съел; в

торговле он знает все ходы и выходы

тешем-тырнагым белҽн

=теш-тырнак белҽн

тешем тҿшү

=теш тҿшү

тешен кою

=тешен чүплҽү

сиздек эшеңне - коярбыз тешеңне — (погов.) почуяли мы твои дела -

воздадим по заслугам

тешен санау

=тешен чүплҽү

тешен чүплҽү

= тешен санау; тешен кою выбить (все) зубы

тешең-тырнагың белҽн

=теш-тырнак белҽн

тешең тҿшү

=теш тҿшү

тешкара

сущ.; этногр.

чѐрный лак для крашения зубов

тешкара ягу — покрыть чѐрным лаком (зубы)

тешкҽ тию

1) отражаться болью в зубах (о резких звуках)

2) надоедать, замучить (о непосильной работе, о трудностях);

тешлҽвеч

сущ.; разг.

кусач, кусачки, клещи (как инструмент)

тешлҽгеч

сущ.; см. тешлҽвеч

тешлҽк

прил.

1) кусачий, кусающийся (без лая); кусака (о собаке)

2) перен. молчаливый, замкнутый || молчун

тешлҽк малай — замкнутый мальчик

3) перен. упрямый

тешлҽм

сущ.

1) мед. прикус (расположение зубов во рту)

тешлҽме дҿрес — прикус его нормальный

2) диал. кусочек (то, что откусывается в один приѐм)

бер тешлҽм ипи — кусочек (кус) хлеба

тешлҽнү

I страд. от тешлҽү

1) быть покусанным (собакой)

2) быть откушенным

тешлҽнгҽн алма — откушенное яблоко

II см. тешлелҽнү

тешлҽп алу

1) откусывать/откусить, куснуть

2) кусануть, укусить (о животных)

3) захватывать/захватить зубами

тешлҽп бетерү

1) откусывать/откусить (полностью)

2) искусать, покусать (о животных)

тешлҽп куймасын

как бы не укусил

тешлҽп кую

укусить вдруг

тешлҽп ҿзү

перекусить, оборвать зубами

тешлҽре тҿшү

=теш тҿшү

тешлҽтү

понуд. от тешлҽү

заставлять/заставить, повелевать/повелеть или позволять/позволить

кусать

эттҽн тешлҽтү — науськивать собаку

тешлҽү

перех.

1) кусать/куснуть || кусание,

бармакның кайсысын тешлҽсҽң дҽ авырта — (посл.) какой бы палец ни

кусал - одинаково больно (о детях)

2) закусывать/закусить; захватить (зажать) зубами

иренен тешлҽү — закусить губы

мыегын тешлҽү — кусать (закусывать) кончики усов

3) кусаться; покусывать/покусать, укусить || укус

4) прикусывать/прикусить

телне тешлҽү — прикусить язык (прям.; перен.)

шикҽр тешлҽп, чҽй эчү — пить чай, прикусывая сахар

5) разг. закусывать/закусить || закусывание

эшлҽгҽн - тешлҽгҽн — (посл.) кто работает, тот и прикусывает (ест)

6) перен. поддевать/поддеть, уколоть || поддевание, уколы

(язвительным словом)

•

- тешлҽп алу

- тешлҽп бетерү

- тешлҽп куймасын

- тешлҽп кую

- тешлҽп ҿзү

тешлҽүчҽн

прил.; см. тешлҽшүчҽн

тешлҽч

прил.

1) зубчатый (о стенах крепости)

см. тж. тешле-тешле

2) зоол. зубатый

тешлҽч китлар — зубатые киты

тешлҽштерү

многокр. от тешлҽү

покусывать

тешлҽшү

1) взаимно-совм. от тешлҽү; покусывать, кусать друг друга

2) кусаться

тешлҽшҽ торган ат — кусающаяся лошадь

тешлҽшүчҽн

прил.

кусачий

тешлҽшүчҽн эт — кусачая собака

тешле

прил.

а) с зубами, имеющий зуб; зубатый

см. тж.тешлҽч

ул инде тешле — он уже имеет зуб (о младенце)

б) в составе терминологических и пр. сочетаний -зубый

ак тешле — белозубый

үткен тешле — острозубый

тулы тешле — полнозубое (животное)

2) с зубцом (зубцами); зубчиком (зубницами); зубчатый

тешле тҽгҽрмҽч — зубчатое колесо; зубчатка

3) перен. зубастый, дерзкий; острый на язык

кҿчле булмаса да, тешле — (погов.) хоть не силѐн, но зубаст

тешле-телле

прил.; см. телле-тешле

тешле-тешле

прил.

зубчатый, гребенчатый; пильчатый, пилообразный (о краешке листьев,

об узорах и т. п.)

см. тж. тешлҽч

тешле-тырнаклы

прил.

зубастый-когтистый; зубастый-клыкастый (в знач. задиристый,

хваткий)

тешле-тырнаклы кеше — хваткий человек

тешлек

сущ.; этногр.; иск.

квадратик, квадратный узор на ткани (на паласе)

тешлек тҿшерү — выткать квадратик

тешлелҽнү

неперех.

становиться/стать зубастым

ул тешлелҽнеп киткҽн — он стал довольно-таки зубастым

тешлелек

сущ.

зубастость, дерзость

тешлелек күрсҽтү — выказать (проявлять) дерзость

тешлетҽрҽч

сущ.; зоол.

зубатка (вид рыбы)

тешсез

прил.; прям.; перен.

беззубый

тешсез карт — беззубый старик

тешсезлҽнү

неперех.; прям.; перен.

становиться/стать беззубым

тешсезлек

сущ.

1) беззубость, беззубие

2) перен. мягкость, мягкотелость

тешчҽ

см. теш 3)

сарымсак тешчҽсе — долька чеснока

тешчек

сущ.

1) зубчик, зубик, маленький зуб

ак тешчеклҽре — его белые зубчики

2) зубец, зубцы

тҽгҽрмҽч тешчеклҽре — зубцы колеса

ти

сущ.

название третьей буквы в арабском алфавите (встречается в песнях,

считалках, прибаутках)

ике күзең ни кебек, ҽлефтҽге ти кебек — (шутл. песня) что у тебя за

глаза - словно "ти" из азбуки

ти-ти-ти

межд.

употр. при призывании кур и цыплят

тибҽгҽн

прил.

брыкающий, лягающий, брыкливый

тибҽгҽнгҽ тибҽрмҽ, кабаганга кабарма — (посл.) не пинай брыкливого,

не лезь на кусачего (не лезь на рожон)

тибҽн

сущ.

большое шило (для шитья хомутов, кулей и т. п.)

тибҽрелү

страд.-возвр. от тибҽрү

1) страд. отталкиваться, быть оттолкнутым

читкҽ тибҽрелеп калу — остаться в стороне, будучи оттолкнутым

2) возвр. отпрянуть, отшатнуться, уклоняться/уклониться (всей

массой)

кызлар бер якка тибҽрелде — девочки разом отпрянули в сторону

3) откидываться/откинуться

чҽчлҽре артка тибҽрелгҽн — волосы откинуты назад

тибҽрү

перех.

1) отталкивать/оттолкнуть, отбрасывать/отбросить || отталкивание

(ударом ноги, пинком); пинать/пнуть

бҽрегез, тибҽрегез, һич китми ислҽребез — (погов.) толкайте,

пинайте - нам хоть бы что

бҽби юрганын тибҽреп ташлаган — младенец, подрыгав ногами, сбросил

с себя одеяло

2) (резко) отодвигать/отодвинуть, откидывать/откинуть

су агымы чүп-чарны кырыйга тибҽрҽ — течение воды откидывает мусор к

краям (водоѐма)

фаралар караңгылык пҽрдҽсен читкҽ тибҽреп бара — фары по ходу

отодвигают пелену темноты в сторону

тибҽт

сущ.; диал.

пелѐнка (нижняя); подгузник

тибҽткҽ тҿрү — завернуть в нижнюю пелѐнку

тибелдерү

перех.

отталкивать/оттолкнуть, оттеснять/оттеснить

читкҽ тибелдерү — оттеснять в сторону

тибелү

страд. от тибү

1) отбрасываться, отталкиваться, оттесняться

2) быть в загоне; отвергаться

читкҽ тибелү — отбрасываться в сторону; вытесняться

читкҽ тибелеп калу — оставаться в стороне, будучи оттеснѐнным или

отвергнутым

тибен

I сущ.

1) см. типкен

2) противоток (в запруженной реке)

3) противодавление (в трубах)

II сущ.

1) тебенѐвка (нахождение стада на зимнем пастбище в малоснежных

степях)

2) зимнее пастбище

тибендҽ йҿрү — находиться, пребывать на тебенѐвке

тибенге

I сущ.; спец.

тебенѐк (кожа по бокам седла)

II сущ.

шпора (петуха)

тибендерү

понуд. от тибү I

1) бить, ударять ногой (копытами) оземь; отбрыкиваться,

распинаться; лягаться

тибендереп йҿрү — распинаться, пинать ногой (тут и там)

тибендереп торган атлар — лошади, бьющие копытами (на одном месте)

2) тебеневать, ходить на тебенѐвке; рыть копытами снег для добычи

корма, травы

3) рыться, разрывать || разрывание земли (почвы, мусора, навоза)

под ногой (о курах)

4) прост. восставать/восстать, протестовать

тибенү

неперех.; диал.; вспом. гл.

захотеть, стремиться что делать; начинать что делать

эшлҽргҽ тибенүү — захотеть работать

тибенүчҽн

прил.

1) склонный бить ногами на месте (о лошадях)

2) прост. склонный резко протестовать

тибеп алу

схватывать/схватить на лету (пикируя)

тибеп җибҽрү

отпинать

тибеп очыру

= тибеп ыргыту; тибеп ташлау; тибеп тҿшерү

1) выбить (сбить) ногой; отбросить ударом ноги

2) свергать/свергнуть

тибеп ташлау

=тибеп очыру

тибеп тҿшерү

=тибеп очыру

тибеп ыргыту

=тибеп очыру

тиберчендерү

понуд. от тиберченү

дать возможность биться руками и ногами (ребѐнку в колыбели)

тиберченү

неперех.

дрыгать, подрыгивать; биться, быстро стучать руками и ногами

бишектҽ тиберченеп яту — дрыгать ногами в колыбели

тиберченеп елау — плакать, дрыгая ногами (о детях)

тибет

сущ.

1) тибетец

см. тж. тҿбет

2) мн. тибетлар собир. тибетцы, тибетский народ

тибет теле — язык тибетцев, тибетский язык

тибет кешесе — один из тибетцев, тибетец

тибетча

1. нареч.

по-тибетски

тибетча сҿйлҽү — говорить по-тибетски

2. прил.

тибетский

тибетча язулар — тибетские письмена

тибеш

I сущ.

1) биение (пульса, сердца)

йҿрҽк тибеше — биение сердца

2) отдача (ружья)

3) толчок (плода) в утробе матери

1. прил.; диал.

быстрый, ловкий, проворный

2. нареч.

быстро, ловко, проворно

башы тибеш эшли — он соображает быстро (букв. голова его

срабатывает быстро)

тибешкҽк

прил.

1) брыкливый, склонный брыкаться, лягаться

тибешкҽк атны тирҽли уз — (посл.) брыкливую лошадь лучше обойти

мүклҽк сыер сҿзешкҽк, аксак бия тибешкҽк — (посл.) комолая корова

бодлива, хромая кобыла брыклива

2) перен. драчливый (преимущ. о мальчиках)

тибешле

прил.

1) см. тибешкҽк

2) с отдачей

тибешле мылтык — ружьѐ с отдачей

кҿчле тибешле — с сильной отдачей

тибештерү

понуд. от тибешү

заставлять лягать/лягаться

ат тибештерү — заставлять лошадь лягаться

тибешү

1) взаимн. от тибү лягаться, пинаться между собой

тибешкҽндҽ тиңең булсын — (посл.) вяжись лычко с лычком, а ремешок

с ремешком (букв. будешь пинаться - лучше с ровней)

авылдаш атлар ерактан кешнҽшер, якыннан тибешер — (посл.) милые в

разлуке тоскуют, сойдутся - бранятся (букв. лошади-земляки издали

перекликаются, сойдутся - лягаются)

2) разг. лягаться, быть склонным лягать (при случае)

тибешҽ торган — лягающийся, лягающий (при случае)

тибрҽлдерү

перех.

1) колебать, качать (листья, ветки, ствол дерева)

2) слегка волновать (густую траву,

хлеба)

3) перен. волновать, задевать (чувства, душу)

4) изменять || изменение тональности голоса

тавышын тибрҽлдереп җырлый — поѐт с переливами

тибрҽлү

страд.-возвр. от тибрҽү

1) страд. быть колебленным, качаемым

2) возвр. качаться, колыхаться, зыбиться || качание, колебание

су ҿсте җил белҽн тибрҽлҽ — поверхность воды зыбится от ветра

3) см. тирбҽлү

тибрҽнү

возвр. от тибрҽү

1) колебаться, колыхаться || колебание

язгы һава тибрҽнүе — колебание весенного воздуха

2) вибрировать

3) раскачивать, качаться (на волнах)

4) зыбиться (о волнах)

5) шевелиться/шевельнуться, колыхаться/колыхнуться || шевеление,

колыхание

бер яфрак та тибрҽнми — ни один лист не шевельнѐтся (не шелохнѐтся)

6) редко трепетать || трепет

см. тж. тетрҽнү

7) диал. мобилизоваться, готовиться делать/сделать (что-л.)

см. тж. тибенү II

•

- тибрҽнү контуры

- тибрҽнү хҽрҽкҽте

тибрҽнү контуры

колебательный контур

тибрҽнү хҽрҽкҽте

колебательное движение

тибрҽтҽ башлау

зашевелить

тибрҽтеп алу

покачать (колыбель)

тибрҽтеп кую

покачнуть

тибрҽткеч

сущ.; тех.

вибратор (небольшой)

тибрҽткечле

прил.; тех.

вибраторный, с вибратором

тибрҽтү

перех.

1) колебать, колыхать || колыхание

2) шевелить/шевельнуть, пошевелить||шевеление (чем-л. небольшим)

3) перен. производить (обычное, нужное) действие (чем-л. маленьким)

бармак тибрҽтү — шевелить пальцем (пальцами) (в знач. работать

пальцами, вязать)

тел тибрҽтү — шевелить языком (в знач. начинать говорить, сказать

что-то)

калҽм тибрҽтү — шевельнуть ручкой (карандашом) (в знач. писать,

написать что-л.)

4) см. тирбҽтү

•

- тибрҽтҽ башлау

- тибрҽтеп алу

- тибрҽтеп кую

тибрҽү

1) перех.; диал. колебать, шевелить

җил су ҿстен тибрҽп үтте — ветер прошѐл, поколебав поверхность воды

2) неперех.; диал. что-то делать, двигаться

бераз тибрҽргҽ кирҽк — надо подвигаться

тибү

I неперех.

1) пинать/пиннуть, ударять/ударить ногой || пинок, удар ногой

типсҽң типкҽнгҽ тип, юкса бүкҽнгҽ тип — (посл.) пни того, кто

пинается, не то пни колоду

2) бить || биение с напором; забить (ключом)

паровоз пары һавага тибҽ иде — пар из паровоза бил в воздух

3) появляться/появиться || появление на поверхности;

выступать/выступить; проступать/проступить

тимгел типкҽн — проступила сыпь; с сыпью (на лице и т. п.)

мыек тибҽ башлаган үсмерлҽр — юноши, у которых начали появляться

усики

а) отдавать || отдача (ружья, струи, течения)

б) приливать (о крови в голову)

5) биться, пульсировать || биение, пульсация (сердца)

тамыр тибүен санау — считать пульс

6) редко; см. типтерү

II перех.

1) лягать, лягнуть || лягание

ат тибеп имгҽтҽ күрмҽсен — как бы лошадь не лягнула до увечья

2) тебеневать || тебенѐвка, тебеневание (добывание корма копытами

из-под снега зимой)

тибеп ашау — питаться тебенѐвкой; жить на подножном корму (зимой)

3) рыть, разгребать, ворошить ногой мусор и т. п. (о курах)

4) пикировать/спикировать, нападать сверху (и схватить) ||

спикирование и хватание (о хищных птицах, в т. ч. об обученных к

охоте орлах, соболях, кречетах и т. п.)

5) перен.; разг. ляпнуть, красть, см. тж. урлау; чҽлдерү; чҽлү;

шудыру и т. п.

6) разг.

кире тибү — отбить || отбитие (атаки и т. п.)

•

- тибеп алу

- тибеп җибҽрү

- тибеп очыру

- тибеп ыргыту

- тибеп ташлау

- тибеп тҿшерү

••

типкҽн саен — груб.; прост. на каждом шагу; куда ни плюнь

типсҽ тимер ҿзҽрлек — молодец, что гора; богатырѐм (букв. такой,

что ударит ногой - железо переломит)

III сущ.

подпор воды, обратное течение в устьях малых рек (при паводке в

основной реке)

см. тж. типкен I

тигҽ

сущ.; диал.

а) основание; фундамент