Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

билет тикшерү — проверять билеты (проверка билетов)

заводны тикшерү — инспектировать завод

2) исследовать/обследовать || исследование, обследование

авыруның хҽлен тикшерү — обследовать состояние больного

3) юр. расследовать || расследование

4) разг. обвинять, обвинить || обвинение; осуждать, осудить ||

осуждение (в разговоре)

кешене тикшергҽнче, үзеңне искҽ тҿшер — (посл.) прежде чем осудить

другого, вспомни о себе (о своих делах)

5) присматривать/присмотреть, контролировать || присмотр;

контролирование, контроль

•

- тикшереп йҿрү

- тикшереп тору

- тикшермичҽ-нитмичҽ

тикшерүчҽн

прил.

придирчивый; склонный проверять

тикшерүче

сущ.; прил.

1) проверяющий, контролѐр; ревизор

тикшерүчелҽр тҿркеме — группа контролѐров

2) разг. исследователь, см.; тж. тикшеренүче

3) юр. следователь || следовательский

тикшерүче группа — следовательская группа

ҿлкҽн тикшерүче — старший следователь

тил

сущ.; диал.; см. тилү 1)

тилбҽ

I сущ.; диал.

1) вет. вертячка (болезнь лошадей и овец)

тилбҽ белҽн авыру — болеть вертячкой

2) перен. дурашливый человек

тиле тилбҽне сҿйми — (посл.) дурак не любит дурашливого

II прил.

больной вертячкой (о лошади и овце)

тилбҽрҽн

= тилебҽрҽн

тилбҽшкҽ

сущ.; диал.

дуралей, дурашливый человек; шут, полоумный

тилбер

прил.

редко дурашливый, шаловливый

тилбер җиллҽр, җилбер җиллҽр — ветры шаловливые, ветры веющие

тилгҽн

сущ.; зоол.

коршун

тилгҽн ату — застрелить коршуна

тиле

I прил.

1) глупый, безумный

син тиле, сиңа сер ҽйткҽн мин тиле — (погов.) ты глуп, доверивший

тебе секреты я глуп

тиле кешегҽ түрҽ юк — (посл.) глупому человеку нет суда (закона)

2) порывистый, шальной; чрезмерно увлекающийся; слишком страстный

уйлаган илле кеше, ярып салган тиле кеше — (погов.) то, что

подумывают (про себя) пятьдесят человек, сразу выпалит один шальной

человек

тиле кыз йортта калмас — (посл.) шальная (девушка) не засидится в

девках

3) глупый, непродуманный; легкомысленный (о мыслях и поступках)

тиле дҽртлҽр — глупые страсти

тиле фикер — глупая мысль

тиле сүз — глупое слово

II сущ.

1) дурак, дура; дуралей, дурачок, дурочка; глупец

тилегҽ тиңлҽшмҽ — (посл.) не равняйся на дурака

тиледҽн туры җавап — устами младенца глаголет истина (букв. дурачок

отвечает без обиняков)

тиле үзен мактар да, үзе җүплҽр — (посл.) (букв. дурак самого себя

хвалит, да и сам же поддакивает)

ил тилесе илгҽ тансык, ир тилесе иргҽ (тансык) — (посл.) свой

дурачок деревне дорог, своя дурочка мужу дорога

2) в ф. притяж.; разг.; неодобр. любитель, поклонник, охотник до

(чего-л.)

музыка тилесе — поклонник музыки

марка җыю тилесе — любитель филателии

•

- тиле акбаш

- тиле бодай

- тиле кҿпшҽ

- тиле кукы

- тиле милҽш

- тиле нарат

- тиле торма

••

тиле пуля — шальная пуля

тиле кызның туедай — о чѐм-л. некстати, не по времени (букв. как

свадьба глупой девки)

тиле торна — рассеянный, неопрятный человек

- тиле кҽккүк

- тиле күке

тиле-миле

I прил.; разг.

придурковатый, глуповатый

II нареч.

придурковато, глуповато

тиле-миле сҿйлҽү — говорить придурковато; говорить глупости,

говорить как идиот

III сущ.; собир.

дурачки, дурачьѐ

тҿрле тиле-миле — разное дурачьѐ

тиле-милелек

сущ.

придурковатость, придурь

тиле-тилмҽн

сущ.; собир.; диал.

дурачьѐ

тиле акбаш

тысячелистник

тиле бодай

плевел, вид плевела

тиле кҽккүк

= тиле күке

1) кукушка, которая кукует в непривычную пору

2) человек, потерявший трезвость мысли, логичность поступков от

горя

тиле кҿпшҽ

болиголов

тиле кукы

сурепка

тиле күке

= тиле кҽккүк

тиле милҽш

бузина

тиле нарат

тис

тиле торма

дикая редька

тилебҽрҽн

сущ.; бот.; = тилбҽрҽн

белена

тилебҽрҽн яфрагы — лист белены;

••

тилебҽрҽн орлыгы ашаган — груб. белены объелся (о глупом, либо

беспамятном человеке)

тилелҽндерү

понуд.; от тилелҽнү

бесить; допускать, разрешать нетактичность, шалость (кого-л.)

тилелҽнү

1) неперех. шалить, дурить, чудить, делать глупости || шалость,

дурачество, глупость

тигенгҽ тилелҽнмҽ — (погов.) не шали зря (букв. бесплатно)

2) сходить/сойти с ума

3) см. тилерү

тилелҽрчҽ

I нареч.

по-дурацки; по-глупому; дурашливо

тилелҽрчҽ кыланчыклану — дурашливо кривляться

тилелҽрчҽ эшлҽнгҽн — сделано по-дурацки

II прил.; разг.

дурацкий, идиотский

тилелҽрчҽ эш — дурацкая работа

тилелек

сущ.

1) безумие, глупость, дурость; дурь, блажь

иплене ипле дисҽң, иплелеген арттырыр, тилене тиле дисҽң, тилелеген

арттырыр — (посл.) тактичному скажешь, что он тактичен - он ответит

тактичностью, глупому скажешь, что он глуп - он ответит глупостью

(букв. увеличить дурь)

2) шалость, дурачество, дурная выходка

акыллы кеше дҽ гомердҽ бер тилелек эшли — (посл.) и умный человек

один раз в жизни делает дурачество

тилемзҽк

сущ.; бот.

дурман

тилемзҽк җигҽн - аекмас — (посл.) пьяный протрезвеет, дурак -

никогда (букв. тот, кто поел дурмана, не очухается)

тилемсҽ

прил.

глуповатый, туповатый; подобный (похожий) на сумасшедшего

тилемсҽрҽк

сравн.; ст. от тилемсҽ

немного шальноватый, несколько порывистый; шальноват, порывист

тилергҽн

1. прил.

1) сумасшедший, помешанный

2) бешеный

2. сущ.

сумасшедший

см. тж. тиле

тилергҽннҽр йорты — сумасшедший дом

тилеренү

неперех.

беситься, буйствовать; безумствовать, дурачиться || буйство,

безумство; дурачество

тилеренеп йҿрмҽ — не бесись, не безумствуй

тилереп

нареч.

с упоением, яростно

сандугач тилереп сайрый — с упоением поѐт соловей

тилереп алу

подурачиться

тилереп йҿрү

беситься

тилерешү

совм. от тилерү

с ума сходить, беситься, буйствовать (о многих)

тилермеш

сущ.; разг.

сумасшедший, умалишѐнныйтилермешлҽр йорты дом умалишѐнных;

сумасшедший дом

тилерткеч

1. сущ.

одуряющее снадобье

2. прил.

одуряющий

тилерткеч ис — одуряющий запах

тилертү

1) понуд. от тилерү; заставить сходить/сойти с ума

2) сводить/свести с ума

илерткҽн дҽ аракы, тилерткҽн дҽ аракы — (погов.) водка заставит и

вопить, заставит и с ума сходить

тилерү

перех.

1) оглупеть, поглупеть, помешаться; превращаться/превратиться в

глупого (глупца, в буйнопомешанного) || оглупление, поглупление,

помешательство; см. тж. исҽрлҽнү; юлҽрлҽнү

эчеп тилерү — помешаться от пьянства

2) делать/сделать глупости; беситься (будучи вообще умным)

3) с упоением дурачиться, шалить; бушевать, делать (что-л.) шумно,

возбуждѐнно, порывисто, легкомысленно; см. тж. котыру

•

- тилереп алу

- тилереп йҿрү

тилеханҽ

сущ.; уст.

дом для умалишѐнных, сумасшедший дом

тилечҽ

нареч.; разг.; см. тилелҽрчҽ

тиленеке тилечҽ — у глупца по-глупому

тилкен

сущ.; диал.

порыв; мах

бер тилкен белҽн — одним махом

тилкенлҽй

нареч.; диал.

порывом, одним махом, одним порывом; с ходу

тилкенлҽй күтҽрү — поднять одним махом

тиллин-тиллин

подр. звукам колокольчика; звяк, дзинь-дзинь

тилмерешү

совм. от тилмерү

(о многих)

тилмерешеп торалар — все томятся в страданиях

тилмертү

понуд. от тилмерү

заставить страдать и томиться (из-за, от чего-л.)

ипигҽ тилмертү — заставить страдать от голода (без хлеба)

тилмерү

неперех.

1) страдать, томиться || страдание, томление (из-за, от чего);

жаждать (чего, кого) || жажда (по чему)

агым суга тҿкергҽн - кабым суга тилмергҽн букв. — кто плюѐт в

проточную воду, будет томиться (затем) без глотка воды; не плюй в

колодец - пригодится воды напиться

2) смотреть, глядеть с надеждой и ожиданием; тосковать || тоска (по

кому, чему)

тилмереп кҿтү — томиться в ожидании

3) молить, умолять || мольба

тилмереп карау — смотреть с мольбой

тилмереп үтенү — очень просить, умолять (со слезами на глазах)

тилпендерү

понуд. от тилпенү

тилпенү

неперех.

1) вспархивать/вспорхнуть; махать/махнуть || вспархивание; мах,

взмах, махание крыльями

см. тж. талпыну

бер тилпенү белҽн очып китте — вспорхнул и улетел

2) перен. плясать/приплясывать || пляска, пляс

ялкын теллҽре тилпенҽ — пляшут язычки пламени

3) перен. порываться || порыв (души)

тилпенеп кенҽ калдык — остыл порыв наш

тилү

I прил.; диал.

припущенный к матке

тилү бозау — припущенный к матке телѐнок

II перех.; диал.

припускать к матке (теленка)

тилхат

сущ.; уст.

расписка

тилхат бирү — давать/дать расписку

тилчҽ

сущ.; мед.

1) золотуха; гнойная опухоль

тилегҽ тилчҽ тими — (посл.) дуралею всѐ нипочѐм (букв. дурака

золотуха обходит)

2) диал. рак || раковый

тилчҽ тамыры кебек — как раковые корни (метастазы)

3) диал. ящур

••

тилчҽ тел(ле) — злой язык, злоязычный

тилчҽлҽнү

неперех.

опухать/опухнуть || опухание (острой, болезненной опухолью)

тилчҽле

прил.; мед.

1) золотушный

2) диал. раковый

тилчҽле шеш — раковая опухоль

3) ящурный; болеющий ящуром

тилчҽле сыерлар — ящурные коровы

тим

I сущ.; диал.

1) перерыв от дел (во время работы); тайм-аут

2) порция

үз тимен алды — он взял свою порцию

•

- тим алу

II сущ.; диал.

пятно, метка (на коже, шкуре)

миңе барның тиме бар — (посл.) у кого родинка - у того метка

- тим чуар

тим алу

прерываться, взять перерыв, тайм-аут

тим чуар

пятнистый (о лошади)

тимгел

I сущ.

1) крапинка, круглое пятно (на лице, на цветах и т. п.)

чҽчҽктҽге тимгеллҽр — крапинки на цветах

буяу тимгеле — пятно от краски

2) сыпь (на лице, теле)

II прил.; см. тимгелле

тимгел-күк

прил.

сивый, мышастый, с крапинками (о масти лошади)

тимгел-тимгел

прил.

крапчатый, (весь) в крапинах (пятнах)

- тимгел-тимгел булу

тимгел-тимгел булу

быть в крапинках, иметь крапчатый (пятнистый) вид

тимгел-чуар

прил.

расплывчато-пятнистый; в расплывчатых пятнах

тимгел-чуар бурлы кашка ат — чалая лошадь в расплывчатых пятнах и

со звѐздочкой на лбу

тимгеллҽнү

неперех.

1) делаться/сделаться крапчатым, пятнистым

2) покрываться/покрыться пятнами

тимгеллҽү

перех.

пятнать, запятнать

тимгелле

прил.

1) пятнистый, с пятнами; крапчатый, с крапинками

тимгелле йҿз — лицо с крапинками

2) сыпной; усеянный сыпью

•

- тимгелле тиф

тимгелле тиф

сыпной тиф

тимгеллек

сущ.

1) см. тимгел

2) бот. крапчатка (болезнь растений)

тимгеллелек

сущ.

пятнистость, крапчатость

тимер

I сущ.

1) железо

тимер оксиды — оксид железа

тимер тапкан тилмермҽс — (посл.) кто добывает железо, тот не станет

тужить

алтынны тимер таба — (посл.) золото добывают железом

2) разг. железка (металлическая часть чего-л.)

табагач тимере — железная часть сковородника

кҿянтҽ тимере — металлическая зацепка коромысла

1) железный, металлический

тимер сҽнҽк — железные вилы

тимер тасма — полоска железа

тимер ишек — металлическая дверь

2) перен.

а) очень крепкий, железный

тимер бҽдҽнле — с железным телом; железнотелый

б) твѐрдый, непреклонный; неумолимый

тимер ихтыяр — железная воля

тормышның тимер кануннары — железные законы жизни

тимер логика — железная логика

тимер дисциплина — железная дисциплина

в) в эмфатических названиях; железный, непобедимый

тимер гвардия — железная гвардия

•

- тимер агач

- тимер биялҽй

- тимер рудасы

- тимер ташы

- тимер түбҽтҽй

- тимер эретмҽсе

- тимер эше

- тимер юл

- тимер юл транспорты

••

тимер кебек — как железо; железно

тимер талкы (тарак) — о беспощадной каре, возмездии; о беспощадных

репрессиях

тимер-күк

прил.

тѐмно-сивый (о масти лошади) || сивка-бурка

тимер-томыр

сущ.; собир.

1) металлолом

тимер-томыр жыю — собирать металлолом

2) железные, металлические, скобяные изделия

тимер-томыр кибете — лавка скобяных изделий

тимер-томыр арасында — среди железяк

тимер агач

железное дерево (вид растений)

тимер биялҽй

(устарелый вид оружия) железные перчатки

тимер рудасы

железная руда

тимер ташы

см. тимерташ

тимер түбҽтҽй

см. шлем

тимер эретмҽсе

сплав железа; железный сплав

тимер эше

железообрабатывание, обработка железа

тимер юл

железная дорога

тимер юл транспорты

железнодорожный транспорт

тимераяк

сущ.

коньки

тимераякта шуу — кататься на конь-ках

тимербетон

I сущ.

железобетон

тимербетоннан эшлҽнгҽн — сделанный из железобетона

II прил.

железобетонный

тимербетон конструкциялҽр — железобетонные конструкции

тимерказык

сущ.

Полярная звезда (букв. железный кол)

табынсаң, тимерказыкка табын - аңа йолдызлар да табына — (посл.)

если преклоняться, преклонись перед Полярною звездой; перед ней

преклоняются и звѐзды (о выборе достойного предмета поклонения,

преклонения)

тимеркара

сущ.

1) легендарная лошадь, символ ночи (букв. железно-чѐрная)

2) созвездие дракона

тимерказыкка тимеркара бҽйлҽнгҽн — (загадка об этом созвездии) к

железному колу привязана железно-чѐрная лошадь

тимерлҽнү

I страд. от тимерлҽү

тимерлҽнгҽн арба — окованная телега; телега, снабжѐнная железными

частями (железной шиной и т. п.)

1) становиться, стать железным, суровым и твѐрдым

йҿзе тимерлҽнде — лицо его стало суровым (железным)

2) перен. становиться/стать неповоротливым

телем тимерлҽнде — язык мой стал неповоротливым (словно железным)

тимерлҽтү

понуд. от тимерлҽү

дать оковать же-лезом

тимерлҽү

перех.

оковывать/оковать железом; крепить || крепление железной деталью;

прикрепить || прикрепление железной части, детали и т. п.

чана тимерлҽү — оковывать полозья железом

сандык тимерлҽү — оковать сундук железом

тимерле

прил.

1) содержащий железо; железистый; железный

тимерле руда — железистая (железная) руда

2) имеющий железную, металлическую деталь

тимерле арба — телега с железными частями

тимерле итек — кованые сапоги

3) редко имеющий железо, владеющий железом

тимерле кеше тимтенмҽс — (посл.) человек, владеющий железом, не

будет маяться (у него хорошие орудия труда)

тимерлек

сущ.; разг.

кузница

колхоз тимерлеге — колхозная кузница

җиз тимерлектҽ тимер тимерче эшли — в латунной кузнице работает

железный кузнец (загадка о колокольчике)

тимерсез

нареч.; прил.

без железа, без железных частей

тимерсез чана — сани без подрезов

тимерташ

сущ.

железняк, железная руда

тимерхут

сущ.; диал.

тарантас, телега с железным ходом (на железном ходу)

тимерхут җигү — запрягать телегу на железном ходу

тимерче

сущ.

кузнец

тимерче бабай — дед-кузнец

тимерчегҽ күмерче юлдаш — (посл.) кузнецу угольщик собрат (спутник)

- тимерче алачыгы

- тимерче чүкече

- тимерчелҽр цехы

тимерче алачыгы

см. тимерлек

тимерче чүкече

кузнечный молот

тимерчелҽр цехы

кузнечный цех