Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
тимерчелек
сущ.
1) кузнечное дело, кузнечное ремесло, занятие кузнеца
тимерчелек белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься кузнечным делом (ремеслом)
2) см. тимерлек
тимерчыбык
I сущ.
проволока
бер тҿргҽк тимерчыбык — бунт (бухта) проволоки
тимерчыбыктан эшлҽнгҽн — сделанный из проволоки
II прил.
проволочный
тимерчыбык челтҽр — проволочная сеть
тимерьюлчы
сущ.
железнодорожник, работник железной дороги
тимерьюлчылар клубы — клуб железнодорож-ников
тимофеевка
сущ.; с.-х.; бот.
тимофеевка
тимофеевка чҽчү — сеять тимофеевку
тимпан
сущ.; архит.
тимпан (внутреннее поле фронтона)
тимрҽү
сущ.
экзема
тимрҽүгҽ тару — заболеть экземой
тимрҽүлҽү
неперех.
болеть экземой
тимрҽүле
прил.
экземный, болеющий экземой
тимсах
1. сущ.; книжн.; уст.
крокодил || крокодиловый
тимсах йомыркасы — яйцо крокодила
2. прил.
крокодиловый, сделанный из кожи (или имитации кожи) крокодила
тимсах портфель — портфель из крокодиловой кожи
тимтенү
неперех.; разг.
1)
а) помаленьку подвигать дело
ярыйсы гына тимтенү — значительно продвинуть (дело)
б) трудиться по мере сил
2) жить, проживать || проживание с трудом
тимтенсҽң дҽ кимсенмҽ — (посл.) даже живя трудно, не считай себя
ущербным
тимурчы
сущ.; ист.
тимуровец
тимурчылар командасы — команда тимуровцев
тимурчылык
сущ.; ист.
тимуровское движение
тимчетү
понуд. от типчү
заставить или поручить намѐтывать
тинтҽк
I прил.
1) недалѐкий, глуповатый, легкомысленный; сумасбродный (о человеке)
тинтҽк кеше — глуповатый человек
2) глупый, легкомысленный (в словах, действиях и т. п.)
тинтҽк кыланыш — глупое поведение
тинтҽк уйлар — глупые мыслишки
II сущ.
дурень, баламут, сумасброд
тинтҽк тегелмҽгҽн итеген мактар — (посл.) дурень хвалит не сшитые
ещѐ сапоги
тинтҽк белҽн типтергҽнче, аңлы белҽн таш ташы — (посл.) чем
пировать с дурнем (баламутом), лучше таскать камни с умным
ике тинтҽк кушылса, яу була, ике ипле кушылса, тау була — (посл.)
если два дурня объединятся, будет битва, если два умных
объединятся, вырастет гора
тинтҽклҽнеп бетү
превратиться в дурня
тинтҽклҽнеп йҿрү
дурить постоянно
тинтҽклҽнү
неперех.
1) превращаться/превратиться || превращение в дурня, сумасброда
2) дурить, валять дурака, чудить
•
- тинтҽклҽнеп бетү
- тинтҽклҽнеп йҿрү
тинтҽклек
сущ.
сумасбродство, дурь, глупость
тинтҽклек күрсҽтү — проявлять сумасбродство
тинтҽклеге күренеп тора — глупость его видна сразу
тинтерҽтү
перех.
изматывать/измотать, надоедать/надоесть (вздорными или
несостоятельными просьбами, ненужными проблемами)
бер тинтҽк ҿйне тинтерҽтҽ, ике тинтҽк илне тинтерҽтҽ — (посл.) один
дурень донимает семью, два дурня донимают деревню
тинтерҽү
неперех.
1) очуметь, изматываться/измотаться, обессилеть (от хлопот,
трудностей или от общения, от приставаний кого-л.)
2) одуреть || одурение
тинтерҽп беттем — я окончательно одурел
тиң
I предик.; прил.
1) равный, равновеликий || равен, равновелик (чему)
диңгезлҽргҽ тиң Идел — Волга, равная (по величине) морям
2) равный, одинаковый, достойный сравнения || равен, одинаков,
достоин сравнения (о кем, чем, в чѐм)
матурлыкта һичкемгҽ тиң түгел — в красоте ни с кем не сравнимая
эшкҽ һичнҽрсҽ тиң түгел — ничто не сравнимо (достойно сравнения) с
работой
кешедҽн кеше ким түгел, бҽхет кенҽ тиң түгел — (песня) один человек
не хуже другого, только вот счастье не равно
3) равный (кому); стоящий, достойный (кого); равен (кому); стоит,
достоин (кого) (о людях, оцениваемых с точки зрения сравнения их
высоких качеств)
китҽн күлмҽк киң кирҽк, сҿйгҽн ярың тиң кирҽк — (песня) льняное
платье должно быть просторным, а любимый (должен быть) стоящим
4) достигающий, доходящий до ..., вровень (с чем)
чҽче җиргҽ тиң — волосы (еѐ) доходят до земли (вровень с землѐй)
5) как первый компонент сложных слов равно-
тиң кыймҽтле — равноценный
тиң күлҽмле мат. — равновеликий
II нареч.
1) вровень, ровно; одинаково, одинаковым образом
ике кулы тиң корышкан — обе руки одинаково засохли
йҿгерүчелҽр тиң килделҽр — бегуны прибежали вровень
2) на равных
тиң кҿрҽшү — бороться на равных
тиң ярышу — соревноваться на равных
III сущ.
1) ровня; достойный себе (человек)
кҿрҽшсҽң - тиңең белҽн кҿрҽш — (посл.) борешься - борись с
достойным себе
тиңен тапса, тиген бир — (посл.) найдѐт равного себе - отдай даром
(т. е. без калыма)
ул сиңа тиң түгел — он тебе не ровня
2) сверстник, сверстница
см. тж. кордаш
үз тиңнҽрем гаеп итмҽслҽр — мои сверстники не осудят меня
3) этногр.
а) свадебная подруга (одна из двенадцати девушек-подруг,
обязавшихся участвовать на свадьбе друг друга)
тиңнҽр арасында тиң идем, атама моңайган мин идем — (песня) я была
одной из двенадцати девушек, я пела прощальную песню отцу (на своей
свадьбе)
б) дружка жениха (на свадьбе)
•
- тиң булу
- тиң бүлү
- кемгҽ тиң килү
- тиң күрү
- тиңгҽ тиң
••
тиңе юк (булмаган, күрелмҽгҽн, табылмаган) — см. тиңдҽшсез
IV послелог; диал.; см. тикле; чаклы; тиңентен
тиң булу
быть равным
тиң бүлү
делить поровну; делить пополам
тиң күрү
считать ровней себе, равноправным с собой
тиңҽшү
неперех.; диал.
1) подружиться, побрататься; входить/вхождение в дружеские,
свойские отношения
киңҽшмичҽ тиңмҽ — (посл.) не подружись без разбора (букв. без
совета)
2) сравнивать себя (с кем, чем)
см. тиңлҽшү
тиңгҽ тиң
1) совершенно равный, равные (о сравниваемых предметах)
2) равный среди равных
тиңгел
сущ.; диал.
1) ровная площадка
2) в знач. послелога тиңгелендҽ около (чего), рядом, напротив
яр тиңгелендҽ — напротив обрыва, рядом с обрывом
тиңгеллек
тиңгеллек кҿне — день равноденствия
тиңгенҽй
сущ.; диал.; см. тиң III
тиңдҽш
I сущ.
1) сверстник, сверстница, ровесник, ровесница
атаң тиңдҽше — ровесник твоего отца
2) ровня, чета
сиңа тиңдҽш түгел — тебе не чета
3) этногр.; см. тиң III
II прил.
1) равный, подобный; достойный; соответствующий
ул үзенҽ тиңдҽш кҿрҽшче тапмаган — он не нашѐл равного себе борца
2) являющийся сверстником, ровесником, другом, подругой
тиңдҽш кызлар — девушки-сверстницы, девушки-подруги
•
- тиңдҽш кисҽклҽр
- тиңдҽше булмаган
тиңдҽш кисҽклҽр
однородные члены предложения
тиңдҽше булмаган
см. тиңдҽшсез
тиңдҽшлҽрчҽ
I нареч.
по-свойски, по-дружески, по-братски; как равный с равными
II прил.
братский, свойский
тиңдҽшлҽрчҽ мҿгамҽлҽ — свойское обращение
тиңдҽшлек
сущ.
1) равенство; братство
2) содружество, союз
безнең тиңдҽшлек — наш союз
тиңдҽшлеккҽ керү — входить в союз
тиңдҽшлелек
сущ.; мат.
тождественность, сходность
тиңдҽшсез
прил.
бесподобный, беспримерный, беспрецедентный, небывалый
тиңдҽшсез очрак — беспрецедентный случай
тиңдҽшсез батырлык — беспримерный героизм
тиңдҽшсез оста — бесподобный мастер
тиңдҽшсез дҽрҽҗҽдҽ — в невероятной степени
тиңдҽшсезлек
сущ.
бесподобность
тиңеннҽн
послелог; см. тиңентен
тиңентен
послелог; разг.
1) вровень с; по, до
бил тиңентен — до пояса; по пояс
2) аж до самого (определѐнного места); аж из самого (определѐнного
места)
см. тж. тикле; чаклы
бу тиңентен җиргҽ — аж до (такой далѐкой) местности
Казан тиңентен Казаннан — аж из самой Казани
тиңкҽр
1. сущ.; физ.
равнодействующая (сила)
2. прил.
равнодействующий
тиңкҽр кҿчлҽр — равнодействующие силы
тиңлҽгесез
прил.; см. тиңлҽштергесез
тиңлҽү
перех.
1) равнять (с кем, чем); приравнивать/приравнять (к кому, чему)
син үзеңне миңа тиңлҽмҽ — ты не равняй себя со мной
2) сравнивать/сравнять, сравнить || сравнивание, сравнение (вообще)
3) отожествлять/отожествить, отождествлять/отождествить
см. тж. тиңлҽштерү; чагыштыру
тиңлҽштергесез
прил.
несравнимый
тиңлҽштергесез дҽрҽҗҽдҽ — в несравнимой степени
бусы тегесенҽ тиңлҽштергесез — этот несравним с тем
тиңлҽштерү
перех.
1) равнять (с кем); приравнивать/приравнять (к кому, чему)
2) уподоблять/уподобить, сравнивать/сравнить || уподобление,
сравнивание (с кем, чем)
3) отождествлять/отождествить, || отождествление
тиңлҽшү
неперех.
1) становиться/стать равным, одинаковым (с кем, чем); равняться,
поравняться, сравниваться/сравняться
алдынгылар белҽн тиңлҽштек — мы поравнялись с передовыми
2) разг. догонять/догнать (при беге)
3) разг. соразмеряться, отождествляться/отождествиться ||
отождествление (себя) (с кем, чем)
4) быть сравнимым по достоинствам
минем шатлыгым белҽн кемнеке генҽ тиңлҽшер — чья радость может быть
сравнима с моей
тиңлек
сущ.
равенство (в человеческих и т. п. отношениях)
тиңлектҽ кимлек юк, хҿрлектҽ хурлык юк — (посл.) в равенстве нет
унижения, в свободе нет позора
тиңлекле
прил.
равный, в равных взаимоотношениях
тиңмҽ-тиң
нареч.
1) поровну, точно в равных долях
тиңмҽ-тиң бүлешү — поделиться точно поровну
2) точно; равно, равным образом; не отставая друг от друга
тиңмҽ-тиң йҿгерҽлҽр — бегут абсолютно равно
тиңпочмаклы
прил.; мат.
равноугольный
тиңпочмаклык
сущ.; мат.
равноугольник
тиңсез
I прил.
1) несравненный, несравнимый; см. тж. тиңдҽшсез
тиңсез уңыш — бесподобный успех
2) неравный
см. тж. тигезсез
II нареч.; диал.
без друга (друзей)
синсез үтҽ - тиңсез үтҽ гомерем — моя жизнь проходит без тебя - без
друга милого
тиңсезлек
сущ.
1) неравенство (в обществе, в семье)
см. тж. тигезсезлек
2) диал. одиночество; жизнь без друга
тиңсенү
неперех.
считать/счесть себя равным (кому, с кем)
тиңсенмҽсҽгез дҽ без кимсенмҽбез — хотя вы не считаете нас равными
себе, мы не считаем себя хуже вас
тиңхокуклы
прил.
равноправный
тиңхокуклы халыклар — равноправные народы
тип
I сущ.
разновидность барабана (у сибирских татар); дап
типкҽ типмҽ - балаң елак булыр — (посл.) не пинай барабан - дети
твои будут плаксивыми
II сущ.
тип
1) вид, разновидность
а) иск.; литер. обобщѐнный образ
б) высший классификационный разряд живых существ
2) в знач. нареч. типта по определѐнному типу
яңа типта эшлҽнгҽн — изготовлен по новому типу
III прил.
1) типтагы
башка тип ҽсҽрлҽр — произведения другого типа
бер тип кешелҽр — тип людей, некоторые люди
2) в ф. типтагы, тибындагы определѐнного типа; входящий в
определѐнный тип
альфа Центавра тибындагы йолдызлар — звѐзды типа альфа Центавра
беренче типтагы машиналар — машины первого типа
умырткалылар тибындагы хайваннар — животные, входящие в тип
позвоночных
тип-тигез
прил.; превосх. ст.
тип-тигез юл — совершенно ровная дорога
үзара тип-тигезлҽр — между собой совершенно равны
тип-тиген
прил.; превосх. ст.
совершенно даром; вовсе бесплатно
тип-тиле
прил.; превосх. ст.
совершенно глупый, преглупый; глупенький
тип-тискҽре
превосх. ст.; прил.
совершенно упрямый; упрямый как чѐрт, преупрямый
типаж
сущ.
типаж только ед.
1) совокупность типов
2) совокупность признаков типа
3) актѐр (особенно подходящий для роли)
типеч
сущ.; диал.
1) см. тҽпҽч
2) дубец, клюшка при игре с деревянными шарами
см. тж. шартаяк
типик
прил.
1) типичный
типик хҽллҽр — типичные обстоятельства
типик лыгырдык — типичный болтун
2) лит. типический
типик образ — типический образ
типиклаштыру
перех.; лит.
типизировать || типизация
типиклаштыру алымнары — приѐмы типизации
типиклаштырылу
страд. от типиклаштыру
типизироваться
типиклашу
неперех.
становиться/стать || становление типичным; типизироваться (само
собой)
мондый очраклар типиклашты — такие случаи стали типичными
типиклык
сущ.
типичность
типке
сущ.; разг.
побои, пинки, грубое обращение
кеше типкесендҽ — под пинками чужих людей
типке астында — под пинком; терпя побои
типкен
I сущ.
1) диал. отпор, обратный удар
типкен бирү — дать отпор
гидравлик типкен — гидравлический удар
2) прибой; прилив
диңгез типкене — морской прибой
типкен вакыты — время прилива
3) паводок, половодье (весной)
II прил.; фольк.
ловкий, бойкий, добычливый (об охотничьих, ловчих птицах)
аты чапкыр, кошы типкен — конь его резвый, ловчая птица добычлива
типкеч
I сущ.; диал.
1) шпоры (петуха и т. п. птиц)
2) пушок для игры в лянгу
II сущ.
гуляка, кутила, мот-пьянчуга, мот-развратник, прожигатель жизни
типкечнең дусты күп — (погов.) у мота много друзей
типовой
прил.
типовой (проект)
типограф
сущ.
1) типограф
2) зоол. типограф (жук-короед)
типографик
прил.
типографский; типографический
типографик кара — типографская краска
типографик юл белҽн басу — печатать типографическим способом
типография
сущ.
типография || типографский, типографический
типография юлы белҽн — типографским способом
типография кҽгазе — типографская бумага
типографияче
сущ.
1) работник типографии; специалист по типографии
2) уст. хозяин типографии; предприниматель, владелец типографии
типологик
прил.
типологический
типологик классификация — типологическая классификация
типология
сущ.
типология
теллҽр типологиясе — типология языков
типометрия
сущ.; типогр.
типометрия
типсҽү
диал.; этногр.
1) перех. петь || пение шутливого содержания во время проводов
невесты
кияү типсҽү — петь песни (порой уничижительные) в адрес жениха
2) неперех.; диал. петь, приплясывая
типсенү
неперех.
приплясывать || приплясывание (о лошади)
аргамак аттай типсенү — приплясывать, как породистая лошадь
типташ
прил.
1) однотипный
2) см. типовой
типташ проектлар — типовые проекты
типтҽр
сущ.; ист.
тептярь (представитель этнографической группы татар, живший в
башкирских землях на правах припущенников)
типтҽрлҽр арасында — среди тептярей
- типтҽр ясагы
типтҽр ясагы
ист. тептярский оклад (вид обложения, налагаемый на припущенников)
типтереп алу
кутнуть, погулять; (разок) гульнуть
типтереп йҿрү
кутить, гулять (по разным местам)
типтерү
неперех.; перен.; разг.
кутить, гулять || кутѐж, гульба
- типтереп алу
- типтереп йҿрү
••
типтереп яшҽү — жить вольготно, жить припеваючи
типчак
сущ.; бот.
типчак (вид степной травы); овсяница бороздчатая
типченү
неперех.
заниматься шитьѐм (ручной иглой)
типчештерү
многокр. от типчү
намѐтывать, понамѐтывать
типчештереп алыйм дигҽн идем — хотел было немного понамѐтывать
типчешү
взаимно-совм. от типчү
помогать/помочь намѐтывать
типчү
перех.
1) намѐтывать/наметать || намѐтывание; шить || шитьѐ (крупными
стежками)
типчеп тегү — шить ручной иглой (мелкими стежками)
2) диал. пришпиливать/пришпилить
тир
I сущ.
пот, испарина
тир тамчылары — капли пота
тирең аккан җирнең кадере — дорога земля, которую полил потом
- тир авыруы
- тир чире
- тир алу
- тир бизе
- тир кату
- тир тозы
- тир хастасы
- тир хастҽсе
- тиргҽ бату
- тиргҽ тҿшү
- тиргҽ батыру
- тиргҽ тҿшерү
••
тир белҽн табу — зарабатывать/заработать трудом
тир салу (түгү) — вложить пот; проливать/пролить пот; кропить потом
тир түгеп — в поте лица
- тир киптерү
II сущ.