Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

тишекле-тишекле

прил.

весь продырявленный, со многими дырами (отверстиями, дуплами)

тишекле-тишекле түбҽ — совершенно (насквозь) продырявленная кровля

тишекле-тошыклы

прил.

со многими дырами (отверстиями)

тишеклек

сущ.

1) продырявленность

2) отверстие, дыра, прокол (на рабочих поверхностях)

тишеклек хасил булды — образовалось отверстие (прокол)

тишелдерү

понуд. от тишелү

дать возможность продырявиться (из-за небрежности)

тишелеш

сущ.

1) всхожесть

орлыкның тишелеше — всхожесть семян

2) процесс всхода (зѐрен в поле)

тишелү

страд.-возвр. от тишү

1) страд. просверливаться, пробиваться, пронизываться,

прокалываться; быть просверлѐнным (пробитым, проколотым)

2) возвр. продырявиться (само собой), становиться/стать дырявым

(проколотым, порванным, худым) (о ведре)

ишелгҽнгҽ тишелгҽн иш — (погов.) обвалившееся подпирают

продырявленным (дырявым)

3) всходить/взойти, прорастать || всход, прорастание (засеянных

зѐрен, посаженных клубней и т. п.)

игеннҽр тишелеп килҽ — хлеба начинают всходить

4) вылупиться, выклѐвываться (о птенцах из яйца)

5) прорываться/прорваться, открываться/открыться (об опухоли, ране

и т. п.)

тишелүчҽн

прил.

1) (быстро, легко) пробиваемый, прокалываемый

2) всхожий, (быстро, легко) прорастающий

тишелүчҽн орлык — всхожее семя

тишелүчҽнлек

сущ.

всхожесть

тишем

сущ.

проделанное отверстие, пробоина; ячея

тишемнең диаметры — диаметр отверстия, ячеи (сита)

тишемле

прил.

1) с отверстием, с пробоиной

киң тишемле — с широким отверстием

2) с ячеѐй (определѐнного качества)

зур тишемле — с крупными ячеями

тишеп бетерү

совсем продырявить, износить до дыр

тишеп чыгару

окончательно пробить, продырявить

тишкҽлҽнү

страд.-возвр. от тишкҽлҽү

тишкҽлҽнеп беткҽн — весь в дырах, совершенно продырявленный

тишкҽлҽү

многокр. от тишү

многократно проделывать отверстия; пробивать, продалбливать,

прокалывать, усеивать отверстиями

керҽшҽлҽр ярны тишкҽлҽп бетергҽннҽр — стрижи усеяли берег

отверстиями гнѐзд

тишкеч

1. сущ.

пробойник, шлямбур; дрель

тишкеч белҽн тишү — пробивать пробойником (стену)

2. прил.

пробойный

тишкеч җайланма — пробойное приспособление

тишмҽн

I сущ.

1) большой бурав, большое сверло

2) дырокол

II сущ.; зоол.

жук-сверлильщик

тиштерү

понуд. от тишү

позволить или велеть, просить протыкать, заказывать, чтобы

пробивали, просверлили

тишү

перех.

1) прокалывать/проколоть, протыкать/проткнуть,

пронизывать/пронизать, пронзать/пронзить, продалбливать/продолбить

|| прокалывание, протыкание, пронизывание

тамчы ташны тишҽ — капля продалбливает камень

2) дырявить, продырявить (неосторожным обращением) долгим ношением

и т. п.

3) перен.; разг. выдавать/выдать || выдача (секрета),

проговориться, проболтаться, выболтнуть

серемне бүтҽннҽргҽ тишҽ күрмҽ — пожалуйста, не выдавай моей тайны

другим

•

- тишеп бетерү

- тишеп чыгару

тию

неперех.

1) касаться, прикасаться/прикоснуться, соприкасаться,

дотрагиваться/дотронуться || касание, прикасание, прикосновение

бер-берсенҽ тию — касаться друг друга

аяклары җиргҽ тимичҽ — не чуя ног (букв. ногами земли не касаясь)

2) доставать/достать до ..., дотягиваться/дотянуться

башы түшҽмгҽ тия — достаѐт головой до потолка

атны җиксҽң, җик җирҽнен, ялы җиргҽ тигҽнен — (песня) коль заводишь

лошадь, то такую, чтоб касалась гривою земли

3) прям.; перен. задевать || задевание, попадать/попасть

акылым кыска, кулым озын - танавыңа тимҽгҽй — ум мой короток, руки

длинны, как бы твоей морды не задели

киемгҽ былчырак тигҽн — на одежду попала грязь

4) попадать/попасть || попадание (в цель)

пуля тигҽн — попала пуля; задето пулей

5) бить, ударить (током)

ток тимҽсен — чтобы не ударило (не убило) током

6) перен. трогать/тронуть, нападать/напасть || трогание, нападение

олыдан кҿлмҽ, кечегҽ тимҽ — (погов.) не смейся над старшими, не

трогай маленьких

тимҽгҽнгҽ тимҽ, тигҽннең тиген калдырма — (посл.) не тронь того,

кто тебя не трогает, а того, кто тронет, не оставляй без возмездия

7) трогать/тронуть; хватать, брать/взять, употреблять (без спроса),

касаться (чего)

кеше ҽйберенҽ тию — трогать, хватать чужую вещь

песи майга тигҽн, эт таяк җигҽн — (погов.) кошка съела сало, собаке

досталась палка

8) разг. затрагивать/затронуть || затрагивание (чьих-л. интересов);

касаться (чего), относиться (к кому, чему) || касание

кар, дисҽң, каргага тия, тор, дисҽң, торнага тия — (посл.) скажешь

кар! - ворону тронет, скажешь тор! (курлы) - затронет журавля

бу сүзлҽр сиңа да тия — эти слова относятся и к тебе

9) разъедать, попортить, повредить || порча, повреждение (вредными

насекомыми)

кҿя тигҽн — моль повредила; повреждѐн(ный) молью

алмага корт тигҽн — яблоко попорчено червяком

10) натирать/натереть || натирание (кожи лошади, осла, вола) сбруей

камыт тигҽн — натѐрло хомутом

ыңгырчак тигҽн — натѐрло седѐлкой

11) разг. хватить, прихватить (морозом, заморозками)

кырау тигҽн бҽрҽңге басуы — картофельное поле, прихваченное

заморозками

12) раздражать || раздражение; задевать (какие-л. органы, чувства)

күп ашама - эчеңҽ тияр — не ешь много - живот заболеет (букв. будет

раздражать живот)

тҿтен күзгҽ тия — дым раздражает (разъедает) глаза

13) доставаться/достаться, приходиться/прийтись (на долю кого)

ҿлешеңҽ тигҽн кҿмешең — (погов.) суженого конѐм не объедешь (букв.

твоѐ серебро - досталось тебе на долю о жене, муже)

14) доходить/дойти (об очереди, времени и т. п.), выпадать/выпасть

(о времени)

миңа да чират тиде, ниһаять — и до меня дошла очередь, наконец

ул эшкҽ вакыт (кул) тими — до той работы руки не доходят

15) приносить/принести || принесение (пользы, вреда и т. п.)

файдасы бер тимҽсҽ, бер тияр — не в этот раз, так в другой принесѐт

пользу

наданлыкның зыяны тияр — невежество принесѐт вред

16) приходиться/прийтись кем (о родственных отношениях)

ул миңа баҗай тия — он мне приходится свояком

17) разг.; прост. в сравнит. оборотах казаться, показаться

кайдадыр күргҽндҽй тиясең — кажется, я тебя видел (где-то)

18) преимущ. в. ф. тимҽгҽн не тронутый

балта тимҽгҽн урман — не тронутый топором лес; лес, к которому не

прикоснулся ещѐ топор

себерке тимҽгҽн йорт — двор, которого не коснулась метла

19) разг.; в отриц. ф. тимҽ не бойся, не беспокойся (всѐ на мази)

20) с некоторыми сущ. образует составные глаголы со значением

вредного воздействия (чего-л.)

ис тию — угореть

салкын тию — простудиться

•

- тиеп китү

- тия китү

••

тисҽ - тиенгҽ, тимҽсҽ - ботакка — наобум; на авось; либо в сук,

либо в тетерю

тиясе булма — не тронь, не смей трогать

тия китү

заходить/зайти по пути (по дороге)

тияк

I сущ.

1) палочка, собачка для навешивания (накидывания) петли

2) короткая палочка (употребляется вместо пуговиц)

II сущ.

1) специальное пастбище, выгон, участок (для отдельных групп

лошадей)

су, ҽйлҽнеп, улагын табар, ат, ҽйлҽнеп, тияген табар — (посл.) вода

покрутится да найдѐт желобок (сток), лошадь покрутится да найдѐт

свой участок (пастбища)

2) перен. родина, родные места

сҿягем тиягемҽ кайтсын — (погов.) пусть мои кости вернутся (букв.

вернутся в родные места)

тияр

прил.

1) соответствующий (о цене), положенный, должный

тияр бҽясе — соответствующая цена

2) в знач. сущ. должное, положенное

тияре түлҽнде — положенное уплачено

тияр-тимҽс

нареч.

1) чуть не касаясь, едва касаясь; почти касаясь

2) чуть коснувшись, еле коснувшись

••

тияр-тимҽс чер итү — чуть что - закричать, заорать благим матом

тиясе

сущ.

то, что полагается; см. тж. тияр

тиясен бирү — дать, отдать то, что полагается

- тиясен алу

тиясен алу

1) получать, брать положенное

2) понести наказание

тоба

сущ.; = туба II

1) глубокий плѐс, затон; займище, заводь

2) омут, пучина

тобага ташлану — бросаться в омут

тобалы

прил.

имеющий затоны, плѐсы; изобилующий затонами, плѐсами (о реке)

Иж сулары бик тобалы — река (букв. воды) Иж изобилует плѐсами

товар

1. сущ.

товар; товары

киң куллану товарлары — товары широкого потребления

товар алмашу — обменяться товарами; товарообмен

товар җитештерү — производить товар; производство товаров

үтемсез товар кыйбатка тҿшҽр — (посл .) неходкий товар обходится

дорого

асыл товар арзан булмас, арзан товар асыл булмас — (посл.)

качественный товар не бывает дешѐвым, дешѐвый товар не бывает

качественным

2. прил.

товарный

товар ашлык — товарное зерно; товарный хлеб

- товар ҽйлҽнеше

- товар җитештерүче

товар ҽйлҽнеше

товарооборот; товарообращение

товар җитештерүче

товаропроизводитель

товарлану

неперех.

закупить товары (в большом количестве); отовариваться

товарлаштыру

перех.

отоваривать (талоны)

товарлаштырылу

страд. от товарлаштыру

отовариваться

товарлы

прил.

1) с товаром, товарный; нагруженный (загруженный) товаром,

товарлы ҽрҗҽлҽр — ящики с товаром

2) многотоварный, богатый; богат товарами

товарлы кеше — человек (купец), богатый товарами

товарлык

прил.

товарный, предназначенный на продажу

товарлык ашлык — товарное зерно

товарлыклы

прил.

товарный, качественный, ходкий; конкурентоспособный

товарлыклы продукция — товарная продукция

товарлыклы түгел — нетоварный, не может быть предложен в качестве

товара

- товарлыклы җитештерү

товарлыклы җитештерү

товарное производство

товарлылык

сущ.

товарность (продукции производства)

яшелчҽчелекнең товарлылыгы — товарность овощеводческого хозяйства

товарчы

сущ.

1) уст. торговец (продавец) вразнос

вак товарчы — мелкий торговец вразнос

2) товаропроизводитель

товарчылык

сущ.

1) ист. занятие торговлей вразнос

2) производство товаров (широкого потребления)

товарчылык артеле — товарная артель

товарчылык фермасы — товарная ферма

тога

сущ.

тога (верхняя одежда граждан Дренего Рима)

••

- тогасына тҿренү

- фҽлҽннең тогасына тҿренү

тогасына тҿренү

= фҽлҽннең тогасына тҿренү облекаться/облечься в тогу (кого)

галим тогасына тҿренү — облекаться в тогу учѐного

тоек

сущ.; поэт.

туюк (тюркский стих с применением аллитерации и омонимов)

тоелу

1) чувствоваться, ощущаться; прощупываться; отдаваться

монда нҽрсҽдер тоела — здесь что-то чувствуется

2) представляться, казаться/показаться

җилкҽдҽ йҿк булса, юл озын тоела — (погов.) когда на плечах груз,

дорога кажется длинной

сҽер тоелды — показалось странным

3) в сравн. оборотах чудиться/почудиться, казаться/показаться

арттан кемдер килгҽндҽй тоелды — почудилось, вроде кто-то идѐт

сзади

бу кеше юкка йҿри кебек тоела — (мне) кажется, что этот человек

ходит зря

аваз ерактан килгҽн шикелле тоелды — показалось, что звук шѐл как

бы издалека

тоем

сущ.

1) чутьѐ; (тонкое, шестое) чувство, тонкое ощущение, тонкий нюх

см. тж. сизем; сол; сҿм

музыкаль тоем — музыкальное чутьѐ

күңел тоемы — душевное чутьѐ

аның аеруча тоемы бар — у него есть особо тонкий нюх (на что)

2) биол. восприятие

сизем һҽм тоем — ощущение и восприятие

тоемлану

страд. от тоемлау

восприниматься

тоемлау

перех.

1) биол. воспринимать/воспринять (сигналы органов чувства)

2) см. сиземлҽү

тоемлы

прил.

1) чувствительный, остро воспринимающий; чуткий на тонкие сигналы

2) чувствительный, дающий о себе знать

тоемлы чыгым — чувствительный расход; чувствительные издержки

тоемсыз

прил.

бесчувственный (человек); не чуткий

тоену

перех.; диал.

внимать/внять (кому, чему)

см. сизенү

тоенып

нареч.

1) редко проникновенно

тоенып җырлау — проникновенно петь

2) диал. внимательно

тоенып тыңлый — внимательно слушает

тоҗрайту

перех.

1) (энергично) вытаращивать/вытаращить, выпучивать/выпучить (о

глазах) || таращение, выпучивание

күзлҽрен тоҗрайтып карау — смотреть вытаращив глаза

2) уставиться (на кого-л.) глазами

кемгҽ күзең тоҗрайтасың? — на кого таращишь глаза?

тоҗраю

неперех.

1) таращиться/вытаращиться; выпучиваться/выпучиться (о глазах)

тоҗрайган күзле — с вытаращенными глазами

2) перен.; диал. уставиться (на кого)

тоҗы

1. прил.; диал.

1) аккуратный, чистый; приведѐнный в полный порядок (дом)

тоҗы йорт — аккуратный двор (дворик)

2) хорошо и аккуратно одетый (о человеке); прилизанный (о костюме)

2. нареч.

хорошо; чисто и аккуратно

тоҗы тору — жить чисто и аккуратно, соблюдая чистоплотность

тоҗы киенү — хорошо одеваться

тоҗылык

сущ.; диал.

чистота и аккуратность (в доме, в одежде и т. п.)

тоҗым

сущ.

1) длинная паутина; паутинка

тоҗым җеплҽре — нити паутинки

2) сажень; канат, натянутый между столбами или прочими опорами;

верѐвка, шнур, проволока и т. п. (на плантациях хмеля)

тоҗым сузу (тарттыру) — натягивать канат

тоҗыр

прил.; диал.

выпученный, вытаращенный, широко раскрытый (о глазах)

тоҗыру

перех.; разг.

а) наделать, натворить (что-л.)

ни тоҗырдың инде? — ну, и что ты натворил? чего ты достиг (этим)?

б) понаделать

тоҗырган икҽн — понаделал, оказывается; понаделал же он, наколол он

мне дров

2) диал. ворочать (делами), делать/сделать (с размахом) (что-то)

күп эшлҽр тоҗырып була — можно сделать немало дел

тоҗырабыз гына — ворочаем мы делами

••

тоҗыргансыз (тоҗыргансың) икҽн — иронический отзыв на гордое,

хвастливое сообщение кого-л. о своих достижениях

тоз

сущ.

1) в разн. знач. соль || солевой

тоз тҽме — вкус соли

тоз тҽмҽйтҽ — солоно

калий тозы — калийная соль

таш тоз — каменная соль

тоз заводы — солевой завод

тоз чыгару — добывать соль

аш тозы — поваренная соль

ашның тҽме тоз белҽн, ҿйнең яме кыз белҽн — (посл.) еда солью

вкусна, горница девушкой красна

тозга да талым бар — (посл.) и на соль есть требование

2) перен. соль, (основной) смысл, толк; то, что делает разговор,

слово и т. п. интересным, содержательным

сүзеңнең тозы юк — нет толку в твоих словах

3) ист.; перен. подношение, подарок знатному гостю

•

- тоз кайнату

- тоз ялату

- тозы җиңел

- тозы җиңеллек

••

тоз күз — см. тозкүз

тоз-тибез

сущ.; диал.

1) нормальный вкус, вкуснота, кондиция (пищи)

тоз-тибезҽ килгҽн — достаточно вкусно

2) собир. соль и приправа

тоз кайнату

вываривать || вываривание, выварка соли, солеварение

тоз ялату

давать/дать скоту полизать (каменную) соль

тозайту

см. тозландыру 3)

- күзне тозайту

тозак

сущ.

1) петля, силок; западня

тозакка элҽгү (тҿшү) — попасться в силки (западню)

тозактан ычкыну — уйти (вырваться) из силков (западни)

2) перен. западня, ловушка

дошман тозагы — ловушка врага

хҽйлҽ тозагы — западня хитрости

яшерен тозак — тайная ловушка

•

- тозак кору

- тозак салу

- тозакка тҿшерү

тозак кору

= тозак салу расставлять/расставить силки (западню, петлю)

тозак салу

=тозак кору

тозакка тҿшерү

поймать в силки, ловить в западню

тозаклы

прил.

имеющий силки (петли, западни); с силком, западнѐй

дошман ишеге тозаклы — (погов.) двери у врага (устроены) с силком

(имеют петлю, западню)

тозакчы

сущ.

ловец, расставляющий силки (петли, западню)

тозакчы үзе күренмҽс, җимен генҽ күрсҽтер — (посл.) ловец не

показывается сам, показывает только приманку

тозкүз

прил.

со сверкающими или водянистыми глазами (о человеке); с бесцветными

водянистыми глазами

тозлавык

прил.

1) пересоленный

тозлавык аш — пересоленный суп

2) см. тозлак

тозлаган

прил.

солѐный

тозлаган кҽбестҽ — солѐная капуста

тозлаган ит — солѐное мясо; солонина

тозлагыч

1. сущ.; тех.

1) солильный аппарат

2) солильная

2. прил.

солильный

тозлак

1. сущ.

солончак, солонец (в степи)

2. прил.

солончаковый

тозлак туфрак — солончаковая почва

тозландыру

1) подсолить || подсоление (почвы)

2) перен. пожирать глазами, уставиться, таращить глаза

күзлҽрен тозландырып карый — смотрит пожирающим взглядом

тозлану

1) страд. от тозлау

2) в знач. прил. тозланган просоленный, засоленный

тозланган ит — просоленное мясо

тозланган кыяр — засоленный огурец

3) возвр. пропитываться/пропитаться солью

тозланып каткан туфрак — почва, пропитанная солью и поэтому

затвердевшая

•

- тозланып бетмҽгҽн

тозланып бетмҽгҽн

недосоленный

тозланыш

сущ.

рассол; степень солѐности

тозланышы җиткҽн — солѐность достаточна

тозлап-борычлап

нареч.; разг.

1) с сервировкой; в сервировке (с солью и перцем)

тозлап-борычлап табын хҽзерлҽү — готовить стол с полной сервировкой

2) перен. с перцем (т.е. с колкими, язвительными выражения-ми)

тозлап-борычлап сҿйлҽшү — поговорить с перцем

тозлап кую

засолить

тозлату

1) понуд. от тозлау

2) разг. насолить, пересолить

тозлау

перех.

1) солить/посолить, класть соль; посыпать солью || соление

артык тозлау аздан яман — (посл.) пересолить хуже, чем недосолить;

пересол хуже недосола

2) солить, засолить, посолить, просолить || соление; засол

кышка кҽбестҽ тозлау — засолить на зиму капусту

3) перен. солить бесполезно, зря хранить у себя

тозларга саклыйсыңмы аны — солить, что ли, хранишь его (о чѐм-л.

несъедобном)

•

- тозлап кую

- тозлау цехы

тозлау цехы