Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

солильный цех

тозлач

I сущ.; бот.

галофит

II прил.

солончаковый; солелюбивый

тозлач үлҽннҽр — солончаковые травы

тозлут

сущ.; бот.

солянка

тозлы

прил.; в разн. знач.

1) солѐный, подсоленный

тозлы балык — солѐная рыба

тозлы тир — солѐный пот

2) пересоленный

тозлы аш — пересоленный суп

3) горький, с горечью

см. тж. ачы

4) перен.; разг.

а) солѐный, крепкий, забористый, ядрѐный (о словах, об обращении с

кем-л.)

тозлы сүзлҽр ычкындыру — дать волю солѐным (сильным) выражениям

б) крепкий, сильный; сокрушительный

тозлы гына бҽрү — крепенько ударить

в) дорогой, дороговатый; такой, что кусается (о ценах)

бҽясе тозлы икҽн — цена-то, оказывается, кусается

••

тозлы су — слѐзы

тозлы-борычлы

прил.

колкий, язвительный, с перцем

сүзнең тозлы-борычлы буласын сиздем — я чувствовал, что разговор

будет с перцем

тозлык

I сущ.

1) тузлук, рассол (солѐная вода с накрошенными овощами, в которую

макали испечѐнный без соли хлеб)

2) соус; навар (который употребляли как соус)

тиген ашның тозлыгы юк — (посл.) у дарового супа нет навару

II сущ.

солянка

тозлылык

сущ.

солѐность

тозлылык дҽрҽҗҽсе — степень солѐности

тозсау

неперех.

хотеть соли (о скоте)

сыерлар тозсаган — коровы хотят соли

тозсыз

1. прил.

1) без соли; несолѐный, малосольный

тозсыз ҿйрҽ — несолѐная похлѐбка

плансыз эш - тозсыз аш — (посл.) работа без плана что суп без соли

тозсызны күзсез дҽ белҽ — (посл.) несолѐное и слепой разбирает

2) перен. бестолковый, нелепый, бессмысленный, бессодержательный;

сальный, пошлый

тозсыз шигырь — бессодержательное стихотворение

тозсыз сүз — сальное (или нелепое) слово

тозсыз кыланыш — бестолковая, нелепая выходка

2. нареч.

1) без соли

ашны тозсыз пешерү — варить суп без соли

2) перен. нелепо, бессмысленно, бестолково

тозсыз кылану — нелепо вести себя

тозсызландыру

перех.

обессоливать, обессолить || обессоливание

тозсызлану

неперех.

1) становиться/стать малосольным, несолѐным; терять, потерять соль

в своѐм составе (о почве)

2) перен. становиться/стать нелепым, глуповатым

күпкҽ китсҽ, сүз тозсызлана — если слов много, они становятся

глупыми

3) перен. вести себя беспардонно, глупо, нелепо || беспардонное

(глупое, нелепое) поведение

тозсызланып сҿйлҽнү — говорить глупости, пошлости и т. п.

тозсызлык

сущ.

1) отсутствие или недостаток, дефицит соли

тозсызлыктан интегү — страдать от дефицита соли

2) перен. пошлость, сальность; глупость

тозсызлыклар ҽйтү — говорить пошлости

тозтҽгҽч

сущ.; разг.

солонка, деревянный или фарфоровый сосуд для соли

тоз тозтҽгҽчтҽ — соль в солонке

тозы җиңел

недосолено

тозы җиңеллек

недосоленность, недосол

тойгы

сущ.

1) чутьѐ, интуиция; см. тж. сизем

тойгы белҽн аңлау — понимать чутьѐм

тойгыга таяну — опираться на интуицию (на чутьѐ)

нечкҽ тойгы — тонкое чутьѐ

2) в разн. знач. чувство, чувствование

дуслык тойгысы — чувство дружбы

кардҽшлек тойгысы — чувство братства

сҿю тойгысы — чувство любви

ялгызлык тойгысы — чувство одиночества

ялкынлы тойгылар — пламенные чувства

3) ощущение;

курку тойгысы — ощущение страха

тойгыландыру

понуд. от тойгылану

придавать/придать чувственность (о произведениях искусства)

тойгылану

неперех.

1) предаваться чувствам, эмоциям, ощущениям; углубление в свои

чувства

2) в знач. нареч.тойгыланып с чувством, с эмоцией

тойгыланып сҿйлҽү — говорить с эмоцией, эмоционально

тойгылы

прил.

чувственный

тойгылы образлар — чувственные образы

тойгын

I прил.

1) чувствительный (о человеке), тонко чувствующий

тойгын кеше - уйчан кеше — (посл.) тонко чувствующий человек -

задумчивый человек

2) чуткий, тонко чувствующий

тойгын бала — чуткий ребѐнок

II сущ.; ист.

красный кречет (как ловчая птица)

тойгынлык

сущ.

1) чувствительность, чуткость (человека)

2) углубление в чувства

тойгысыз

прил.

бесчувственный, неэмоциональный, инертный

тойгысыз кеше — бесчувственный (неэмоциональный) человек

тойгысызлык

сущ.

бесчувственность, не эмоциональность; эмоциональная пустота

тойгычан

прил.; поэт.

эмоциональный, душевный, тонко чувствующий

тойгычан күңел — эмоциональная душа (натура)

тойдыру

1) понуд. от тою

2) перен.; груб.; прост. дать почувствовать

тоймасаң, тойдырырмын мин сиңа — если не чувствуешь - я дам тебе

почувствовать (живо почувствуешь)

тоймас

тоймас кеше — не чувствительный, туповатый человек

бар икҽн тоймас кеше — бывают, оказывается, столь тупые люди

тоймаслану

неперех.

терять/потерять чувствительность || потеря чувствительности;

одеревенеть || одеревенение

куллар тоймасланды — руки одеревенели

ток

сущ.; тех.

ток

электр тогы — электрический ток

ток кҿчҽнеше — напряжение тока

ток кҿче — сила тока

ток сугу — ударить током; удар током

токалгыч

сущ.; тех.

токоприѐмник

токандыру

перех.; диал.

зажечь (огонь)

см. тж. кабызу

токану

неперех.

охватываться/охватиться пламенем; зажигаться/зажечься

учак токанды — костѐр зажѐгся (начал гореть)

токарь

сущ.

токарь || токарный

бишенче дҽрҽҗҽле токарь — токарь пятого разряда

токарь станогы — токарный станок

токарьлык

сущ.

токарное ремесло (дело); токар-ный труд

токарьлык эшендҽ — в токарном деле

токарьлык һҿнҽре — специальность (квалификация) токаря

токарьлыкка уку — учиться на токаря

токлану

возвр.; от.

токлау; заряжаться/зарядиться током

токланган чыбыклар — заряженные (током) провода

токлау

перех.

1) заряжать/зарядить током

2) пропускать/пропустить ток || пропускание тока (по чему)

үткҽргечне токлау — пропустить ток по проводнику

токлы

прил.

1) имеющий ток; под током, под зарядом; заряженный (о проводниках,

проводах и т. п.)

токлы тимергҽ тотынма — не касайся железа, которое под током

2) как второй компонент сложн. сл. -точный

зҽгыйфь токлы — слаботочный

токман

сущ.; диал.

загон; огороженная площадка для содержания скота, загородка

бозауны токманга ябу — запереть телѐнка в загородке

токмач

сущ.

лапша

кыйшык токмач киленнеке — (посл.) кривую лапшу нарезала невестка

(букв. невестина лапша криволинейна)

токмач җҽю — раскатывать тесто для лапши

токмач кисү — нарезать лапшу

токмачлап

нареч.

с лапшой

токмачлап пешерелгҽн аш — суп, сваренный с лапшой

токмачлы

прил.

1) имеющий лапшу (в своѐм распоряжении)

токмачлы кеше умачлыдан кҿлҽ, ди — (посл.) человек, имеющий лапшу,

смеѐтся над тем, кто имеет только затируху, говорят

2) с лапшой (в своѐм составе)

токмачлы аш — суп с лапшой

токмачлык

1. сущ.

мука, предназначенная для лапши

токмачлык тарттыру — намолоть муки для лапши

2. прил.

предназначенный или пригодный для изготовления лапши

токмачлык он — мука для изготовления лапши

токсик

прил.

1) токсичный

токсик матдҽлҽр — токсичные вещества

2) токсический

токсик тҽэсир — токсическое воздействие

токсиклык

сущ.

токсичность

токсиклык дҽрҽҗҽсе — степень токсичности

токсикологик

прил.

токсикологический

токсикологик тикшерү — токсикологическое исследование

токсикология

сущ.

токсикология || токсикологический

токсикология бүлеге — токсикологическое отделение (больницы)

токсин

сущ.; мед.

токсин, токсическое вещество

токсинлы

прил.; мед.

1) токсичный

2) имеющий в своѐм составе токсин

токчай

сущ.; диал.

мешочек, холщовая (исторически - кожаная) сумочка (другой формы,

чем букча, букчай)

токчай тегү — сшить сумочку-мешочек

••

токчаең киң булсын — пусть мешочек твой будет широким (т. е. не

жалей денег)

токым

1. сущ.

а) в разн. знач. сорт, порода

токымы яхшы терлек — скот хорошей породы

тау токымнары — горные породы

каты токым — твѐрдая порода

б) род, круг родственников; родня

сезнең токымыгыз шундый — вся ваша родня такова (ваш род таков)

2) разг.

а) народность, племя

бҿтенлҽй безнең токым түгел — не нашей породы; совсем не нашего

рода-племени (народности)

б) происхождение (по национальности или социальное)

токымың нинди синең? — каково твоѐ происхождение?

3) разг. род, племя (животного)

ат токымы — лошадиный род, лошади (вообще)

кҽҗҽ токымы — козий род, коза, козы (вообще)

мҽче токымыннан бер хайван — некое животное (из) кошачьего племени

а) потомство, потомок

токымының дүртенче буыны — четвѐртое поколение (чьего) потомства

б) отродье

бүре токымы — волчье отродье

шайтан токымы — чѐртово отродье

5) развод (то, что предназначено на разведение)

күлгҽ балык токымы җибҽрү — пустить в озеро развод рыбы

6) в знач. прил. токымындагы, токымдагы; являющийся представителем

определѐнной породы; (из) породы

холмогор токымындагы сыер — корова холмогорской породы

2. прил.; разг.

1) (из) породы

яхшы токым сыер — корова хорошей породы

2) диал. родственный

безгҽ токым кеше — родственный нам человек

•

- токымга калдыру

- токымы кору

- токымын корыту

токымга калдыру

оставить на развод

токымдаш

прил.

1) биол. однородный

2) родственный, одного рода с кем-л.

токымдаш кабилҽлҽр — родственные племена

токымлы

прил.

1) породистый, племенной

токымлы үгезлҽр — породистые (племенные) быки

2) плодовитый, имеющий многочисленное потомство

бик токымлы булды — оставил многочисленное потомство

токымлылык

сущ.

то, что на племя, на развод

токымлылыкка калдыру — оставлять на развод

токымсыз

прил.

1) беспородный

токымсыз терлеклҽр — беспородные домашние животные

2) прил. без потомства, не имеющий потомства

токымсыз калу — остаться без потомства

токымсызлык

сущ.

1) беспородность

2) сущ. неимение потомства; бесплодие

токымчы

сущ.; разг.

селекционер

токымчылык

сущ.; разг.

1) селекция (выведение сортов и гибридов с.-х. культур и пород

скота)

токымчылык белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься селекцией

2) выращивание породистого скота

токымы кору

(совершенно) вымирать

токымын корыту

1) не оставить потомства

2) перен. (совершенно, до единого) уничтожить, истре-бить

токын

I диал.; сущ.

1) загородка (внутри хлева, коровника); клетушка

тавыкларны токынга ябу — загонять кур в клетушку

2) хлев-мазанка (преимущ. круглой ф.)

3) см. токман

II прил.

1) замкнутый, огороженный, ограждѐнный со всех сторон; глухой (о

стене)

2) перен. замкнутый, молчаливый, неразговорчивый

токынлык

сущ.

1) замкнутость, неразговорчивость

2) забитость

тол

1. прил.

вдовый, вдовствующий

тол булу — стать вдовым

тол ир — вдовец, вдовый мужчина

тол хатын — вдова, вдовая женщина

2. сущ.

вдовец; вдова

толлар һҽм ятимнҽр — вдовы и сироты

- тол калу

- тол яшҽү

••

- тол гамҽл

- тол ҽмҽл

II сущ.

тол (тротил) || толовый

тол порошогы — толовый порошок

тол ҽмҽл

= тол гамҽл

тол гамҽл

= тол ҽмҽл

1) обычай воздержания от половых сношений во исполнение обета или

после смерти супруга на некоторое время

2) перен. бесплодные усилия, бесполезное усердие

тол калу

овдоветь; остаться вдовой (реже вдовцом)

тол яшҽү

жить вдовой (вдовцом)

толлай

нареч.

вдовой

толлай алу — взять (замуж) вдовой

толлану

неперех.

остаться вдовой

толлык

сущ.; разг.

вдовство, сиротство

толлыкта үстек — мы выросли в сиротстве

толмач

сущ.; см. тылмач

толпар

сущ.; см. тулпар

толстовка

сущ.

толстовка (вид мужской блузы с поясом, надеваемой как верхняя

одежда)

толстойчылык

сущ.

толстовство (учение Л. Н. Толстого и общественно-политическое

движение, основанное на его учении)

толстойчылык белҽн мавыгу — увлечение толстовством

толчук

сущ.; см. талчук

толчукчы

сущ.; см. талчукчы

толык

сущ.; диал.

мешок для перевозки и хранения соли (из цельной шкуры животного)

тоз - толыгы белҽн, кыз - холыгы белҽн — (посл.) соль - со своим

мешком, девушка - со своим характером (т. е. приятное надо

принимать вместе с неприятным)

толыкман

сущ.

1) диал. громадина, махина, глыба

толыкманы белҽн — всей глыбой

2) брутто

толыкманы тугыз пот, алыкманы алты пот — брутто девять пудов, нетто

шесть пудов

толыкман-толыкман

нареч.; диал.

громадами, громадинами, глыбами; в виде огромных кусков, глыб

толыкман-толыкман болытлар — тучи глыбами, громадинами

толыкманлап

нареч.

сразу помногу; оптом, большими кусками

толыкманлап алу — брать помногу сразу

толыкманлап йоту — схапать целиком

толым

сущ.

коса, косичка

толым үрү — заплетать косу

толымы белҽктҽн юан, билдҽн түбҽн — (фольк.) еѐ коса толще руки,

ниже пояса

толымлап

толымлап үрү — заплетать в косы (косички)

толымлы

прил.

с косами; косичками

толымлы кызчык — девочка с косичками, с косой

юан толымлы — с толстой косой

толымсыз

прил.

без косы

толымсыз гына — не заплетая в косы (косу)

толымчак

сущ.; = толымчык

1) разг. косичка

2) диал. любимая дочь отца, любимица

толымчагым, колынчыгым — (фольк.) моя любимица, мой жеребѐночек

(т. е. резвушка)

толымчык

= толымчак

толып

сущ.

тулуп

толып кигҽн — в тулупе, надевший тулуп

толып якасы — воротник тулупа

толыплы

прил.

1) с тулупом; имеющий тулуп

2) в тулупе

толыплы берҽү — некто в тулупе

толь

1. сущ.

толь

толь тҿргҽге — рулон (свѐрток) толя

толь белҽн ябу — крыть толем

2. прил.

толевый

толь түбҽ — толевая крыша

тольлҽп

нареч.

с толем; применяя толь

тольлҽп ябу — крыть с толем (под другой материал)

том

I сущ.

том, томик

бер томда — в одном томе

II сущ.; диал.

(том) заговор, заклинание, суеверная молитва над больным

том-том

1. нареч.

в виде многих томов, многими томами

2. прил.

многотомный

том-том хезмҽтлҽр — многотомные труды

тома

I частица усил.

дремуче, совершенно

тома надан — дремуче невежественный

тома сукыр — совершенно слепой

тома юкка — совершенно напрасно

II = тома балавыз

:тома балавыз прополис, пчелиный клей

тома балавыз

=тома II

тома сукыр

= җекмҽ

томага

сущ.; ист.

наглазник, колпачок, шапочка для головы охотничьей птицы (орла,

сокола и т. п.)

томагасын салган бҿркеттҽй — как орѐл, с которого сняли наглазник

томак

сущ.; этногр.