Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

неперех.

а) стоять на ногах, вертикально || стояние

ҽнҽ багана тора — вон стоит столб

б) стоять, быть в определѐнном стоячем положении || такое положение

арты белҽн тору — стоять задом (к кому, чему-л.)

сакта тору — стоять на часах, быть в положении часового

постта тору — стоять на посту, быть постовым

аерым тору — стоять отдельно (от других)

читтҽ тору — стоять в стороне (тж. перен.)

яманнан ерак тору — (посл.) стой подальше от плохого (человека)

в) стоять, предстоять

алда зур эшлҽр тора — перед нами стоят большие дела (задачи)

2) отстоять

биш километр(да) тору — отстоять в пяти километрах

3) находиться || нахождение (где-л.)

авыл су буенда тора — деревня находится возле воды

куйган җирендҽ торыр — будет находиться там, куда ты поставил

(положил)

4) вставать/встать, подниматься/подняться || вставание (с сидения,

со сна и т. п.)

урыныннан тору — подняться с места

йокыдан тору — встать со сна (с постели)

5) задерживаться/задержаться (где-л.)

бер минут торма — ни на минуту не задерживайся

6) храниться; пролежать (в запасе)

озак торган бал — долго хранившийся мед

юмартта мая тормас — (посл.) у щедрого запасы не сохранятся (не

залежатся)

7) разг.

а) жить, обитать, проживать, жительствовать || проживание

авылда тору — жить в деревне

торырга килү — приехать, чтобы проживать

берҽү дҽ туа белми, тора белҽ — (посл.) никто не знает от рождения,

а познаѐт, живя (проживши)

гомер буе ярлы тордылар — всю жизнь они жили бедно

б) жить семьѐй, семейной жизнью

улым белҽн киленем ҽйбҽт торалар — мой сын и сноха живут хорошо

8) быть, пребывать, находиться || пребывание (в каком-л.) состоянии

сак астында тору — находиться под надзором

тынычлыкта тору — пребывать в покое

моңсулыкта тору — быть, пребывать в тоскливости

9) стоять, обстоять, быть в определѐнном состоянии

мҽсьҽлҽ болай тора — вопрос обстоит (вот) так

эшнең шулай торуы — такое состояние дел

10) быть, придерживаться, иметь, обладать || обладание

(определѐнным взглядом, качеством, достоинством и т. п.)

(фҽлҽн) карашта тору — придерживаться такого-то мнения

тиешле югарылыкта тора — находиться на должной высоте

11) выказывать/выказать || выказывание определѐнного отношения

йомшак тору — быть мягким, выказывать мягкое отношение

нык (каты) тору — выказывать твѐрдое отношение (в соблюдении

принципов); твѐрдо стоять (на своѐм)

12)

а) состоять из

отряд 30 кешедҽн торган — отряд состоял из тридцати человек

ҽсҽрнең биш бүлектҽн торуы мҽгълүм — известно то, что произведение

состояло из пяти разделов

б) состоять в ...

дуслык ярдҽмлҽшүдҽн тора — дружба состоит во взаимопомощи

13) диал. (ҿчен тору) стоять, быть за ...; отстаивать (что)

дуслар ҿчен торам — стою за друзей

бармы бездҽ миллҽт ҿчен торган кеше? — есть ли у нас человек,

который борется за нацию?

тынычлык ҿчен торабыз — отстаиваем мир

14) в разн. знач. стоить (о цене, достоинстве)

кырык сум торуы мҽгълүм — известно то, что стоит сорок рублей

бер галим мең наданга тора — один учѐный стоит тысяч невежд

бер соратуга килми, ике соратуга тормый — (погов.) по первое

сватовство не выходит (замуж), а второго сватовства не стоит

15) (-дан тору) зависеть (от чего); упираться (во что)

акчасыннан эш тормый — дело не зависит от (пресловутых) денег (от

платы)

бҿтенесе үзеңнҽн тора — всѐ зависит от тебя самого

мҽсьҽлҽ Ҽхмҽтнең килүеннҽн тора — вопрос упирается в приезд Ахмета

16) (-да тору) сдерживать/сдержать || сдерживание (слова и т. п.),

выполнять/выполнить || выполнение (обещания)

ҽйткҽнендҽ торды — сдержал своѐ слово (букв. - своѐ сказанное)

вҽгъдҽдҽ тору — выполнить обещание

17) в знач. вспом.; гл. в сочет. с деепричастиями на -а/ҽ, -ый/и (в

постпозиции)

а) выраж. оттенок длительности или постоянства: всѐ время,

постоянно; беспрерывно

хатлар килҽ торды — письма всѐ время приходили (не прерывались)

дусларым арта тора — мои друзья всѐ прибывают, мои друзья

умножаются

б) придаѐт оттенок прерывистой длительности: пока; некоторое время

син уйлый тор, мин җыена торам — ты пока подумай, а я тем временем

пособерусь

в) усложнѐнной частицей да/дҽ, та/тҽ (да тору, дҽ тору, та тору, тҽ

тору) выражает досаду или удивление говорящего по поводу

длительности, повторения чего-л. всѐ время, без конца; бесконечное

ишектҽн салкын керҽ дҽ тора — из дверей (вот досада) всѐ время дует

ветерок

сҿйлисең дҽ торасың бер сүз — без конца говоришь одно и то же

18) в знач. вспом. гл. в ф. торып

а) выражает значения суффикса -учи/-ючи

күрҽ торып һҽлакҽткҽ бару — (глядючи) идти на верную гибель

белҽ торып ҽйтмҽү — зная (знаючи), не сказать

хатын була торып — будучи (даже) женщиной

коралы була торып — имеючи (имея) даже оружие

б) в сочет. с отриц. ф. гл.: -мый (-мыйча) торып прежде чем не...

тирең кипми торып, су эчмҽ — прежде чем не пообсохнешь от пота, не

пей холодной воды

белми торып, сүз ҽйтмҽ — не зная (в чѐм дело), не говори

19) вспом. гл. в ф. торган в сочет. с деепричастием на -а /ҽ, -ый

/и

а) выражает постоянство свойства, обозначенное основным гл.

күп белҽ торган — много знающий

туры ҽйтҽ торган кеше — человек, говорящий напрямик (правду)

эшли торган ат — работающая (рабочая) лошадь

б) тж. осложнѐнный частицей -дыр оформляет грамматическую категорию

неочевидности, неясности, предположительности: наверно(е),

вероятно, надо думать

ул колхозда эшли торгандыр — он, наверно, работает в колхозе

үзе белҽ торгандыр — сам, наверное, знает

ни уйлый торгандыр инде — неясно, что он думает

в) дополненный служебной ф. гл. иде оформляет грамматическую

категорию давнопрошедшего очевидного времени: бывало

ҿй түрендҽге талларны тибрҽтҽ торган идем — моңлы бала нинди була

дип ҽйтҽ

торган идем — (песня) я, бывало, качала вербы во дворе; я, бывало,

спрашивала, каким бывает дитя печали

г) дополненный служебной ф. гл. булган оформляет грамматическую

категорию давнопрошедшего неочевидного прерывистого времени

ул бездҽ эшли торган булган — говорят, он частенько работал у нас

ҽби сҿйли торган булган — ещѐ бабушка (говорят) рассказывала

д) дополненный служебной ф. гл. булды выражает приобретѐнное

постоянное свойство, проявившееся в действии, обозначенном основным

глаголом стал

ул бездҽ озак-озак утыра торган булды — он стал подолгу

засиживаться у нас

20) вспом. гл. в сочетании с деепричастиями на -ып /еп, -п выражает

а) сохранение определѐнного действия или состояния некоторое

(нужное, достаточное) время

кҿлеп тора — (всѐ время) смеѐтся

кул кушырып тору — стоять сложа руки (как выражение приветствия и

покорности)

яшеренеп тору — притаиться и ждать

бҿтенесен белеп торды — всѐ (доподлинно) знал (был осведомлѐн обо

всѐм)

б) регулярное повторение действия или состояния

хҽбҽрлҽшеп тору — регулярно осведомляться друг о друге; всѐ время

сообщаться, известиться

яңгырлар явып тора — дожди идут всѐ время (с перерывами)

в) продолжение определѐнного действия или сохранение состояния

ограниченного времеми: немножко, пока; несколько, чуточку

авырып торам — немножко болею

эшкҽ ярап тора — пока годится для работы

яңгыр бҿркеп тора — чуточку моросит дождь

г) появление чего-л. точно в данный момент

кайтырга ниятлҽп торам — (вот сейчас) намереваюсь вернуться

д) в отриц. ф. с частицей да/дҽ ,та/тҽ решительное отрицание

возможного, ожидаемого состояния или действия, выраженного основным

гл. нечего и раздумывать

карап та тормады — не стал даже смотреть

авырып та тормыйча — ни чуточки не болея

21) только в 1 л. дип тору подумать, (что); полагать, (что); прийти

к мнению, (что); склоняться/склониться к мысли, будто

безнеңчҽ аңламый дип торам — я-то думал, что он не понимает по-

нашему

мин сине шҽһҽрдҽ дип торам — я-то полагал, что ты в городе

22) в отриц. ф. дип тормау не взирать ни на что; не задерживаться

(не задержаться) из-за

караңгы дип тормадылар — не стали задерживаться из-за темноты

авыр дип тормыйча — невзирая на трудности

23) вспом. гл. в сочет. с ф. на -ырга/ергҽ, -рга/ргҽ выражает

действие, которое вот-вот совершится вот-вот; только

чыгып китҽргҽ торганда — только собирался было выйти

кузгалыш башланырга тора — вот-вот начнѐтся восстание

ул инде кайтырга тора — он уже приготовился ехать домой

•

- торган саен

- торып калу

- торып тору

••

- тора салып

торф

1. сущ.

торф || торфяной, торфо-

торф кистерү — резка торфа

торф насосы — торфяной насос

торф чыгару — торфодобыча

торф массасы — торфомасса

2. прил.

торфяной; сделанный из торфа

торф чүлмҽк — торфяной горшок (для рассады)

торф брикет — торфяной брикет

- торф кискеч

- торф кистергеч

- торф мүге

- торф суктыру

торф кискеч

= торф кистергеч торфорезка

торф кистергеч

=торф кискеч

торф мүге

сфагнум, торфяной мох

торф суктыру

добыча торфа ручным способом

торфлану

1) страд. от торфлау; торфоваться, удобряться торфом

торфланган җир — удобренная торфом земля

2) заполняться торфом (о болотистых озѐрах)

торфлау

перех.

торфовать || торфование; удобрять || удобрение торфом; перемешивать

|| перемешивание с торфом

торфлы

прил.

1) торфяной

торфлы сазлык — торфяное болото

2) торфянистый

торфлы туфрак — торфянистая почва

торфлы-черемҽле

прил.; с.-х.

торфяно-перегнойный, торфоперегонный

торфлы-черемҽле чүлмҽклҽр — торфоперегонные горшки

торфлык

сущ.

торфяник; торфяное болото; залежи торфа

торфлылык

сущ.

торфянистость (почвы)

торфчы

сущ.

торфоразработчик; человек, работающий на торфоразработках

торфчылык

сущ.

торфоразработка (как отрасль хозяйственной деятельности); торфяное

дело

торфчылыкта эшли — работает в торфяном деле

торшер

сущ.

торшер (для лампы)

торыгу

неперех.; диал.

застаиваться/застояться || застаивание

аранда торыккан ат — застоявшаяся в конюшне лошадь

торыккан шҽраб — застоявшееся вино

торыйк

подр. одиночному крику журавля: курлыйк

торыйк-торыйк

подр. курлыканию журавлей курлык-курлык

торыйк-торыйк итү — курлыкать

торыйк-торыйк торналар торкылдашып торалар — (песня) курлык-курлык

журавли курлыкают вместе

торык

I сущ.

1) звено, прогон (часть загородки или бревенчатой стены от столба

до столба)

бер торык киртҽ — (одно) звено загородки

2) пролѐт (моста), балка

3) корпус, туловище, экстерьер; торс

торыгы озын хайван — животное с длинным корпусом (туловищем)

II сущ.; диал.

нога; опора; упор

дүрт торык, ике борыт — четыре опоры, два жгута (загадка о

винторогой козе)

пулемѐт кҿпшҽсе торыклары — упоры ствола пулемѐта

торыклы

I прил.

1) со столькими-то звеньями; имеющий определѐнное количество

звеньев, пролѐтов

ҿч торыклы күпер — мост с тремя пролѐтами

2) с (определѐнного качества) туловищем, экстерьером

озын торыклы ат чапкын була — лошадь с длинным туловищем бывает

резвой

II прил.

с упором, с опорой, имеющий (определѐнного количества и качества)

упор

нык торыклы — с крепкой опорой; с крепким упором

ике торыклы — с двумя упорами

торым

I сущ.; диал.

1) см. торымбаш

2) уст. сухости, сушняк, употребляемый на дрова

II сущ.; разг.

жизнь, отрезок жизни; срок жизни

торымы озак булмас — долго не протянет; срок его жизни не будет

(уже) долгим

яхшыга торым юк, яманга үлем юк — (погов.) хорошему (человеку) нет

жизни, дурному нет смерти

торымбаш

сущ.

1) головѐшка, головня

ялгыз торымбаш ялынсаң да янмас — (посл.) одна головѐшка, хоть

проси, не будет гореть

2) диал. колосок, поражѐнный грибком, спорыньѐй

см. тж. арыш анасы

торымнан-торымга

нареч.

1) время от времени; порой; урывками

торымнан-торымга гына — только время от времени

торымнан-торымга ҿянҽге кузгала — время от времени страдает

припадками болезни

торымнан-торымга гына чаба — бежит урывками (о лошади)

2) один за другим, (с) промежутками, с перерывами; не сплошь

юлда торымнан-торымга былчырак — на дороге местами (с промежутками)

слякоть

торымнан-торымга куаклыклар бар — с промежутками есть кустарники

торымсыз

прил.; диал.

нежизнеспособный; недолговечный

балалары торымсыз булды — их дети оказались недолговечными

(нежизнеспособными)

торымтай

сущ.; зоол.

пустельга

торымтайдан җитез кош булмас, ул да, тургай ташлап, каз тотмас —

(посл.) нет птицы проворнее пустельги, но (тем не менее) и она не

упустит пойманного жаворонка ради непойманного гуся (не погонится

за гусѐм, упустив жаворонка)

торын

сущ.; уст.

внук, внучка

тугыз батыр анасы, туксан торын нҽнҽсе бул — (пожелания

новобрачной) будь матерью девяти богатырей, бабушкой девяноста

внуков и внучек

торып

= тырып; =тереп; частица усил.

в сочет. с гл. на -ып/еп, -п означает решительное или молодецкое

выполнение действия, выраженного гл.

күтҽреп торып бҽрде — как закинет (т.е. молодецки закинул) через

голову

салып торып җибҽрер — как даст! (т. е. как с размаху ударит)

торып-торып

нареч.

1) с перерывами, (равными) промежутками

торып-торып чаң суктылар — с перерывами звонили колокола

2) снова и снова

торып-торып хҽйран калам — снова и снова удивляюсь

••

торып-торып торҗҽгун — сказка про белого бычка (о повторении,

понимании того, что уже решено, пройдено, о чѐм уже говорилось и

т. п.)

торып калу

оставаться/остаться где (о вещи, которую носил с собой)

торып тору

ожидать, ждать, подождать (своей очереди)

торыпша

сущ.

1) торпище, полог

торыпша ябу — накрыть пологом (кучу зерна)

2) см. торба II

торыпшага солы тутыру — наполнить овcом торбу

торырлык

прил.; разг.

1) жилой, в жилом состоянии; такой, что (там) можно жить (о доме)

2) жизнеспособный (о детѐныше)

3) достойный, стоящий (кого, чего)

шуңа торырлык — достойный того

торыш

сущ.

1) с определительными сл. стояние; вид стоя

карап торышлары — то, как он (она) стоит и смотрит

2) стойка; поза стоя

торышы нык — его (еѐ) стойка крепка

гимнастлар торышы — стойка гимнастов

тиешле торыш ясау — делать нужную стойку

3) положение, состояние

эш торышы — положение (состояние) дел

һава торышы — погода, состояние погоды

торыш-йҿреш

сущ.; собир.

телодвижение; осанка, походка

торыш-йҿрешлҽре ыспай — его походка элегантна

торыш-килбҽт

сущ.; собир.

внешний вид, осанка

торышлый

нареч.

вставая (с постели)

торыштан

бер торыштан — разг. заодно, по ходуш

ул торыштан — не изменяя положения

килҽ торыштан — с ходу, по ходу

торышу

1) совм. от тору

бер-берсенҽ торышу — быть достойным друг друга

шаккатып торышу — (все разом) стоять в изумлении

2) разг. противостоять, успешно сопротивляться || противостояние,

успешное сопротивление

дошманга торышу — успешно сопротивляться врагу

бу эт бүрегҽ торыша алмас — эта собака не сможет противостоять

волку

тоскау

перех.; диал.

1) поджидать || поджидание нужного момента

2) нацеливаться/нацелиться || нацеливание

чыбыркы сабын тоскап күрсҽтте — указал (нацеливаясь) кнутовищем

(куда-л.)

тоснак

= туснак

тост

сущ.; в разн. знач.

тост

тост күтҽрү — поднять тост

тост ҽйтү — произнести тост

тота-каба

нареч.; диал.

необдуманно, наспех, в пожарном порядке

тота-каба эшлҽнгҽн эш — необдуманно выполненная работа

тотак

сущ.

1) см. тотык

2) диал. захват (руками)

тотагы нык — захват его крепок

тотаклату

диал.; понуд. от тотаклау

тотаклау

перех.; диал.

взять, хватать || взятие (руками), хватание

тотаклый башлады — стал хватать (человека)

тотаклашу

неперех.; разг.; см. тотынышу

тотализатор

сущ.

тотализатор

тоталитар

прил.

тоталитарный, единовластный

тоталитар режим — тоталитарный режим

тоталитарлык

сущ.

1) тоталитаризм

2) тоталитарный режим

тоталитарлык астында — под тоталитарным режимом

тоталы

тоталы хҽстҽ — разг.; см. бума

тоталь

прил.

тотальный, всеобщий

тоталь мобилизация — тотальная мобилизация

тоталь фонетик күчешлҽр — тотальные фонетические переходы

тотам

сущ.

1) горсть; пучок

бер тотам үлҽн — (один) пучок травы

2) мера длины, расстояния, равная ширине четырѐх пальцев - 75 мм

3) разг. конанье, жребий, жеребьѐвка (производится путѐм

попеременного перехватывания палки или верѐвки от начала до конца)

•

- тотам бавы

- тотам да калышмау

- бер тотам да калышмау

- тотам тоту

- тотам тотышу

тотам-тотам

нареч.

1) в виде собранных горстей, пучков

тотам-тотам салам — солома, собранная пучками

2) в виде пучков размером в один обхват

тотам бавы

путлица у сокола (на языке сокольничих)

тотам да калышмау

=бер тотам да калышмау не отставать ни на шаг

тотам тоту

= тотам тотышу

1) держать жребий; конаться на палке и т. п.

2) иметь долю (в чѐм-л.)

тотам тотышу

=тотам тоту

тотамлап

нареч.

1) горстями, пучками, захватами (руки)

2) мера длины, равная ширине ладони или четырѐх пальцев

тотамлап үлчҽү — измерять (длину) с помошью руки (ширины ладони)

3) с определительными числ.

биш тотамлап — приблизительно в пять ладоней

тотанак

I сущ.

эпилепсия

II сущ.; разг.

1) см. тотнак

2) выдержка, выдержанность, сдержанность

тотанагы юк — невыдержанный, несдержанный

3) воспитанность, примерное поведение

тотанаклы

прил.

1) см. тотнаклы 1), 3)

2) выдержанный, сдержанный

тотанаклы булу — быть выдержанным, сдержанным; см. тж. тотнаклы 2)

тотанаксыз

прил.

1) см. тотнаксыз 1)

2) невыдержанный, несдержанный, несерьѐзный, легкомысленный;

изменчивый, ненадѐжный; непоследовательный

см. тотнаксыз 2)

тотанаксызлану

неперех.

1) становиться/стать невыдержанным, несдержанным, легкомысленным,

ненадѐжным

тора-бара тотанаксызланды — постепенно он стал невыдержанным

2) проявлять/проявить невыдержанность, несдержанность, легкомыслие

тотанаксызланып йҿрмҽ — не проявляй легкомыслия (всѐ время)

тотанаксызлык

сущ.; диал.

1) см. тотнаксызлык

2) невыдержанность, несдержанность

тотанаксызлык күрсҽтү — проявить (выказать) несдержанность

тотар җире юк

= тотып карар җире юк

1) никудышный

2) абсурдный; совершенно необоснованный (о теории, концепции)

тоташ

1. прил.

а) сплошной; сплошь, без просветов

тоташ сазлык — сплошное болото

тоташ урман — сплошной лес

б) сплошной, состоящий почти только из (о нежелательных примесях)

тоташ балчык — сплошная глина (о почве)

тоташ күрҽн — сплошная осока (о сене, покосе)

тоташ мҽшҽкатьлҽр — сплошные заботы (и нет радости)

2) неразрывный, без разрывов, сплошной

тоташ сызык — неразрывная линия

3) беспрерывный, беспрестанный (дождь)

а) соединѐнные между собой, смежные (сосуды)

б) сросшиеся

тоташ ботаклар — сросшиеся ветки

5) цельный, слитный

тоташ кисҽк — слитный комок

а) цельный, сплошной, беспрерывный

тоташ ҿч кҿн — целых три дня

б) сплошной, всеохватывающий

тоташ коллективлаштыру — сплошная коллективизация

7) (-га тоташ) примыкающий

шҽһҽргҽ тоташ авыл — примыкающая к городу деревня

2. нареч.

1) сплошь, неразрывно, беспрерывно (о предметах, имеющих

пространственные размеры)

тоташ сузылу — тянуться сплошь

а) постоянно, беспрерывно, беспрестанно, всѐ время

ҿч кҿн тоташ яңгыр ява — три дня беспрерывно льѐт дождь

б) разг. часто, систематически

тоташ дҽрес калдыру — систематически пропускать уроки

•

- тоташ агым

- тоташ спектр