Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

тоягын күтҽрү — откинуть копыта (умереть)

тояк суы эчкҽн — видавший виды; многоопытный

тояк ялтырату — см. табан ялтырату

тояк-тҿйкҽ

сущ.; собир.

1) копыта и мослы

2) перен. остатки чего-л.

тояк-тҿйкҽсе генҽ — ненужное, лишь остатки

тояк үлҽне

копытень

тояклы

прил.

1) имеющий копыта; копытный

түгҽрҽк тояклы — с круглыми копытами

2) биол. копытный

тояклы хайван — копытное животное

тояна

нареч.; диал.

1) спокойно, нормально; полнокровно

тояна яшҽү — спокойно и полнокровно жить

тояна гына эшлҽгҽндҽ — когда преспокойно работали

2) увлечѐнно

тояна уйнаучы балалар — увлечѐнно играющие дети

тоянадан

нареч.; диал.

вдруг, внезапно, неожиданно, ни с того ни с сего

тоянадан ни сҿйлисең син? — что ты говоришь ни с того ни с сего?

тҿбҽк

I сущ.

а) место, местность

хҽтҽр тҿбҽктҽ — в опасном месте; в опасной местности

б) диал. околоток; конец (улицы)

2) ист. низшая административная единица, волость

ҿяз тҿбҽклҽргҽ бүленгҽн — уезд делился на волости

3) ист. центр административной единицы

ҿяз тҿбҽге — центр уезда

II сущ.; диал.

елга тҿбҽге — полуостров, окружѐнный излучиной реки (место водопоя

и отдыха скота)

2) открытый островок, поляна в лесистом болоте

III сущ.; диал.; уст.

горшок, устроенный на дне колыбели

кҿмеш тҿбҽк кызыма, чуен тҿбҽк углыма — (погов.) серебряный горшок

доченьке, чугунный горшок сынку

тҿбҽклҽп

нареч.

подробно, по отдельности

тҿбҽклҽп тикшерү — подробно изучать; изучать по отдельности, в

разных аспектах

тҿбҽклек

сущ.

выделяющееся место (возвышенная или окружѐнная естественными

границами местность)

см. тҿбҽк 1)

теге тҿбҽклектҽ — в том (выделяющемся) месте

тҿбҽктҽге

прил.

1) находящийся в определѐнной местности, на определѐнном месте

(околотке, административной единице)

2) местный

тҿбҽктҽге органнар — местные органы (власти)

тҿбҽкче

сущ.

краевед

һҽвҽскҽр тҿбҽкче — караевед-любитель

тҿбҽкчел

прил.

местнический

тҿбҽкчел мҽнфҽгатьлҽр — местнические интересы

тҿбҽкчелек

сущ.

1) краеведение

тҿбҽкчелек белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься краеведением

2) см. тҿбҽкчеллек

тҿбҽкчеллек

сущ.

местничество

тҿбҽлдерү

перех.; разг.; см. тҿбҽү 2)

карашын миңа тҿбҽлдерде — уставил свой взор на меня

тҿбҽлешү

взаимно-совм. от тҿбҽлү

уставиться глазами (друг в друга)

тҿбҽлтү

перех.; разг.; см. тҿбҽлдерү

тҿбҽлү

страд. от тҿбҽү

1) быть нацеленным, направленным (о взгляде)

2) перен. нацеливаться, быть нацеленным на совершение чего-л.

еракка тҿбҽлгҽн план — далеко нацеленный план

3) перен.; диал. предназначаться, быть предназначенным

тҿбҽү

перех.

1) нацеливать/нацелить, направлять/направить (оружие)

штык тҿбҽү — нацелить штык

2) см. текҽү 1) направить взор, уставиться глазами

3) редко; разг. приписывать

караклыкны кешегҽ тҿбҽү — воровство приписывать чужому (сваливать

на другого)

4) в знач. нареч. тҿбҽп

а) направляясь в сторону (чего-л.) прямо в сторону (чего-л.)

авылга тҿбҽп китте — пошѐл прямо в сторону деревни (не особенно

разбирая дороги)

б) прямо в упор (о взгляде)

тҿбҽп карау — смотреть прямо (и внимательно)

в) адресуя (кому-л.)

картына тҿбҽп ҽйтте — сказала в адрес своего старика (мужа)

г) имея в виду (кого, что; про кого, что)

шуңа тҿбҽп җыр чыгару — сочинять песню про то(го)

д) специально к кому-л. (имея в виду какую-л. цель)

сиңа тҿбҽп килдем ҽле — я пришѐл специально к тебе

тҿбҽүле

прил.

нацеленный, направленный (об оружии, о глазах, взгляде)

ул мылтыклар сиңа тҿбҽүле — эти ружья нацелены на тебя

тҿбе-тамыры

сущ.

основы, истоки; причины (чего-л.)

явызлыкның тҿбе-тамыры кайда? — где истоки зла?

тҿбе-тамыры нҽрсҽдҽ соң? — в чѐм же основная причина?

- тҿбе-тамыры белҽн

тҿбе-тамыры белҽн

основательно, коренным образом

тҿбе-тамырынача

нареч.

до истоков, до корней, коренным образом

тҿбенҽ кадҽр

= тҿбенҽ хҽтле = тҿбенҽ чаклыпрям.; перен. до дна

тҿбенҽ тҿшү

1) докопаться (до сути, причины)

2) понять (суть, закономерность)

тҿбенҽ хҽтле

=тҿбенҽ кадҽр

тҿбенҽ чаклы

=тҿбенҽ кадҽр

тҿбенҽчҽ

нареч.

1) до дна

кайгы шҽрабын тҿбенҽчҽ эч — (посл.) горе горькое пей до дна

2) перен. до конца, до конечного результата

тҿбендҽ

модальн. сл.; редко

1) в основном, в основе своей

тҿбендҽ дҿрес — в основе своей верно

2) в сущности; на деле, в дей`ствительности

тҿбендҽ ҽйбҽт кеше — в сущности хороший человек

тҿбентен

нареч.; разг.

1) по дну; дном

кҽрҽкҽ тҿбентен йҿзҽ ул — карась, он плавает по дну (дном)

2) перен.; см. тирҽнтен

эшне тҿбентен ҿйрҽнде — (он) глубоко изучил дело

тҿбет

сущ.

1) геогр.; уст. Тибет || тибетский

2) см. дебет

3) мастифф (порода тяжеловесных собак - сторожей стад)

исеме телгҽ алынмаган егеттҽн исеме телгҽ алынган тҿбет артык —

(посл.) славный мастифф лучше бесславного молодца

тҿгҽл

1. прил.

1) в разн. знач. точный

тҿгҽл вакыт — точное время

тҿгҽл исҽп — точный расчѐт

тҿгҽл тҽрҗемҽ — точный перевод

тҿгҽл координаталар — точные координаты

тҿгҽл приборлар — точные приборы

2) точный, аккуратный (человек)

3) полный, полных; целый, целых

тҿгҽл биш ел — полных (целых) пять лет

тҿгҽл бер пот — полный пуд; целый пуд

4) в совершенстве, совершенный, без изъянов

матурлыгы тҿгҽл — красота (его, еѐ) совершенна

5) диал. целостный, в целости и сохранности

акчаң тҿгҽл тора — деньги твои целы (букв. хранятся в целости)

куйлар тҿгҽлме? — целы ли (все) (курдючные) овцы?

2. нареч.

1) в разн. знач. точно, в точности

сҽгать тҿгҽл йҿри — часы идут точно

тҿгҽл ҽйтеп булмый — точно сказать трудно (невозможно)

тҿгҽл аңлыйсыңмы? — понимаешь ли в точности?

2) аккуратно, качественно, до конца

эшне тҿгҽл башкару — выполнять работу аккуратно

3) полностью; сполна

тҿгҽл үлчҽп бирде — взвесил полностью (сполна)

тҿгҽл түлҽдем — я заплатил сполна (полностью)

тҿгҽллҽмҽ

сущ.

концовка, завершающая часть (работы)

тҿгҽллҽмҽгҽ җиткерү — довести до завершения (завершающей части)

тҿгҽллҽнеп бетү

окончательно завершиться

тҿгҽллҽнеп килү

завершаться; идти к завершению

тҿгҽллҽнеш

сущ.

завершение (как процесс)

эшнең тҿгҽллҽнеше — завершение работы

тҿгҽллҽнү

неперех.

1) завершаться/завершиться || завершение, заканчиваться/закончиться

|| окончание (работы, дела, речи)

сүзем шуның белҽн тҿгҽллҽнде — на этом моѐ слово закончилось

2) кончаться/кончиться; исчерпываться/исчерпаться;

истрачиваться/истратиться

акча тҿгҽллҽнде — деньги истратились; деньги все кончились

•

- тҿгҽллҽнеп бетү

- тҿгҽллҽнеп килү

тҿгҽллҽтү

понуд. от тҿгҽллҽү

тҿгҽллҽү

перех.

1) завершать/завершить; заканчивать/закончить, кончать/кончить

(работу, дело, труд)

язгы чҽчүне тҿгҽллик — завершим весенний сев

а) довершать/довершить (проект, удачу и т. п.)

б) удовлетворять/удовлетворить

3) восполнять/восполнить; вписываться (в комплекс)

тҿгҽллҽшү

1) возвр. от тҿгҽллҽү

2) см. тҿгҽллҽнү

тҿгҽллек

сущ.

1) в разн. знач. точность

2) целостность, целость и сохранность

3) диал. совершенство, полнота (выражения качества)

матурлыгының тҿгҽллеге — совершенство его (еѐ) красоты

тҿгҽллекле

прил.

точный; аккуратный (человек)

ул һҽрвакыт тҿгҽллекле — он всегда точен

тҿгҽллексез

1. прил.

1) неточный

тҿгҽллексез билгелҽмҽ — неточное определение

2) неполный

тҿгҽллексез фикер — неполная мысль

2. нареч.

неточно

тҿгҽллексез санау — неточно считать

тҿгҽлсез

прил.; см. тҿгҽллексез

тҿгҽлсезлек

сущ.

неточность, ошибка

тҿгҽлсезлек киткҽн — вкралась ошибка

тҿгҽлү

неперех.; диал.; см. тҿгҽнү

тҿгҽн

см. фҽлҽн-тҿгҽн

тҿгҽнмҽс

прил.; см. бетмҽс-тҿкҽнмҽс

тҿгҽнмҽс байлык — неисчерпаемое богатство

тҿгҽнү

неперех.

1) совсем кончаться/кончиться; скончаться || скончание

дҿнья тҿгҽнгҽнче — до скончания века

2) исчерпываться/исчерпаться; истощаться/истощиться,

иссякать/иссякнуть; кончаться/кончиться

ата малы тиз тҿгҽнер — (посл.) отцовское добро (наследство) быстро

кончается

оныбыз тҿгҽнде — у нас иссякла (кончилась) мука

сабырлыгым тҿгҽнде — терпение моѐ иссякло

тҿгҽтү

перех.; диал.

1) кончать/кончить; заканчивать/закончить; издерживать/издержать,

израсходовать (запасы, припасы, деньги и т. п.)

2) завершать/завершить (дело, труд)

тҿгҽү

перех.; диал.; см. тҿгҽтү

тҿге дҽ тҿшмҽс

=тҿк тҽ тҿшмҽс

тҿек

сущ.; редко

крошка, дробь, размол; крошеная (дроблѐная, молотая) масса

кирпеч тҿеге — крошка кир-пича

тҿелү

1) неперех. застревать/застрять (в горле - о пище)

2) перех. давиться/подавиться, захлѐбываться/захлебнуться (при еде,

от слѐз)

күз яшьлҽренҽ тҿелде — захлебнулся слезами

3) страд. от тҿю I

тҿелгҽн тары — толчѐное просо

II страд. от тҿю II

завязываться/завязаться узлом, клубком

тҿен

сущ.

1) в разн. знач. узел

тҿенгҽ тҿйнҽү — связать (завязывать/завязать) в узел

нервлар тҿене — нервный узел

2) перен. клубок, узел

каршылыклар тҿене — клубок противоречий

3) см. тҿер 3)

күңелдҽ тҿен калмасын — пусть не останется осадок в душе

тҿенлҽндерү

перех.

1) делать/сделать узловатым

2) затягивать/затянуть так, чтобы образовались узлы

тҿенлҽнеш

сущ.; лит.

завязка (в произведении)

комедиянең тҿенлҽнеше — завязка комедии

тҿенлҽнү

возвр.-страд. от тҿенлҽү

1) возвр. свѐртываться/свернуться в узел (о верѐвках, нитках)

2) перен. запутываться/запутаться, усложняться/усложниться

эшлҽр тҿенлҽнҽ — дела запутываются

3) лит. завязываться/завязаться (о сюжете, событиях) в произведении

4) страд. от тҿенлҽү см. тж. тҿйнҽлү I

тҿенлҽтү

понуд. от тҿенлҽү

тҿенлҽү

перех.

1) завязывать/завязать || завязывание в узел (узлом); см. тж.

тҿйнҽү 2)

тастымалның башларын тҿенлҽү — завязать концы полотенца в узел

(узлом)

2) см. тҿю

тҿенлҽп бҽйлҽү — завязать узлом

йодрыгын тҿенлҽде — сжал пальцы в кулак

а) ставить точку, окончательно решить

б) закончить работу

в) фиксировать (какое-л.) решение, вывод и т. п.

тҿенле

прил.

1) узловатый, с узлом (узлами); имеющий узел

тҿенле бау — верѐвка с узлом

2) см. тҿерле 3) перен. сложный, непростой; каверзный

тҿенле мҽсьҽлҽ — сложная проблема

тҿенчҽк

сущ.; диал.

узелок (на память), маленький узел

озын эчҽк, бер очы тҿенчҽк — (загадка о кнуте) длинная кишка - в

конце узелок

тҿенчек

сущ.

узел, узелок (с содержимым); свѐрток

тҿенчеккҽ тҿенлҽү — связать в узелок

тҿенчек эчендҽ — в узелке

тҿеп тутыру

туго набивать (мешок, в мешок)

тҿер

сущ.

1) комок, комочек, сгусток (в вязкой массе)

камыр тҿере — комок в тесте

кесҽл тҿере — сгусток в киселе

2) мед. туберкул, бугорок, вздутие, желвак

тире астындагы тҿерлҽр — желваки под кожей

3) перен. осадок (в душе); беспокойная мысль

тҿерем

1. сущ.

1) комочек, узелок (на нитке)

җебендҽ тҿерем калмасын — на нитке (которую прядѐшь) чтобы комочков

не осталось

2) вздутие на теле (от жира), жировик

2. прил.; см. тҿеремле

тҿеремлҽнү

неперех.; диал.

становиться/стать довольно упитанным; поздороветь

тҿеремле

прил.

1) узловатый, узелковатый, комковатый, неровный (о нити, нитках)

тҿеремле җеп — комковатая, плохо скрученная нитка

2) диал. толстый, упитанный (с твѐрдым жиром)

тҿеремле бозау — упитанный телѐнок

тҿерлҽнү

неперех.

1) становиться/стать комковатым (о вязкой массе)

2) становиться/стать узловатым, узелковатым (о пряже, нитках)

3) появляться/появиться || появление мозолей, желваков

сҿйли-сҿйли телем тҿерлҽнде инде — говорил, говорил - аж на языке

мозоли появились (мозоли набил)

тҿерле

прил.

а) комковатый, с комочками (о полужидкой массе, глине и т. п.)

тҿерле камыр — комковатое тесто;

б) см. тҿеремле 1)

тҿерле җеп — узловатая нитка

2) перен. злой, ядовитый (о речи, словах)

тҿерле икҽн телең — язык-то твой, оказывается, ядовитый

тҿерлелҽнү

неперех.; см. тҿерлҽнү

тҿерлелек

сущ.

комковатость

туфракның тҿерлелеге — комковатость почвы

тҿертамыр

сущ.; бот.

ятрышник

тҿерү

перех.

1) см. тҿйнҽү 3)

йодрык тҿерү — сжать (пальцы) в кулак

2) сильно скручивать/скрутить (шнур, нитку так, чтобы образовались

узелки)

тҿереп эрлҽмҽ — не скручивай сильно при прядении

тҿерчек

сущ.

1) в разн. знач. комочек; зѐрнышко

вак тҿерчеклҽр — мелкие комочки

2) перен. маленький, но упитанный ребѐнок

тҿерчеклҽнү

неперех.

становиться/стать комковатым (с мелкими комочками), зернистым

тҿерчеклҽнгҽн ботка — комковатая каша

тҿерчекле

прил.

с комочком, с зѐрнышками; комковатый, зернистый

тҿерчекле камыр — комковатое тесто

тҿз

1. прил.

1) прямой (о вертикально стоящих предметах); стройный

тҿз гҽүдҽ — (прямой) стройный стан

тҿз наратлар — стройные сосны

2) разг.; диал.

а) прямой

тҿз бармаклар — прямые пальцы

б) прямолинейный

тҿз сызык — прямая линия

тҿз юл — прямолинейная дорога

3) стройный, хорошо выстроенный, правильный (о рядах)

тҿз сафлар — стройные ряды

тҿз урам — хорошо выстроенная улица

4) меткий

тҿз атыш — меткая стрельба

5) перен. правильный, верный

тҿз юнҽлеш — правильное направление

тҿз сүз — верное слово

6) перен.; разг.; редко честный; скромный; правильный

тҿз кеше — правильный (честный и скромный) человек

2. нареч.

1) прямо (и вертикально), стройно

тҿз үсүче — стройно растущий

гҽүдҽсен тҿз тота — тело держит прямо

2) стройно; стройными, правильными рядами

баганалар тҿз тезелгҽн — столбы выстроены правильными рядами (по

одной линии)

3) метко

тҿз атты — метко стрелял (выстрелил)

4) диал. правильно, верно

тҿз ҽйттең — ты сказал верно; ты выразился верно

•

- тҿз гҽүдҽле

- тҿз кат!

- тҿз кату

- тҿзгҽ кату

1. сущ.; уст.

равнина; степь

тауда талып, тҿздҽ тҿнеп — (погов.) уставая в горах, ночуя в степи

2. диал.; прил.

1) плоский, уплощѐнный

тҿз лапас — хлев, навес с плоской (уплощѐнной) крышей

2) диал. равнинный

сандугачлар сайрый саз җирдҽ, тҽкҽрлеклҽр сайрый тҿз җирдҽ —

(песня) соловьи поют на болотах, пигалицы поют в равнинном лесу

тҿз гҽүдҽле

стройный

тҿз кат!

стой смирно

тҿз кату

= тҿзгҽ кату

1) расти, вырасти как свеча

тҿзгҽ каткан егет — парень как свеча

2) стоять смирно

тҿзҽгеч

сущ.

прицел; прицельное устройство

тҿзҽйтү

перех.; см. турайту

тҿзҽлдерү

перех.

излечивать/излечить

тҿзҽлмҽс

прил.

1) неизлечимый

тҿзҽлмҽс яра — неизлечимая рана

2) неисправимый

тҿзҽлмҽс ялкау — неисправимый лентяй

3) см. тҿзҽтелмҽслек

тҿзҽлмҽслек

прил.; см. тҿзҽлмҽс

тҿзҽлү

I неперех.

1) поправляться/поправиться (о ранах), выздоравливать (о человеке)

2) исправляться/исправиться, освобождаться/освободиться (от

пороков)

3) улучшаться/улучшиться, устраиваться/устроиться,

налаживаться/наладиться (о расстроенных делах и т. п.)

сүгенеп дҿнья тҿзҽлми — от ругани мир не улучшается

II страд. от тҿзҽү

тҿзҽлүчҽн

прил.

1) исцелимый, излечимый, излечивающийся (о ране, о больном)

тиз тҿзҽлүчҽн — быстроизлечимый, легко исцелимый

2) доброкачественный (об опухоли)

тҿзҽм

1. прил.; диал.; прил.

1) ровный, равнинный

тҿзҽм җир — ровное (равнинное) место

2) прямолинейный; прямой

тҿзҽм агач — прямое дерево

2. нареч.

прямо; прямолинейно; стройно

тҿзҽм үскҽн агач — выросшее прямо (стройно) дерево

тҿзҽнү

неперех.; разг.

прихорашиваться || прихорашивание

ясана да тҿзҽнҽ — приглаживается да прихорашива-ется

тҿзҽнү-бизҽнү

неперех.

прихорашиваться и разукрашиваться