Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

тҿзҽнү-ясану

неперех.

прихорашиваться и приглаживаться

тҿзҽтелмҽслек

прил.

непоправимый

тҿзҽтелмҽслек хата — непоправимая ошибка

тҿзҽтелү

страд. от тҿзҽтү

исправляться, починяться, быть починенным; быть исправленным;

выпрямляться, быть выпрямленным (выпрямляемым)

тҿзҽтендерү

понуд. от тҿзҽтенү

велеть или просить/попросить привести себя в порядок

тҿзҽтенү

возвр. от тҿзҽтү 1)

поправляться/поправиться

кҿзге алдында тҿзҽтенү — поправляться перед зеркалом

тҿзҽткеч

прил.

исправительный; оздоровительный

тҿзҽткеч чаралар — исправительные меры

тҿзҽтмҽ

сущ.

1) поправка; правка

тҿзҽтмҽлҽр кертү — вносить поправки

2) поправленный вариант

тҿзҽтү

перех.

1) в разн. знач. поправлять/поправить || поправление, поправка

сҿйлҽүчене тҿзҽтүү — исправлять говорящего

2) исправлять/исправить || исправление

хаталарны тҿзҽтүү — исправлять ошибки

3) чинить/починить; ремонтировать || починка, ремонт

4) прост. лечить, вылечивать/вылечить || вылечивание

5) прост.; перен. перевоспитывать/перевоспитать || перевоспитание

тҿзҽү

I перех.

1) прицеливаться; взять на прицел; наводить (оружие, пушку)

см. тж. тҿбҽү 2), 3)

мылтык тҿзҽү — прицеливаться из ружья, наводить ружьѐ

2) адресовать (критику, слово)

3) в знач. нареч. тҿзҽп прицельно

тҿзҽп ату — прицельно стрелять; прицельная стрельба

II прил.

доброкачественный (о ране, опухоли)

тҿзҽү яра — доброкачественная (быстро исцеляющаяся) рана

тҿзҽүче

сущ.

строитель; составитель, организатор

тҿзҽүчелҽр сарае — Дворец строителей

җыентыкның тҿзҽүчесе — составитель сборника

тҿзҽю

неперех.

1) выпрямляться/выпрямиться || выпрямление (чаще о человеке)

2) см. тж. тураю

тҿзҽеп басты — выпрямившись, встал

тҿзгҽ кату

=тҿз кату

тҿзген

прил.

1) правильно построенный, гармоничный

тҿзген күппочмак — правильный многоугольник

2) конструктивный

тҿзек

прил.

1) исправный, неповреждѐнный

тҿзек машина — исправная машина

тҿзек сҽгать — исправные часы

2) ровный, ухоженный (двор); устроенный

туры юлдан тҿзек юл артык — (посл.) ухоженная дорога лучше, чем

прямая

3) устроенный, упорядоченный, налаженный; благоустроенный

тҿзек хуҗалык — устроенное, налаженное хозяйство

тҿзек тормыш — устроенная жизнь; налаженное житьѐ

а) гармоничный

тҿзек авазлар — гармоничные звуки

б) правильный, логичный; формально логический

сүзлҽрең артык тҿзек — твои слова слишком правильны

а) согласный, хороший, добрый, нормальный (об отношениях между

людьми)

исҽп ҿзек - ара тҿзек — (посл.) если (денежные) расчѐты в порядке,

то и отношения нормальны

б) здоровый (дух)

тҿзек күңел — здоровая (т. е. не помутнѐнная злобой) душа

6) мат. правильный

тҿзек күппочмак — правильный многоугольник

7) диал.; разг.; см. тҿз

тҿзек гҽүдҽ — прямой стан

тҿзек сызык — прямая линия

тҿзек юнҽлеш — верное направление

тҿзек кеше — честный человек

тҿзеклҽндерелү

страд. от тҿзеклҽндерү

приводиться в исправность; налаживаться, быть налаженным

тҿзеклҽндерү

перех.

приводить/привести в исправное состояние (в исправность);

налаживать/наладить; устраивать/устроить;

благоустраивать/благоустроить || налаживание, наладка; устройство,

благоустройство

урамнарны тҿзеклҽндерү — благоустраивать улицы

тҿзеклҽнү

неперех.

1) приходить/прийти в исправное состояние; улучшаться || улучшение

(состояния сооружений, населѐнных пунктов и т. п.)

авыл тҿзеклҽнде — деревня стала (выглядеть) лучше

2) устраиваться/устроиться; налаживаться/наладиться || налаживание

тҿзеклҽү

перех.; редко; см. тҿзеклҽндерү

тҿзеклек

сущ.

1) исправность

йортның тҿзеклеге — исправность дома, домов

2) устроенность, налаженность, упорядоченность (хозяйства и т. п.)

3) правильность (каких-л. рядов, геометрических фигур и т. п.)

4) гармония, стройность, согласие

гаилҽ тҿзеклеге — согласие в семье

күңел тҿзеклеге — ясность души; душевное спокойствие

5) диал.; см. тҿзлек

тҿзексез

прил.

1) неисправный

тҿзексез кораллар — неисправное оборудование

2) неустроенный

3) нестройный; несимметричный; неправильный (о геометрических

фигурах)

тҿзексез ҿчпочмак — неправильный треугольник

тҿзексезлҽнү

неперех.

1) приходить/прийти в неисправность

2) нарушаться/нарушиться (о порядке, гармонии и т. п.)

тҿзелеш

сущ.

1) стройка, строительство || строительный

тҿзелеш оешмасы — строительная организация

2) образование, организация чего-л. (как процесс)

культура тҿзелеше — организация культуры; культурное строительство

3) в разн. знач. строй, строение, структура; устройство,

конструкция

эчке тҿзелеш — внутреннее строение (устройство)

самолѐтның тҿзелеше — конструкция самолѐта

шигырь тҿзелеше — строй (структура) стиха

татар теленең грамматик тҿзелеше — грамматический строй татарского

языка

4) композиция

ҽсҽрнең тҿзелеше — композиция произведения

5) уст. строй

капиталистик тҿзелеш — капиталистический строй

тҿзелмҽ

I прил.

составной, составленный; комбинированный

тҿзелмҽ сан — составное число

II сущ.

1) корылма

2) лингв. конструкция

аналитик тҿзелмҽлҽр — аналитические конструкции

тҿзелү

страд. от тҿзү

строиться, составляться, организоваться

тҿзем

сущ.; книжн.; в разн.; знач.

строй

эчке тҿзем — внутренний строй

сҽяси тҿзем — политический строй

капиталистик тҿзем — капиталистический строй

тҿзенү

возвр. от тҿзү; разг.

строиться; обстраиваться/обстроиться; застраиваться/застроиться

байлар тҿзенҽ, ярлылар кызыга — (погов.) богатые строятся, бедняки

завидуют

тҿзлҽү

перех.

1) прост.; см. турайту

2) диал.; см. тҿзҽү

мылтык тҿзлҽде — прицелился из ружья

тҿзлек

сущ.

1) прямизна, стройность

агачларның тҿзлеге — прямизна деревьев

2) меткость

атышның тҿзлеге — меткость стрельбы

тҿзү

перех.

1) строить/построить || стройка (как процесс), построение,

постройка

ҿй тҿзү — постройка дома

2) составлять/составить || составление

расписание тҿзү — составлять расписание

акт тҿзү — составить акт

3) организовать || организация

кооператив тҿзү — организовать кооператив

тҿзү-монтаж

тҿзү-монтаж идарҽсе — строительно-монтажное управление

тҿзүле

прил.

редко застроенный

тҿзүле территория — застроенная территория

тҿзүлек

сущ.

застройка

шҽһҽр тҿзүлеге — городская застройка

тоташ тҿзүлеклҽр — сплошные застройки

тҿзүчел

прил.

конструктивный; творческий

тҿзүчел кҿрҽш — конструктивная борьба

тҿзүчелек

сущ.

1) профессия или должность строителя; строительное дело ||

строительный

тҿзүчелек профессиялҽре — строительные профессии

2) стройка, постройка, застройка (как деятельность); увлечение

стройкой

3) строительство

тҿзүчелек чорында — в период строительства

тҿйгеч

сущ.

1) мялка (в виде колотушки), пестик

тҿйгеч белҽн бҽрҽңге тҿю — мялкой разминать картошку

2) перен.; диал.; неодобр. обжора (о детях)

тҿйгечлҽнү

страд. от тҿйгечлҽү

быть размятым пестиком (или чем-л. похожим)

тҿйгечлҽнгҽн бҽрҽңге — размятая (варѐная) картошка

тҿйгечлҽп тутырылган

туго набитый

тҿйгечлҽү

перех.

1) разминать/размять, мять/помять пестиком (или чем-л. похожим)

балчык тҿйгечлҽү — размять глину пестиком

а) трамбовать, утрамбовывать/утрамбовать (ударами)

б) набивать/набить (мешок)

в) в знач. нареч. тҿйгечлҽп туго

тҿйгечлҽп тутыру — туго набивать

3) перен. бить в одно и то же место

4) перен.; прост. колотить, мутить, тузить (кого)

•

- тҿйгечлҽп тутырылган

тҿймҽ

I сущ.

1) пуговица, пуговка

тҿймҽ тагу — пришивать пуговицу

җиз тҿймҽ — латунная пуговица

2) о различных мелких круглых предметах: бляха, бляшка, кнопка,

круглая блѐстка, таблетка; звено

тҽсбих тҿймҽсе — звено чѐток

чут тҿймҽсе — бляшка (костяшка, косточка) счетов

3) бутончик растений

•

- тҿймҽ баш

- тҿймҽ борын

- тҿймҽ тҿю

••

(кҿлдҽн, комнан) тҿймҽ генҽ тҿйми (инде) — мастерица на все руки

(букв. только из золы пуговиц не делает)

тҿймҽ кебек — маленький и аккуратный (о девушке)

тҿймҽдҽн тҿя (дҿя) ясау — делать из мухи слона (букв. из пуговицы

верблюда)

II прил.

молотый

тҿймҽ борыч — молотый перец

тҿймҽ тоз — молотая соль

тҿймҽ баш

маленькая головка

тегҽрҗеп муен, тҿймҽ баш — шея ниткой, голова пуговкой

тҿймҽ борын

нос пуговкой

тҿймҽ тҿю

делать пуговицы (из шнура, ткани), вязать пуговицу (из толстых

ниток)

тҿймҽбаш

сущ.; бот.

короставник

см. тж. кашкарый

тҿймҽлҽнү

1) страд. от тҿймҽлҽү

тҿймҽлҽнгҽн кием — застѐгнутая одежда

2) быть, становиться/стать круглым

тамчылар тҿймҽлҽнеп тамалар — капли капают, принимая вид пуговок

3) перех. завязываться, образовываться (о бутонах, бутончиках или

круглых плодах растений)

помидорлар тҿймҽлҽнҽ башлады — помидоры стали (начали) завязываться

тҿймҽлҽү

перех.

застѐгивать (пуговицы)

бишмҽтеңдҽ биш тҿймҽ - нигҽ тҿймҽлҽмисең? — (песня) пять пуговок на

(твоѐм) бешмете, почему не застѐгиваешь?

тҿймҽле

прил.

с пуговкой; снабжѐнный пуговкой (кнопкой, бляхой и т. п.)

җиз тҿймҽле җигемлек — сбруя с латунными блѐстками

тҿйнҽгеч

1. сущ.; тех.

узловязатель

2. прил.

узловязательный

тҿйнҽгеч аппарат — узловязательный аппарат

тҿйнҽлдерү

перех.

1) разг.; см. тҿйнҽү 1)

2) переплетать/переплести (концы верѐвок)

тҿйнҽлеш

сущ.

1) в разн. знач. переплетение; узел, сочленение (ниток, верѐвок,

проблем, вопросов)

2) лит. кульминация, завязка

тҿйнҽлешле

прил.

1) переплетѐнный

2) лит. с кульминацией; с завязкой (определѐнного характера)

ҽкрен тҿйнҽлешле драма — драма с медленной (постепенной) завязкой

тҿйнҽлү

1) страд. от тҿйнҽү завязываться/завязаться

тҿеннҽр тҿйнҽлде — (все) узлы завязались

2) перен. сгуститься || сгущение в комок (о чувствах)

ачуым тҿйнҽлҽ башлады — гнев мой стал сгущаться в комок

3) перен.; разг. сталкиваться/столкнуться между собой;

сговариваться/сговориться

тҿйнҽнү

возвр. от тҿйнҽү

завязывать/завязать (свои вещи в узел); заниматься завязыванием

узлов (себе)

тҿйнҽтү

понуд. от тҿйнҽү

тҿйнҽү

перех.

1) в разн. знач. завязывать/завязать (концы, вещи в узел)

ҽйберлҽрне тҿйнҽдек — (мы) завязали вещи в узел

а) образовать узел (на шнуре)

б) соединять/соединить узлом (концы чего-л.)

бауларны тҿйнҽде — (он) соединил концы верѐвок узлом

3) сжимать/сжать (пальцы в кулак)

тҿйнҽшү

взаимно-совм. от тҿйнҽү

тҿйтҽ

сущ.; диал.

1) молоток, пестик для толчения

2) см. түтҽ II

тҿк

сущ.

1) (короткий) волосок, волоски (на теле человека и животных)

а) щетина

тҿклҽре кабарды — волоски (на теле) вздыбились

б) подшѐрсток, пух; опушение (на ткани); ворсинка; ворс

3) разг.

а) волосинка, единичный волос

чҽч тҿге — волосинка на голове

каш тҿге — волосинка бровей

б) щетина

аның йҿзе куе тҿк белҽн капланган — лицо его покрыто густой щетиной

4) уст. пушинка, пух; шерстинка, шерсть

ат аунаган җирдҽ тҿк калыр — (посл.) там, где валялась лошадь, хоть

шерстинка да останется

•

- тҿк тҽ тҿшмҽс

- тҿге дҽ тҿшмҽс

тҿк тҽ тҿшмҽс

=тҿге дҽ тҿшмҽс ни волоска не тронем (букв. ни единый волосок не

упадѐт с головы)

тҿкҽндереп

нареч.

исчерпывающе

тҿкҽндереп аңлату — исчерпывающе объяснять

тҿкҽнмҽс

прил.; см. тҿгҽнмҽс

тҿкҽнү

неперех.; см. тҿгҽнү

тҿкҽү

перех.; диал.; см. тҿкҽштерү

тҿкҽштерү

перех.

стыковать/состыковать || стыковка, состыковка, стыкование

бүрҽнҽлҽрне тҿкҽштерү — стыковка брѐвен (концами вплотную)

тҿкҽшү

неперех.

стыковаться/состыковаться, стоять концами вплотную друг к другу

тҿкҽшеп торалар — стоят состыкованные

тҿке

сущ.

1) свинцовая бляха-оберег

2) маточник в улье

тҿкерек

сущ.

1) плевок

тҿкереккҽ басу — наступить на плевок

2) разг.; см. селҽгҽй

•

- тҿкерек бизе

- тҿкерек савыты

- тҿкерек үлҽне

••

тҿкерек кенҽ — пустяки; мелочь, мелочи

тҿкерек чҽчү (чҽчрҽтү) — яростно ругать

тҿкерек җиргҽ тҿшмҽслек — трескучий (о морозе, букв. такой, что

плевок не доходит до земли - замерзает)

тҿкерек чҽчеп — с пеной у рта (о яростно ругающем кого-то человеке)

тҿкереккҽ таю — раскисать при первой же трудности (букв.

поскользнуться на плевке)

тҿкереккҽ (тҿкерегенҽ) дҽ тормый — не стоит и (его) плевка

тҿкерек бизе

слюнная железа

тҿкерек савыты

плевательница

тҿкерек үлҽне

бот. птицемлечник

тҿкереклҽнү

1) страд. от тҿкереклҽү

2) запестреть, загрязниться плевками

тҿкереклҽнеп беткҽн идҽн — заплѐванный (загрязнѐнный плевками) пол

тҿкереклҽү

перех.

плевать, поплевать на что-л. (для придания влажности); слюнявить,

прослюнявить

учын тҿкереклҽп — поплевав на ладони

җепне тҿкереклҽү — слюнявить нитку (при прядении)

тҿкерекле

прил.

1) увлажнѐнный плевком

2) заплѐванный

тҿкерекле идҽн — заплѐванный пол

тҿкерекчҽн

сущ.

зоол. слюнявица (вид насекомого)

кыр тҿкерекчҽне — полевая слюнявица

тҿкеренү

неперех.

1) плеваться, то и дело плевать

карчык тирҽ-ягына тҿкеренде — старушка поплевала вокруг (читая

молитву)

2) перен. ругаться с возмущением

3) в знач. нареч. тҿкеренҽ-тҿкеренҽ (беспрестанно) плюясь (от

возмущения)

тҿкеренҽ-тҿкеренҽ китеп барды — удалился, плюясь от возмущения

тҿкереп ташлау

выплюнуть

тҿкереп тҽ бирми

= тҿкерми дҽ и не моргнѐт (букв. и не плюнет)

тҿкереш

сущ.

наплевательство

бер-береңҽ тҿкереш - кҿфер эш — (погов.) наплевательство в

отношении друг друга возбраняется (букв. дело греховное)

тҿкерештерү

перех.; диал.

1) см. сҿзештерү

2) см. терҽттерү

ҿйгҽ тҿкерештереп мунча салу — пристроить баню вплотную к дому

тҿкерешү

взаимно-совм. от тҿкерү

1) поплѐвывать (все вместе), плеваться (о многих)

2) плевать друг в друга

тҿкерми дҽ

=тҿкереп тҽ бирми

тҿкермим дҽ — плевал я (на все)

тҿкерткеч

сущ.; эвф.

пистолет; автомат

тҿкертү

1) понуд. от тҿкерү заставлять/заставить плевать

2) заставлять/заставить плевать (от возмущения)

начарлыклар мине тҿкертҽлҽр — всѐ худшее меня заставляет плеваться

3) неперех.; эвф. стрелять (из пистолета, автомата)

II перех.; диал.

1) см. сҿздерү

2) поддевать/поддеть; таранить, протаранить

бүрҽнҽ белҽн тҿкертү — поддеть бревном

тҿкерү

неперех.; перех.

1) неперех. плевать/плюнуть || плевок

тҿкермҽ коега, суын эчҽрсең — (посл.) не плюй в колодец, пригодится

воды напиться

2) в личн. ф.; перен. плевать/плюнуть, начхать

тҿкерҽ ул — ему наплевать

тҿкерҽм мин аның эшенҽ — мне наплевать на его работу

3) перех. выплѐвывать/выплюнуть

чия тҿшен тҿкерү — выплюнуть ядро вишни

•

- тҿкереп ташлау

••

тҿкерү башына (дҿньясына) — плюнь ты на всѐ это

тҿкерү танавына — плюнь ему в рожу; а ну его к чѐрту; чѐрт с ним

тҿкереп карау — относиться наплевательски

тҿкермичҽ генҽ — давайте посерьѐзнее

- тҿкереп тҽ бирми

- тҿкерми дҽ

тҿкешү

неперех.; диал.; см. сҿзешү

ике тҽкҽ тҿкешҽ, ике дошман бетешҽ — (загадка о льдинах весной) два

козла бодаются - два врага уничтожаются

тҿклҽнү

неперех.

покрываться/покрыться волосками (подшѐрстком, щетиной, пухом,

остью)

яңаклары тҿклҽнгҽн — щѐки покрыты щетиной

тҿклҽч

прил.; диал.

(обильно) покрытый волосками; щетинистый; мохнатый

тҿклҽч ат — мохнатая лошадь

тҿклҽче

сущ.; диал.

женщина-знахарь, благословляющая девушку на брак (по языческому

обычаю)

тҿкле

прил.

1) с волосками, покрытый волосками; волосистый, волосатый, мохнатый

(о коже человека, животных и растениях)

сары тҿкле — с жѐлтыми волосками

тҿкле күкрҽк — волосатая грудь

тҿкле сыйрак — мохнатая голень

тҿкле яфрак — волосистый лист (растения)

2) с редкими пѐрышками, с редким пушком (об общипанной птице)

3) ворсистый (о ткани)

•

- тҿкле аяклылар

- тҿкле канатлы