Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

- тоташы белҽн

тоташ агым

сплошной поток

тоташ спектр

сплошной спектр

тоташка

нареч.; разг.; см. тоташтан

тоташкан савытлар

физ. сообщающиеся (соединѐнные) сосуды

тоташлап

нареч.

сплошь

тоташлап тикшерү — сплошной контроль; сплошная проверка

тоташлый

нареч.; разг.

1) оптом

тоташлый сату — продать || продажа оптом; оптовая продажа

2) беспрерывно, не прерываясь

тоташлый яву — беспрерывно идти (о дожде, снеге и т. п.)

тоташлык

сущ.

1) непрерывность

сызыкның тоташлыгы — непрерывность линии

2) целостность, цельность (залежей, площади леса)

тоташма

сущ.; физ.

соединение деталей, узлов

тоташтан

нареч.

непрерывно, беспрерывно

см.тж. бертоташтан

тоташтыргыч

1. сущ.; тех.

1) сущ. включатель

тоташтыргычка басу — нажать на включатель

2) сцепление

машинаның тоташтыргычы — сцепление машины

2. прил.

1) включающий

тоташтыргыч мезанизм — включающий механизм

2) сцепляющий

3) соединительный

тоташтыргыч планка — соединительная планка

тоташтырма

сущ.

1) тех. перемычка; шип; сгон

торба тоташтырмасы — сгон для труб

2) мат. соединение (цифр)

тоташтырмалы

прил.; тех.

1) соединительный

тоташтырмалы клапан — соединительный клапан

2) предик. соединяется с ..., присоединяется, подсоединяется к ...

тоташтырмалы түгел — невозможно соединять (подсоединять), соединить

(подсоединить)

тоташтыру

перех.

1) в разн. знач. соединять/соединить || соединение

ике ярны тоташтырган күпер — мост, соединивший два берега

кулны кулга тоташтырып — соединив руки

2) подсоединять/подсоединить, подключать/подключить ||

подсоединение, подключение (телефона к сети)

3) тех. включать/включить || включение

тоташтырылган

прил.

подсоединѐнный, включѐнный, подключѐнный; в подсоединѐнном,

включѐнном, подключенном состоянии (о линиях связи, тока и т. п.)

токка тоташтырылган — подключѐн к (электрическому) току

тоташтырылу

страд. от тоташтыру

соединяться/соединиться || соединение (кем между собой, к чему);

подсоединяться/подсоединиться || подсоединение (кем, к чему) быть

соединѐнным, подсоединѐнным (к сети электрического тока)

тоташтырылган савытлар — соединѐнные (сообщающиеся) сосуды

тоташу

неперех.

1) соединяться/соединиться || соединение (концами)

2) сливаться/слиться || слияние

ике агым бергҽ тоташты — два потока слились вместе

3) смыкаться, соприкасаться || соприкосновение

җир белҽн күк тоташкан урын — место, где соприкасаются небо и земля

4) впадать, вливаться/влиться

Чулман Иделгҽ тоташа — Кама вливается в Волгу

5) прирастать/прирасти, срастаться/срастись/сращение

җиргҽ нык тоташкан таш — камень, крепко вросший в землю

тоташкан кисҽклҽр — сросшиеся куски

тоташып үскҽн агачлар — сросшиеся деревья

6) примыкать/примкнуть, прилегать, приткнуться, граничить ||

примыкание, прилегание (к чему)

ҿйгҽ тоташкан амбар — склад, примыкающий к дому

басуга тоташкан болын — луг, прилегающий к полю

урман белҽн тоташу — граничить с лесом

7) перен. составлять/составить || составление единства

күңеллҽр күңелгҽ тоташа — души соединяются с душами; души

составляют единство

8) охватывать (об огне, пламени)

күрше йортка ут тоташты — пламя охватило соседний двор

•

- тоташкан савытлар

тоташы белҽн

полностью; целиком и полностью

тотем

сущ.

тотем

тотемга ышану — вера в тотем

ыру тотемы — тотем рода

тотемизм

сущ.

тотемизм

тотемизм чоры — эпоха тотемизма

тотемик

прил.

тотемический; тотемный

тотемик образ — тотемический (тотемный) образ

тотемистик

прил.

тотемистический

тотемистик карашлар — тотемистические взгляды

тотка

сущ.

1) ручка (в виде скобы), держатель, держалка

чҽйнек тоткасы — ручка чайника

ишек тоткасы — ручка двери

чемодан тоткасы — ручка чемодана

2) рукоять, рукоятка

револьвер тоткасы — рукоятка револьвера

табагач тоткасы — рукоятка сковородника

3) разг.; см. тотынгыч

басма тоткасы — перила мостика, лестницы

4) перен. опора, устои

эшче-крестьян властеның тоткалары — устои рабоче-крестьянской

власти

эш тоткасы ул безнең — он - опора в нашей работе

5) разг. дужка

см.тж. кылдау

чилҽк тоткасы — дужка ведра

тоткавыл

сущ.; ист.

1) заградительный отряд

тоткавыл чыгару — послать заградительный отряд

тоткавылга тап булу — встретить заградительный отряд

2) застава (на дороге и т. п.)

тоткавыл кую — ставить заставу

3) служитель заставы; часовой, воин при заставе

тоткавыллар тотты — воины при заставе задержали

тотказу

разг.

1) понуд. от тоту 3), 24); позволять или велеть держаться (держать,

хранить) (где)

озак тотказма — долго не задерживай у себя

2) см. тҿткҽзү

тоткак

сущ.; разг.

припадок; схватка (при болезни, а также при родах)

тоткакка дучар булу — подвергнуться припадку

- тоткак тоту

тоткак тоту

переживать припадок, быть в припадке

тоткагың тота мҽллҽ? — в припадке ты, что ли? (говорится сердитому,

ругающемуся человеку)

тоткалау

многокр. от тоту

тоткалап карау — подержать в руках, пощупать, ощупывать

тоткалы

прил.

с ручкой (рукояткой); имеющий ручку, рукоятку

тоткалы сандык — сундук с ручками

тоткалык

прил.

скобочный; годный или предназначенный для изготовления скобок,

ручек и т. п.

тоткан җирдҽн сындыру

1) взять быка за рога; обращаться (взять) очень круто, категорично

2) действовать решительно и умело

3) не менять решения (букв. сломать там, где схватил рукой)

тоткар

сущ.

помеха, препятствие, преграда

җыр дигҽн толпар, юктыр аңа тоткар — (посл.) есть Пегас по имени

песня, и нет ему никаких преград

бу безнең ҿчен тоткар түгел — это для нас не препятствие

- тоткар итү

- тоткар ясау

тоткар итү

= тоткар ясау делать помехи, устраивать/устроить преграды; помешать

тоткар ясау

=тоткар итү

тоткарлагыч

1. сущ.

1) искусственная преграда, барьер

тоткарлагыч кору (ясау) — ставить барьер, преграду

2) воен.; см. тоткарлама

миналы тоткарлагыч — минное заграждение

2. прил.

1) преграждающий; барьерный

2) воен. заградительный

тоткарлагыч ату — заградительный огонь

тоткарлама

сущ.; воен.

заграждение

диңгездҽге тоткарламалар — морские заграждения

тоткарлама кую — ставить заграждения

тоткарландыру

понуд. от тоткарлану

чинить препятствия; заставлять задерживаться

сүз куертып тоткарландыру — задерживать многословием

тоткарлану

неперех.

а) в разн. знач. задерживаться/задержаться

озак тоткарланмагыз — долго не задерживайтесь

эштҽ тоткарландым — я задержался на работе

ничек кешедҽ тоткарланмак кирҽк? — разве можно задерживаться у

людей?

эш тоткарланмакчы — дело, похоже, задерживается

тоткарланмастан эшкҽ кереште — не задерживаясь (не мешкая),

приступил к работе

тоткарланмастан килеп җитү — незамедлительно приехать

тоткарланмыйча җавап бирде — ответил без запинки (без заминки)

б) опаздывать/опоздать

поездлар тоткарлана — поезда опаздывают

2) спец. тормозиться, затормаживаться/затормозиться || торможение,

заторможение

тоткарлану үзҽклҽре — центры торможения

3) в знач. нареч. тоткарланып; с перебоями; с заминками, с

задержками

товар тоткарланып килҽ башлады — товар стал поступать с перебоями

тоткарланусыз

прил.; см. тоткарсыз

тоткарланучан

прил.

склонный к задерживанию

тоткарланылу

безл.

приходиться/прийтись задерживаться

бераз тоткарланылды — пришлось немного задержаться

тоткарланыш

сущ.

1) задержка; проволочки

2) мешкотня

тоткарланышлы

прил.

с препятствиями; с преодолением препятствий

тоткарланышлы юл — дорога с препятствиями, с задержками

тоткарланышу

взаимно-совм. от тоткарлану

вместе или одновременно задерживаться (в пути)

тоткарлап тору

(временно) задерживать, позадержать; помешать

тоткарлау

перех.

задерживать/задержать; препятствовать/воспрепятствовать ||

задержание

эшне тоткарлама — не задерживай работу

хҽрҽкҽтне тоткарламастан (тоткарламыйча) — не препятствуя (не

воспрепятствуя) движению; не задерживая движение

- тоткарлап тору

тоткарлаусыз

прил.; см. тоткарлыксыз

тоткарлаучанлык

сущ.

склонность сдерживать, задерживать, препятствовать

тоткарлык

сущ.

1) задержка, заминка; препятствие; препоны

тоткарлык килеп чыгу — появление заминки

тҿрле тоткарлыклар — разные задержки

тоткарлык булмаса — если нет препятствий

бернинди дҽ тоткарлыклар юк — нет никаких препятствий

2) см. тоткарлама

дошман юлына тоткарлыклар кору — воздвигать/возводить искусственные

препятствия на пути врага

•

- тоткарлык итү

- тоткарлык китерү

- тоткарлык ясау

тоткарлык итү

= тоткарлык китерү = тоткарлык ясаузадерживать/задержать;

препятствовать, воспрепятствовать; мешать/помешать, возводить

препятствия

миңа тоткарлык итмҽ — ты мне не препятствуй

тоткарлык китерү

=тоткарлык итү

тоткарлык ясау

=тоткарлык итү

тоткарлыксыз

1. нареч.

без препятствий, беспрепятственно; бесперебойно

тоткарлыксыз үткҽрү (уздыру) — беспрепятственно

пропускать/пропустить, беспрепятственно проводить

2. прил.

беспрепятственный

тоткарлыксыз хҽрҽкҽт — беспрепятственное движение

тоткарсыз

I нареч.

1) незамедлительно, без заминки

см. тж. тоткарлыксыз

тоткарсыз килеп җитү — беспрепятственно приехать

тоткарсыз эшкҽ тотын — незамедлительно принимайся за работу

2) бесперебойно, без проволочек

тоткарсыз алга уздыру — бесперебойно пропускать вперѐд

II прил.

1) беспрепятственный

тоткарсыз алгарыш — беспрепятственный прогресс

2) бесперебойный

тоткарсыз тҽэминат — бесперебойное обеспечение

тоткарсызлык

сущ.

1) беспрепятственность

хҽрҽкҽтнең тоткарсызлыкгы — беспрепятственность движения

2) бесперебойность, незамедлительность

тҽэминатта тоткарсызлык — бесперебойность в снабжении, в

обеспечении

тоткасыз

прил.

1) без ручки, без рукояти

2) разг.; перен. ненадѐжный, не достойный доверия (о человеке)

тоткау

перех.; диал.; см. тоткарлау

тоткы

сущ.; диал.

1) см. тотка

2) скоба для закрепления брѐвен в срубе

тимер тоткылар — железные скобы

3) см. тотрык

тоткылыксыз

прил.

не сдерживающий, не задерживающий мочу, страдающий недержанием мочи

тоткылыксыз бала — ребѐнок, страдающий недержанием мочи

тоткын

1. сущ.; ист.

1) пленение

тоткын белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься пленением

а) пленный, пленник

дошманга тоткын булу — быть пленником (у врага)

б) заключѐнный, узник, невольник

тҿрмҽдҽге тоткыннар — заключѐнные в тюрьме, тюремные узники

без барыбыз да язмыш тоткыннары — все мы невольники судьбы

3) неволя, плен, тюрьма

тоткында утырганнар — сидящие (находящиеся) в неволе

2. прил.

заключѐнный, пленный

тоткын кеше — заключѐнный (арестованный)

- тоткын итү

- тоткыннар йорты

тоткын итү

1) пленить, взять, брать в плен; сделать пленным

2) перен. пленить, влюблять в себя

безне моңы белҽн тоткын итҽ — пленяет нас своим пением

тоткындагы

прил.

пленный, заключѐнный, находящийся в плену или в заключении

(заточении)

тоткындагы кеше — человек, находящийся в заточении

тоткынлык

сущ.

а) неволя, заключение, заточение

тоткынлык хҽле — положение неволи (в неволе);

б) плен, нахождение в плену

тоткынлыкка элҽгү — попасть в плен

2) перен. рабство

тоткынлыкта тук булганчы, иркенлектҽ иписез бул — (посл.) чем быть

сытым в рабстве, будь голодным (букв. без хлеба) на свободе

тоткыннар йорты

тюрьма

тоткыр

I сущ.

заминка

см.тж. тоткар

II прил.; диал.

способный к охоте, ловкий (об охотнике)

тоткыч

сущ.

1) см. тотка

чемодан тоткычы — ручка чемодана

2) в сост. терминологических словосочет.

а) держатель

кҽгазь тоткыч — бумагодержатель

энҽ тоткыч — иглодержатель

борау тоткыч — сверлодержатель (в станке)

б) уловитель

тавыш тоткыч — звукоуловитель

тҿтен тоткыч — дымоуловитель

тоткычлы

прил.; см. тоткалы

тотлыгу

неперех.

1) заикаться, запинаться || заикание, запинание

тотлыгып сҿйлҽү — говорить заикаясь

тотлыкмастан (тотлыкмыйча) — не запинаясь (заикаясь)

тотлыгып та тормыйча алдый — врѐт и не заикается

2) диал. затмеваться/затмиться || затмение (Солнца, Луны)

тотлыгучан

прил.

(временами) заикающийся, запинающийся, косноязычный

тотлыксыз

нареч.

беспрерывно, не запинаясь; без запинки

тотлыксыз уку — читать без запинки

тотлыктыру

1) понуд. от тотлыгу

2) безл. приходиться/прийтись заикаться

куркудан тотлыктыра — от страха приходится заикаться

тотма

сущ.; диал.

1) см. тоткы

2) см. тотак

3) см. бума

тотмасы тота — он в припадке

тотнак

сущ.

1) устойчивость, крепость (устройства, сооружения)

см. тотрык

2) надѐжность, основательность (характера, натуры); гарантийность,

твѐрдость (слова, обещания и т. п.)

сүзенең тотнагы юк — его слову нельзя доверять

3) выдержка, выдержанность, сдержанность

см. тотнаклылык

тотнаклы

1. прил.

1) надѐжный, основательный (о характере, натуре, личности и т. п.);

внушающий доверие, твѐрдый (о слове, обещаниях и т. п.)

тотнаклы хезмҽткҽр — надѐжный сотрудник

тотнаклы хезмҽт — основательный труд

2) выдержанный, сдержанный, тактичный, твѐрдый

тотнаклы характер — выдержанный характер

3) надѐжный, основательный, достойный доверия

аның сүзе тотнаклы — его слово достойно доверия

2. нареч.

выдержанно, сдержанно

тотнаклы кылану — вести себя сдержанно

тотнаклылык

сущ.

1) выдержка, выдержанность; сдержанность, тактичность

сүздҽ тотнаклылык — сдержанность в словах

2) стойкость, непреклонность

сайлаган юлыңда тотнаклылык күрсҽтү — проявить стойкость на

избранном пути

тотнаксыз

1. прил.

1) ненадѐжный, несерьѐзный; не внушающий доверия (о человеке и его

обещании); нестойкий (о характере)

тотнаксыз элементлар — нестойкие элементы

а) невыдержанный, несдержанный; развязный

б) нетактичный

в) диал. распущенный, непристойный

2. нареч.

1) развязно, несдержанно

тотнаксыз кылану — несдержанно вести себя

2) распущенно, непристойно

тотнаксыз сҿйлҽнү — распущенно разговаривать

•

- тотнаксыз рҽвештҽ

тотнаксыз рҽвештҽ

непристойным образом

тотнаксызлану

неперех.

а) становиться/стать ненадѐжным

б) проявлять/проявить нестойкость, несерьѐзность, легкомыслие

а) становиться/стать несдержанным, развязным

ул тотнаксызланды — он стал развязным

б) проявлять/проявить несдержанность, развязность

•

- тотнаксызланып йҿрү

тотнаксызланып йҿрү

вести себя развязно

тотнаксызлык

сущ.

1) ненадѐжность, нестойкость

вҽгъдҽсенең тотнаксызлыгы — ненадѐжность обещания

2) невыдержанность, несдержанность, нетактичность

тотнаксызлык күрсҽтү (эшлҽү) — проявить невыдержанность; поступить

нетактично

3) распущенность; непристойность

хатын-кызга карата тотнаксызлык — распущенность в отношении женщин

кыланыш тотнаксызлыгы — непристойность поведения

тотрык

сущ.

1) устойчивость, крепость; способность держаться

тотрыгы киткҽн — не способен держаться (на ногах)

тотрыгын югалту — терять/потерять устойчивость

тотрыгы юк — нет должной крепости (о мебели, лестнице)

2) перен. стойкость, выдержка

см. тотнак

3) постоянство

кҿннҽрнең тотрыгы юк — погода (нынче) непостоянная

•

- тотрык бирү

тотрык бирү

дать опору, поддерживать/поддержать

тотрыклану

неперех.

устояться; становиться/стать стойким, постоянным

һава тотрыкланды — погода устоялась

бҽялҽр тотрыклана — цены становятся постоянными (стабильными)

тотрыклы

прил.

1) устойчивый, крепкий, прочно стоящий (на ногах, опорах)

тотрыклы баскыч — устойчивая лестница

2) хорошо держащийся (о почве на краю ямы); не рыхлый, не

рассыпающийся; не разрушающийся

3) перен.

а) стойкий, крепкий, выдержанный

тотрыклы кеше — выдержанный человек

тотрыклы иптҽш — стойкий товарищ

б) нерушимый

тотрыклы сүз — нерушимое слово

а) устойчивый, стабильный, твѐрдый

тотрыклы бҽялҽр — устойчивые цены

тотрыклы валюта — устойчивая валюта

тотрыклы уңыш — устойчивый урожай

б) неуклонный, стабильный

тотрыклы темплар — стабильные темпы

5) неизменчивый; неизменный, последовательный

тотрыклы элементлар — неизменные элементы

тотрыклы караш — последовательный взгляд

6) спец. стойкий (к воздействию среды)

тотрыклы токымнар — стойкие породы