Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

тҿнозын елады — всю ночь проплакал(а)

тҿнсез

нареч.; и прил.

1) без ночи, без ночей

тҿнсез вакыт — время без ночи (за полярным кругом)

2) разг. до самой ночи

тҿнсез кайтмас ул — он, вероятно, не вернѐтся до самой ночи

тҿнтҽю

неперех.; диал.

избегать взгляда; смотреть себе под нос (на ноги, вниз)

тҿнтек тҿнтҽеп йҿрер — бирюк (всѐ время) смотрит вниз

тҿнте

прил.; диал.; см. тҿнтек

тҿнтек

1. прил.

неразговорчивый, молчаливый, замкнутый; избегающий общения с

другими

тҿнтек кеше — замкнутый человек

2. сущ.

1) олух; (несчастный) дурачок

бер тҿнтек инде шунда — он так себе, дурачок

2) бирюк; изгой; человек, избегающий общества

тҿнтеклҽнү

неперех.

становиться/стать молчаливым, замкнутым

тҿнү

I неперех.

выдыхаться (о вине)

тҿнгҽн шҽраб — выдохшееся вино

II неперех.; см. тҿнҽү 1)

кунып тҿнеп йҿрү — пропадать с ночѐвками

тҿньяк

1. сущ.

1) север || северный

тҿньякка күрсҽтү — показать на север

Азиянең тҿньягы — север Атҿньязии

2) Север

Тҿньяк флоты — Северный флот

Тҿньякка күчеп килү — переселиться на Север

2. прил.

северный (в геогр. названиях с прописной буквы)

тҿньяк капка — северные ворота

Тҿньяк полюс — Северный полюс

Тҿньяк Америка — Северная Америка

Тҿньяк Каролина — Северная Каролина

- тҿньяк балкышы

- тҿньяк боланы

- тҿньяк йомраны

тҿньяк-кҿнбатыш

1. сущ.

северо-запад

тҿньяк-кҿнбатышка таба — на северо-запад, в направлении северо-

запада

илнең тҿньяк-кҿнбатышы — северо-запад страны

2. прил.

северо-западный

тҿньяк-кҿнбатыш район — северо-западный район

тҿньяк-кҿнчыгыш

1. сущ.

северо-восток; с северо-востока

2. прил.

северо-восточный

тҿньяк-кҿнчыгыш ҿлкҽ — северо-восточная область

тҿньяк балкышы

северное сияние

тҿньяк боланы

северный олень

тҿньяк йомраны

пеструшка

тҿньяклап

нареч.; прост.

с севера, с северной стороны

тҿньяклап искҽн җил — ветер с севера

тҿньяктагы

прил.

северный, находящийся на севере

тҿньяктагы ҿлкҽлҽр (районнар) — северные области (районы)

тҿңгер

сущ.; этногр.

(шаманский) бубен, барабан

тҿңгер шалтырату — бить в бубен

тҿп

1. сущ.

а) в разн. знач. дно

күл тҿбе — дно озера

чокыр тҿбендҽ — на дне ямы

б) дно, донце, донышко (сосудов, вместилищ)

в) перен. остаток на дне сосуда

табак тҿбе — остатки на дне блюда

2) низ, подошва

тау тҿбе — низ, подошва горы

а) основание; основа

колонна тҿбе — основание колонны

б) о предметах, служащих основанием чего-л.

тҽрҽзҽ тҿбе — подоконник, основание окна

в) место у основания; место вокруг, около чего

г) след основания; остаток (чего-л.) на месте хранения

кибҽн тҿбе — то, что осталось от стога; одонье

4) комель (дерева)

тҿптҽн кисү — резать (пилить, спилить) с комля

5) корень, куст, кустик (как счетное слово)

бер тҿп карлыган — (один) куст смородины

6) см. тҿпкҽ

урмандагы тҿплҽр - тҽндҽге тҿклҽр — (погов.) пни в лесу - что

волосинки на теле

7) нижняя часть (чего-л.)

тҿбеннҽн күтҽрү — поднимать, держа снизу

8) перен.

а) результат (процесса, состояния)

сабыр тҿбе - сары алтын — (посл.) результат терпения - чистое

золото

б) соль, смысл

бу сүзеңнең тҿбе юк — эти слова твои бессмысленны

9) перен.; прост. исток, истоки, корень (рода, племени); предки

безнең тҿп монда күптҽннҽн яши — наши предки в этих местах живут

издавна

10) перен.

а) суть; основа

мҽсьҽлҽнең тҿбе — суть вопроса

б) устои

патшалыкның тҿбен җимерү — сокрушать устои царства

11) перен. причина

ачлыкның тҿбе социаль факторларда — причина голода в социальных

факторах

12) перен. глубина, недра (души, памяти)

күңел тҿбендҽ — в глубине (в недрах) души

13) в знач. нареч. тҿптҽ, тҿбендҽ

а) в сущности, по сути, в своей основе

б) собственно говоря

тҿптҽ бу синең фикер — в сущности это твоя мысль (принадлежит тебе)

14) в знач. нареч. тҿптҽн, тҿбеннҽн

а) коренным образом, основательно

тҿбеннҽн җимерү — основательно разрушать/разрушить

б) совершенно; в основе, в корне

тҿптҽн (тҿбеннҽн) ялгыш — совершенно (в корне) неверно

15) в знач. послелога тҿбендҽ

а) (под чем-л., у чего-л.)

агач тҿбендҽ — под деревом

ишек тҿбендҽ — у дверей

борын тҿбендҽ — под носом

б) около, вблизи, близ

Мҽскҽү тҿбендҽ — под Москвой

2. прил.

1) комлевый

бүрҽнҽнең тҿп ягы — комлевый конец бревна

2) в разн. знач. основной

тҿп закон — основной закон

тҿп бурыч — основная задача

тҿп ҿлеше — основная часть (чего)

3) коренной, главный

тҿп интереслар — коренные интересы

тҿп герой — главный герой

4) коренной, местный

тҿп миллҽт — коренная нация

5) оригинальный; первый

тҿп нҿсхҽ — первый экземпляр

6) этногр. родной, собственный (о родне)

тҿп кода — родной отец невесты или жениха

тҿп кодагый — родная мать невесты (в устах родни жениха) или жениха

(в устах родни невесты)

7) диал. совершенный, точно как

тҿп ҽтисе — совершенный отец, точно как отец; весь в отца

•

- тҿбенҽ кадҽр

- тҿбенҽ хҽтле

- тҿбенҽ чаклы

- тҿп башы

- тҿп кҿтү

- тҿп ҿер

- тҿп күч

- тҿп кушу

- тҿп йорт

- тҿп ҿй

- тҿп ҿйгеч

- тҿп ҿю

- тҿп умарта

- тҿп юнҽлеш

- тҿпкҽ җигү

- тҿптҽн кисү

••

тҿп асылда — в действительности; в сущности

тҿп кебек — коренастый и здоровый; мощный

тҿптҽн юан (базык) — коренастый

- тҿп тҿбенҽ тоз салу

- тҿп тҿбенҽ тҽмҽке салу

- тҿбенҽ тҿшү

- тҿп башына утырту

- тҿпкҽ утырту

- тҿп тҿбендҽ

- тҿпкҽ җибҽрү

- тҿпкҽ җигелү

- тҿпкҽ җигелеп тарту

тҿп-тамыр

=тҿбе-тамыры белҽн; =тҿплҽре-тамырлары белҽн

тҿбе (тҿплҽре)-тамыры (тамырлары) белҽн

а) коренным образом; окончательно

тҿбе-тамыры белҽн йолку — окончательно искоренить

б) со всеми подробностями

тҿбе-тамырын белү — знать всю подноготную; знать все подробности

(всю историю, всю родословную)

тҿп-тҿгҽл

превосх.; ст. от прил. и нареч. тҿгҽл

точный-преточный; точно-преточно

тҿп-тҿз

превосх.; ст. от прил. и нареч. тҿз

прямѐхонький, прямой-прямой; прямѐхонько; прямо-прямо

тҿп-тҿп

нареч.

кустами, группами

тҿп-тҿп утыртылганнар — рассажены кустами (ягоды)

тҿп-тҿче

превосх.; ст. от прил. тҿче

совсем пресный, пресненький

тҿп башы

1) комель (дерева)

2) пень, пенѐктҿп биклҽү закрепиться на почве (о растениях),

укорениться

тҿп башына утырту

= тҿпкҽ утырту обмануть, объегорить; одурачить; надуть;

ввести/вводить в заблуждение; обмануться, дать себя обмануть

(одурачить, надуть)

тҿп йорт

= тҿп ҿй родительский, родовой дом

тҿп кҿтү

= тҿп ҿер = тҿп күчразводное (оставляемое на развод) стадо;

разводная группа животных (скота)

тҿп кушу

отрастать (от одного корня - о растениях)

тҿп күч

=тҿп кҿтү

тҿп ҿер

=тҿп кҿтү

тҿп ҿй

=тҿп йорт

тҿп ҿйгеч

окучник (сельскохозяйственное орудие)

тҿп ҿю

окучивать (растения)

тҿп тҿбенҽ тҽмҽке салу

=тҿп тҿбенҽ тоз салу

тҿп тҿбенҽ тоз салу

= тҿп тҿбенҽ тҽмҽке салу условиться серьѐзно; надѐжно гарантировать

тҿбенҽ тоз салып сҿйлҽшик — поговорим основательно (с гарантией

выполнения договорѐнности)

тҿп тҿбендҽ

в сущности; по сути

тҿп тҿбендҽ ул сиңа дус — по сути, он тебе друг

тҿп умарта

борть, заданье (вид переносного улья, сделанного из цельного ствола

дерева)

тҿп юнҽлеш

лингв. действительный залог

тҿпек

1. прил.; диал.

толстенький, низкорослый и толстый

тҿпек малай — толстенький мальчик

тҿпек кенҽ — толстенький

2. сущ.

карапуз, толстячок

тҿпкҽ

сущ.

(старый) пень; гнилой (прогнивший) пень

тҿпкҽ җибҽрү

1) топить, потопить

2) губить/погубить

тҿпкҽ җигелеп тарту

= тҿпкҽ җигелү

тҿпкҽ җигелү

= тҿпкҽ җигелеп тарту

1) взять на себя основную тяжесть (работы)

2) что-нибудь делать основательно

3) основательно реформировать, делать заново

тҿпкҽ җигү

запрягать в корень, запрягать коренным

тҿпкҽ утырту

= тҿп башына утырту

тҿпкҽле

прил.

со старыми пнями

тҿпкҽле урын — место с пнями (где много старых пней)

тҿпкҽлек

сущ.

место, где много пней

гҿмбҽ тҿпкҽлектҽ була — грибы бывают там, где много старых пней

тҿпке

прил.

1) донный, придонный; глубинный

тҿпке балыклар — донные (придонные) рыбы

2) коренной (о лошади в упряжке)

3) перен. глубинный

тҿпке агымнар — глубинные течения (общественной мысли)

тҿпке хислҽр — глубинные чувства

4) нижний

тҿпке оч — нижний конец

тҿпкел

1. сущ.

1) воронка (в ландшафте), округлая выемка, округлое дно

(углубления, воронки и т. п.) воронкообразное углубление на дне

водоѐма

тҿпкелдҽ үскҽн агач — дерево, выросшее на дне воронки

2) глубь, самое дно; глубина (чего)

тайга тҿпкелендҽ — в глубине тайги

3) глубина (души, мысли и т. п.)

күңел тҿпкелендҽ — в глубине души

2. прил.

округлый (о яме, воронке и т. п.)

тҿпкел җир — низменное место округлой формы

тҿпкелдҽге

прил.

1) находящийся на дне углубления, воронки и т. п.

2) перен. глубинный

тҿпкелдҽге агым — глубинное течение

тҿпкелле

прил.

с воронками, с углублениями (о местности, о дне водоѐма и т. п.)

тҿпкеллек

сущ.

1) округлая выемка, воронкообразная низина (на поле, в лесу и

т. п.)

2) глубокое место, омут (на дне) реки или озера

тҿплҽгеч

1. сущ.; тех.

1) корчеватель (на лесоразработках)

2) переплѐтная машина

тҿплҽгечтҽ тҿплҽтү — переплетать на переплѐтной машине

2. прил.

1) корчевальный (о машинах и т. п.)

2) переплѐтный

тҿплҽгеч аппарат — переплѐтный аппарат

тҿплҽм

сущ.; см. тҿплҽм 1)

тҿплҽнү

I страд. от тҿплҽү 1)

бакыр белҽн тҿплҽнгҽн чилҽк — ведро со вставленным медным дном

тҿплҽнгҽн китап — переплетѐнная книга

II неперех.

1) см. тамырлану

имҽн каты җиргҽ тҿплҽнер — дуб пускает корни на твѐрдой почве

2) перен. обосноваться (на жительство)

монда тҿплҽнергҽ уйлыйм — думаю обосноваться здесь

3) перен. засесть, прочно сесть, сидеть (на какой-л. должности)

тҿплҽп

нареч.

1) основательно, серьѐзно

тҿплҽп уйлау — основательно подумать

2) окончательно; прочно, крепко

тҿплҽп урнашу — окончательно (прочно) обосноваться (на новом месте)

тҿплҽтү

I понуд. от тҿплҽү I

1) давать/дать починить, отдавать на починку дна (подошвы и т. п.)

2) отдавать на переплѐт (книгу)

II понуд. от тҿплҽү II

заставить, просить или велеть корчевать

тҿплҽү

I перех.

1) вставлять или чинить, починить || вставление; починка дна,

донышка

бидрҽ тҿплҽү — вставлять донышко ведра

2) переплести/переплетать || переплетение, переплѐт (книги,

подшивки и т. п.)

II перех.

1) корчевать (лес) || корчѐвка, корчевание

2) подготовка под очистку, починок

җир тҿплҽү — подготовить землю, освобождая от леса, под посев

III перех.; прост.

доделывать/доделать до конца; завершать/завершить || завершение

(чего)

мин бу эшне тҿплҽдем инде — я это дело уже завершил

IV сущ.; диал.; см. ышна

тҿплҽү тырмасы — борона для подготовки пашни, починка (под посев)

- тҿплҽү җир

тҿплҽү җир

подсечка

тҿпле

1. прил.

а) с дном, имеющий дно, днище

тҿпле савыт — сосуд с дном

б) с (определѐнного качества) дном; донный

киң тҿпле — с широким дном, широкодонный

яссы тҿпле кҿймҽ — плоскодонная лодка

2) перен.

а) серьѐзный; надѐжный, дельный (о человеке и его характере)

б) обоснованный, достоверный, серьѐзный; содержательный,

существенный, продуманный

тҿпле хҽбҽр — достоверная весть

тҿпле киңҽш — дельный совет

тҿпле караш — серьѐзный взгляд

в) основательный, серьѐзный, надѐжный (о деле, деятельности,

ремесле)

тҿпле һҿнҽр — надѐжная профессия

2. нареч.

дельно, серьѐзно; надѐжно; продуманно, обоснованно

тҿпле сҿйли — дельно говорит

план тҿпле тҿзелгҽн — план составлен продуманно

тҿплек

сущ.

1) см. олтанлык; табанлык

2) корешок (книги, подшивки и т. п.)

күн тҿплек — кожаный корешок

3) редко; см. тҿпкҽлек; тҿпсҽ

тҿплекҽй

сущ.; диал.; кулин.

толстая лепѐшка (для изготовления ватрушки)

тҿплекле

прил.

с (определѐнного качества) корешком (о книге, альбоме и т. п.)

киң тҿплекле — с широким корешком

тҿплелек

сущ.

дельность; надѐжность, серьѐзность

тҿплелеге күренеп тора — сразу видна его серьѐзность

тҿпмҽ

нареч.; диал.

совершенно, вовсе; совсем; уж

тҿпмҽ булмаганны сҿйлҽү — рассказывать совершенно невероятное

тҿпсҽ

1. сущ.

1) пень, пенѐк

каен тҿпсҽсе — пень (спиленной) берѐзы; берѐзовый пень

2) с.-х. донце (стебель злаков до завязывания первой пятки)

3) диал.; см. тҿпчек

2. прил.

коренастый; низенький и толстый

тҿпсҽ гҽүдҽле — с коренастым туловищем

тҿпсез

прил.

а) без дна, днища

тҿпсез кесҽ — карман без дна, дырявый карман

тҿпсез чилҽк — ведро без днища

б) прям.; перен. бездонный; необъятный, бескрайний

тҿпсез кайгы — бездонное горе

тҿпсез тирҽнлек — бездонная глубина

2) перен. несерьѐзный, ненадѐжный, необоснованный

•

- тҿпсез бҽлеш

- тҿпсез ыштан

••

тҿпсез арбага утырту (калушка; кҽвешкҽ; кҿймҽгҽ; чанага; чуманга) —

см. тҿпкҽ утырту

тҿпсез мичкҽ — бездонная бочка (дело, предприятие или сторона,

человек, без конца требующие деньги)

- тҿпсез тубал

тҿпсез-кырыйсыз

прил.; см. очсыз-кырыйсыз

тҿпсез-чиксез

прил.

бескрайний

тҿпсез-чиксез урманнар — бескрайние леса

тҿпсез бҽлеш

вид пирога на сковороде

тҿпсез тубал

1) говорун; человек, говорящий без конца; писатель, пишущий

непрерывно и много; графоман

2) человек, расспрашивающий без конца

тҿпсез ыштан

1) штаны с вырезом (для маленьких детей)

2) перен.; прост.; см. ыштансыз 2)

тҿпсезлек

I сущ.

1) бездонность

2) перен. бездоказательность; малодостоверность; необоснованность

сүзлҽренең тҿпсезлеге — бездоказательность его слов

II сущ.

бездна, пучина

галҽм тҿпсезлеге — бездна вселенной

диңгез тҿпсезлегендҽ — в морской пучине

тҿптҽге

прил.

донный, находящийся на глубине; глубинный

тҿптҽге лҽм — донный ил

тҿптҽй

нареч.

как пень

тҿптҽй юан — толстый, как пень

тҿптҽй ныклы — крепкий, как пень

тҿптҽн кисү

срубить (спилить) под корень

тҿпчҽ

сущ.

1) бот. донышко (растений)

2) см. тҿпчек 2)-3)

тҿпчегеч

прил.

дотошный

бу кадҽр тҿпчегеч булырсың икҽн — до чего же ты, оказывается,

дотошный

тҿпчек

1. сущ.

1) пенѐк, маленький пень

тҿпчеккҽ абыну — споткнуться о пенѐк

2) огарок (свечи)

3) окурок, окурыш

тҿпчегеңне калдыр ҽле — оставь-ка окурок

4) последыш, последний ребѐнок в семье; младший

5) редко подонок (о человеке, социальном типе); наследник (кого-то

нехорошего)

2. прил.

последний, самый младший (о детях)

тҿпчек кызым — моя самая младшая дочь

тҿпчеклҽү

перех.; диал.; см. тҿпченү

тҿпчеклек

сущ.

положение последнего, самого младшего ребѐнка

тҿпчелҽү

перех.

усиленно допытываться, доискиваться; дотошничать

; см. тҿпчү

тҿпчелҽргҽ тотынды — начал (он) дотошничать (усиленно

расспрашивать)

тҿпчендерү

понуд. от тҿпченү

велеть, просить или давать возможность доискиваться, допытываться

тҿпченү

перех.

1) доискиваться, разузнавать, доходить/дойти, выяснять (до сути, до

конца)

2) дотошно расспрашивать

тҿпченҽ башлады — начал (он) дотошно расспрашивать

тҿпченүле

прил.

дотошный, пытливый; испытующий (взгляд)