Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

тҿпченүле тикшеренү — дотошное расследование

тҿпченүчҽн

прил.

пытливый; испытующий (взгляд)

тҿпченүчҽн егет — пытливый молодой человек

тҿпчү

перех.

1) расспрашивать, выпытывать, выспрашивать || расспрашивание,

выпытывание

тҿпчи дҽ тҿпчи — всѐ время выпытывает

2) расследовать || расследование

үткҽн эшне тҿпчи — расследует прошлое дело

тҿр

сущ.

1) вид, разновидность (в классификации)

туфрак тҿрлҽре — разновидности почвы

продукт тҿре — разновидность продукта

кыяк - яфракның бер тҿре — злак - это вид листа

яңа тҿр товарлар — товары нового вида

2) лог.; филос. вид (в отношении к роду)

музыка -сҽнгать тҿре — музыка - вид искусства

3) биол. вид || видовой

тҿр иммунитеты — видовой иммунитет

•

- тҿргҽ тҿрлҽнү

- тҿрен тҿргҽ аеру

тҿрара

прил.; биол.

межвидовой

тҿрара кҿрҽш — межвидовая борьба

тҿрҽн

сущ.

лемех; сошник

сабан тҿрҽне — лемех плуга

- тҿрҽн сабан

- тҿрҽн тактасы

- тҿрҽн кабасы

тҿрҽн кабасы

=тҿрҽн тактасы

тҿрҽн сабан

тяжѐлый плуг для целины; плуг с тяжѐлым лемехом

тҿрҽн тактасы

= тҿрҽн кабасы остов (лемеха)

тҿрҽнле

прил.

1) имеющий лемех, сошник; с лемехом, с сошником

2) лемешный

биш тҿрҽнле сабан — пятилемешный плуг

тҿрбҽ

сущ.

склеп; мавзолей

тҿрбҽдҽ җирлҽү — похоронить в склепе

тҿргҽ тҿрлҽнү

видоизменение

тҿргҽк

сущ.

1) свѐрток; пачка; связка, рулон; связка (как единица счѐта)

бер тҿргҽк газета — связка газет

2) пакет

тҿргҽклҽнү

страд-возвр. от тҿргҽклҽү

завѐртываться, упаковываться

тҿргҽклҽү

перех.

завѐртывать/завернуть, упаковывать/упаковать || завѐртывание (в

рулоны, пачки, свѐртки и т. п.) упаковка (как действие)

тҿргҽкле

прил.

свѐрнутый в свѐрток (рулон, пачку, связку)

тҿргҽкле кҽгазь — свѐрнутая в рулон бумага

тҿрген

сущ.; диал.

1) возвращение, возврат

2) регресс

3) раз, крат

бер тҿрген — один раз

тҿргеч

1. сущ.

1) обѐртка

тҿргечкҽ тҿреп бирү — дать в обѐртке (завѐртывая обѐрткой)

2) бот. чашечка, чашелистик (цветка)

2. прил.

обѐрточный

тҿргеч кҽгазь — обѐрточная бумага

тҿргечлек

прил.

обѐрточный

тҿргечлек кҽгазь — обѐрточная бумага

тҿрдҽш

прил.

1) сходный, идентичный, одного вида, одной формы; конформный

тҿрчҽлҽр тҿрдҽш, лҽкин аермалары бар — подвиды бывают сходны, но

несколько различаются (между собой)

тҿрдҽш фигыль — омонимичная форма глаголов (в тат. языке формы на-

мыш и-ган в отношении друг к другу)

2) смежный

тҿрдҽш белгечлек үзлҽштерү — овладеть смежной профессией

тҿрдҽшлек

сущ.

а) сходство, идентичность (разных экземпляров); конформность;

б) то, что относится к одному и тому же виду

бу хайваннарның тҿрдҽшлеге — отнесѐнность этих животных к одному (и

тому же) виду

тҿрек

сущ.

спорт, трек (специальное сооружение для проведения соревнований по

езде на двухколѐсном транспорте) || трековый

тҿректа ярышу — соревноваться на треке

тҿрек-татар

сущ.; собир.; ист.

тюрк, тюрки || тюркский, турецко-татарский

тҿрек-татарлар — тюрки, тюркские народы

тҿрек-татар теллҽре — турко-татарские, турецко-татарские (т.е.

тюркские) языки

тҿрек-татарча

нареч.; см. тҿркичҽ

тҿрек-татарчы

сущ.; ист.

1) сторонник усиления роли тюрко-татарских языков в жизни татар

2) тюрколог

тҿреклҽштерү

перех.

отуречить || отуречивание, отуречение

тҿреклҽштерү политикасы — политика отуречения

тҿреклҽшү

неперех.

отуречиваться || отуречивание

тҿреклҽшеп беткҽннҽр — совсем отуречились

тҿреклек

сущ.

свойство быть турком; османство; то, что он является турком

аның тҿреклеге билгеле — известно то, что он является турком

тҿрекмҽн

сущ.

туркмен || туркменский

тҿрекмҽн ҽдҽбияты — туркменская литература

- тҿрекмҽн бодае

- тҿрекмҽн бүреге

- тҿрекмҽн егете

••

тҿрекмҽн бабай — миф. дух - хозяин воды

тҿрекмҽн бодае

якара (вид пшеницы с метельчатыми колосьями)

тҿрекмҽн бүреге

папаха

тҿрекмҽн егете

ист. наѐмный солдат

тҿрекмҽнчҽ

1. нареч.

по-туркменски

тҿрекмҽнчҽ сҿйлҽшү — разгова-ривать по-туркменски

2. прил.

туркменский

тҿрекмҽнчҽ кҿрҽш — туркменская борьба

тҿрекмҽнчҽ китап — книга на туркменском языке

тҿрекмҽнчҽлҽп

нареч.

по-туркменски

тҿрекмҽнчҽлҽп җавап бирде — ответил по-туркменски

тҿрекчҽ

1. нареч.

по-турецки

тҿрекчҽ яхшы белҽ — хорошо знает по-турецки

2. прил.

турецкий; на турецком языке

тҿрекчҽ китап — книга на турецком языке

тҿрекчҽлҽп

нареч.

(нарочно) по-турецки

тҿрекчҽлҽп җавап бирде — ответил (нарочно) на турецком языке

тҿрекчҽлҽтеп

нареч.; см. тҿрекчҽлҽп

тҿрекчҽлҽштерү

перех.

1) переводить/перевести || перевод на турецкий (язык)

2) делать/сделать турецким (почти турецким) по языку

тҿрекчҽлек

сущ.; ист.

ориентация на турецкий (о языке писателя, сочинений и т. п.);

склонность использовать турецкие слова и выражения

тҿрекче

сущ.; ист.

1) туркомаг

2) пантюркист

3) сторонник распространения турецкого языка (взамен родного) среди

тюркских народов

тҿрекчелек

сущ.; ист.

1) туркоманство уст. || туркоманский

2) редко пантюркизм

3) движение за распространение турецкого языка

тҿрекчелек хҽрҽкҽте — движение за распространение турецкого языка

(среди тюрков)

тҿрелҽ-тҿрелҽ

1) во весь опор, махом (о беге лошадей)

атлар тҿрелеп-тҿрелеп чаптылар — лошади бежали махом

2) клубясь (об облаках)

болытлар тҿрелеп-тҿрелеп килҽ — клубясь, приближаются тучи

тҿрелү

1) страд.-возвр. от тҿрү 1. страд. завѐртываться; быть завѐрнутым

(свѐрнутым, обѐрнутым)

чүпрҽккҽ тҿрелгҽн — завѐрнутый в тряпки

2) возвр.; поэт. покрываться, скрываться за

томаннарга тҿрелгҽн — скрытый за туманами

3) возвр. скручиваться/скрутиться, сворачиваться/свернуться (о

гусенице)

бер языла, бер тҿрелҽ — то разворачивается, то сворачивается

4) возвр. завязываться/завязаться || завязывание (образование

завязи у растений)

кҽбестҽ быел иртҽ тҿрелде — капуста в этом году завязалась рано

5) в знач. нареч. тҿрелеп, тҿрелеп-тҿрелеп

тҿрен тҿргҽ аеру

классифицировать по видам (сортам)

тҿренү

1) возвр. от тҿрү: обѐртываться/обернуться,

завѐртываться/завернуться

шинелен тҿренеп йоклый — спит, завернувшись с свою шинель

2) см. тҿрелү 2), 3)

тҿрепкҽ

сущ.; разг.

(курительная) трубка

тҿрепкҽсен тарта — курит свою трубку

тҿрҗҽгунь

сущ.

1) рел. завершающая часть, окончание общественного (пятничного)

намаза

2) перен.; уст. формальный конец, окончание (когда всѐ по существу

уже решено)

3) перен.; книжн. отражение, повторение того, что уже было; отзвук

талаш тҿрҗҽгуне — отзвук распрей

••

тҿрҗҽгуньгҽ килү — приходить на шапочный разбор (т. е. к концу

события, чтобы участвовать только формально)

тҿрке

сущ.; разг.; см. тҿрки II 1)

укыдым гарҽп - була яздым харап, укыдым фарсы - сафсата барсы,

укыдым тҿрке - күңелемнең күрке — (посл.) учил я арабский - чуть не

свихнулся, учил персидский - вздор несусветный; учился на языке

тюрки - отрада души

- тҿрке тану

тҿрке тану

научиться грамоте на языке тюрки (на татарском)

тҿркем

сущ.

а) группа, кучка; толпа, гурьба

бер тҿркем кеше — (одна) группа людей

б) группа, группировка (внутри организации)

оппортунистик тҿркем — оппортунистическая группировка

2) разряд; классификационная единица

тҿркемнҽргҽ бүлү — подразделять на разряды (группы)

аксымнар тҿркеме — группа белков

- тҿркем белҽн

- тҿркеме белҽн

- тҿркемнҽре белҽн

тҿркем-тҿркем

1. нареч.

группами; ватагами (о людях); стаями, кулигами (о птицах)

тҿркем-тҿркем җыелышып — собравшись группами

тҿркем-тҿркем очалар — летят стаями

2. прил.

собравшиеся (собранные) в группы (ватаги, стаи)

тҿркем-тҿркем балалар — группы детей; несколько (много) групп детей

тҿркем-тҿркем казлар — стаи гусей

тҿркем белҽн

= тҿркеме белҽн; = тҿркемнҽре белҽн

1) группой

2) в составе группы

3) всей группой

тҿркемнҽре белҽн кулга алынганнар — арестованы всей группой

тҿркеме белҽн

=тҿркем белҽн

тҿркемлҽнеш

сущ.

1) группировка (как система); группирование

2) разделение на группы

тҿркемлҽнеше ҽйбҽт түгел — разделение на группы не хорошо

тҿркемлҽнү

1) страд. и возвр. от тҿркемлҽү; группироваться/сгруппироваться;

быть сгруппированным || группирование, сгруппирование

сүзлҽр тҿрлечҽ тҿркемлҽнҽ — слова группируются по-разному

2) см. тҿркемлҽшү

тҿркемлҽп

нареч.

1) на группы, по группам

тҿркемлҽп аеру — разделять на (отдельные) группы

2) см. тҿркемлҽшеп

тҿркемлҽп-тҿркемлҽп

нареч.

целыми группами

тҿркемлҽп-тҿркемлҽп җибҽрелделҽр — были посланы целыми группами

тҿркемлҽү

перех.

группировать/сгруппировать; разделять, подразделять на группы ||

группирование, сгруппирование, разделение на группы

тҿрлечҽ тҿркемлҽргҽ мҿмкин — группировать можно по-разному

тҿркемлҽшеп

нареч.

образуя группу (группы); гурьбой; группами (стаями, ватагами,

кулигами)

тҿркемлҽшеп балалар керде — гурьбой вошли дети

тҿркемлҽшеп казлар оча — стаями летят гуси

тҿркемлҽшү

возвр. от тҿркемлҽү

группироваться/сгруппироваться || группирование; образовать ||

образование групп (стай, ватаг, кулиг)

без тҿркемлҽштек инде — мы уже сгруппировались

тҿркемле

1. прил.

в группе, сгруппированный

тҿркемле яшьлҽр — сгруппированная молодѐжь

2. нареч.; редко

группой; группами

тҿркемле эшлилҽр — работают группами

тҿркемнҽре белҽн

=тҿркем белҽн

тҿркемчҽ

сущ.

1) уменьш. к тҿркем группочка, группка; маленькая (малая) группа

2) спец. подкласс, подраздел

тҿркемчҽлҽр аеру — выделять подклассы

3) лингв.; уст. вид

фигыль тҿркемчҽлҽре — виды наклонения (глагола)

тҿркемчҽлҽү

перех.

выделить/выделять подклассы, подразделы (внутри класса, раздела и

т. п.) классифицировать

тҿркемче

сущ.

1) неодобр. член (определѐнной) группы

2) сторонник групповщины

тҿркемчелҽрне мактамыйлар — сторонников групповщины не хвалят

тҿркемчелек

сущ.

групповщина (в политике, в организации и т. п.)

тҿркемчелек белҽн авыру — страдать групповщи-ной

тҿркечҽ

нареч.; см. тҿркичҽ

тҿрки

1. прил.

тюркский

тҿрки кабилҽлҽр — тюркские племена

тҿрки теллҽр — тюркские языки

тҿрки фигыль — тюркский глагол

2. сущ.

1) тюрки (старописьменный язык тюркских народов на основе арабской

графики, в силу своих особенностей одинаково отражающий

орфоэпические нормы ряда тюркских языков)

2) прост. татарский письменный язык

мин тҿркине укыдым — я изучал (в школе) татарский письменный язык

3) тюрк, представитель какого-нибудь тюркского народа

борынгы тҿркилҽр — древние тюрки

•

- тҿрки тану

тҿрки тану

см. тҿрке тану

тҿркилҽштерелү

страд. от тҿркилҽштерү

быть отюреченным, отюречиваться

тҿркилҽштерү

перех.

отюречивать/отюречить

тҿркилҽшү

неперех.

отюречиваться/отюречиться || отюречивание

тҿркилҽшеп беткҽннҽр — совершенно отюречились

тҿркилек

сущ.

1) свойство быть тюркским, тюркский характер (чего-л.)

сүзнең тҿркилеге — тюркский характер слова

2) тюркское сообщество; совокупность всех тюрков

борынгы тҿркилек — древнее тюркское сообщество

тҿркичҽ

1. нареч.

на письменном языке тюрки; на старотатарском литературном языке

тҿркичҽ язылган — написано на языке тюрки

2. прил.

1) (написанный, сказанный) на языке тюрки

тҿркичҽ китап — книга на языке тюрки

2) разг.; уст. (написанный, сказанный) на татарском языке

тҿркичҽ ҽйт — скажи на тюрки (на татарском языке)

тҿркичҽ уку — уметь читать на старотатарском (на арабском) языке,

учиться на старотатарском языке

тҿркиче

сущ.; ист.

сторонник обучения на языке тюрки; сторонник применения этого языка

во всех сферах жизни

тҿркичелҽр корылтае — съезд сторонников языка тюрки

тҿркичелек

сущ.; ист.

1) применение языка тюрки в обучении, образовании, науке и

художественной литературе; увлечение письменным языком тюрки

2) общественно-литературное движение, ставившее целью активизацию

языка тюрки

тҿркичелек агымы — общественно-литературное движение в защиту языка

тюрки

тҿрлҽндергеч

прил.; грам.

словоизменительный

тҿрлҽндергеч кушымчалар — словоизменительные аффиксы

тҿрлҽнеш

сущ.

а) изменение, изменчивость (напр. пищи, впечатлений и т. п.)

б) ход изменений, изменчивости

тҿрлҽнеш процессы — процесс изменений

2) грам. изменение, склонение или спряжение

сүз тҿрлҽнеше — словоизменение

исем тҿрлҽнеше — склонение имени существительного

фигыль тҿрлҽнеше — спряжение глагола

тҿрлҽнешле

прил.

1) изменчивый, переменный

тҿрлҽнешле процесс — переменный процесс

2) грам. изменяемый (о словах)

тҿрлҽнешле сүз тҿркемнҽре — изменяемые части речи

тҿрлҽнешсез

1. нареч.

неизменно, без изменений; однообразно

тҿрлҽнешсез яшҽү — жить однообразно

2. прил.

1) неизменный, однообразный

тҿрлҽнешсез процесс — неизменный процесс

2) грам. неизменяемый (о частях речи)

кисҽкчҽлҽр - тҿрлҽнешсез сүз тҿркеме — частицы представляют

неизменяемую часть речи

тҿрлҽнү

неперех.

1) см. тҿрлелҽнү

тҿрлҽнеп барган телҽклҽр — желания, которые становятся всѐ более

разнообразными

2) изменяться/измениться; видоизменяться/видоизмениться

тугызга (утызга, туксанга и т. п.) тҿрлҽнер ҽле — изменится ещѐ

девять раз (неоднократно)

3) привередничать || привередничанье; прихоть (беременной или

больного)

4) диал. рядиться в разные платья, одежды (у крещѐных татар во

время святок) || ряженье

см. тж. сҽвҽлҽй

5) грам. изменяться (о слове), склоняться или спрягаться ||

словоизменение, склонение или спряжение

сан тҿрлҽнүе — склонение числительных

фигыль тҿрлҽнүе — спряжение глаголов

••

тҿрлҽнү бҽйрҽме — святки (у крещѐных татар) см. тж. нардуган

тҿрлҽнүсез

нареч.

без привередничанья, без прихотей

тҿрлҽнүсез ашады — (ел)а без прихотей

тҿрлҽнчек

прил.

разборчивый, привередливый (в еде); капризный, прихотливый

тҿрлҽнчеклҽнү

неперех.

1) становиться/стать привередливым, разборчивым (в еде)

2) привередничать || привередничанье

тҿрлҽнчеклҽнүе бетмҽде — нет конца его привередничанью

тҿрле

прил.

а) определѐнного количества видов

үсемлеклҽр ике тҿрле була — растения бывают двух видов

б) определѐнного вида

яңа тҿрле чҽчкеч — сеялка нового вида

2) различный, различающийся

алар икесе бик тҿрле кеше — они оба очень разные люди

3) разный, разнообразный

тҿрле уйлар — разные мысли

тҿрле зурлыктагы — разной вели-чины

тҿрле-тҿрле

прил.

1) многообразный; разнообразный

тҿрле-тҿрле аш(лар) — разнообразная еда

2) прост. очень разные; резко отличающиеся, несхожие

алар икесе тҿрле-тҿрле — они (двое) очень разные (они резко

отличаются)

тҿрлек

сущ.; лингв.

1) уст. морфология

тҿрлек китабы — книга по морфологии

2) словоизменительный аффикс

фигыль тҿрлеге — глагольные словоизменительные аффиксы

тҿрлексез

прил.; диал.

однообразный, неизменный, застойный

тҿрлексез тормыш — застойная жизнь

тҿрлелҽндерү

перех.

разнообразить || (нарочно созданное) разнообразие

тҿрлелҽндерү ҿчен — для разнообразия

тҿрлелҽнеш

сущ.

разнообразность; изменчивость

тҿрлелҽнү

неперех.

1) становиться/стать разным, разнообразным; разнообразиться

күренешлҽр тҿрлелҽнде — виды стали (более) разнообразными

2) идти вразнобой, расходиться || расхождение

фикерлҽр тҿрлелҽнде — мнения стали расходиться

тҿрлелек

сущ.

разнообразие; разнообразность, разнородность

тематика тҿрлелеге — разнообразие тематики

тойгыларның тҿрлелеге — разнородность чувств

тҿрлечҽ

нареч.

1) по-разному, всяко, всячески, по-всякому

тҿрлечҽ сҿйлилҽр — говорят по-разному

2) редко на разных языках

тҿрлечҽ язылган китаплар — книги, написанные на разных языках

тҿрмҽ

1. сущ.

тюрьма, темница; острог, острожек || тюремный, острожный

тҿрмҽгҽ утырту — посадить в тюрьму

тҿрмҽдҽ утыру — сидеть в тюрьме

тҿрмҽ жаргоны — тюремный жаргон