Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

б) каркас; остов

арба тигҽсе — остов телеги (т. е. телега без колѐс)

2) перех. подоснова, подоплѐка (решения, определѐнного поведения)

тигҽнҽ

сущ.

долблѐное, выдолбленное деревянное корыто, колода, почва, ночѐвка и

т. п., см. тж. тагарак; ялгаш

кер тигҽнҽсе — деревянное корыто для стирки

Арт келҽткҽ чыктым ни ҿчен? Бер тигҽнҽ он ҿчен. Унбиш яшькҽ җиттем

ничҿн? Кырык биш яшьлек тол ҿчен — (песня) Зачем я вышла из дома в

клеть? А за почвой муки. Зачем я росла до пятнадцати лет? Чтобы

достаться сорокапятилетнему вдовцу

тигҽнҽк

1. сущ.

а) репейник; терновник

тигҽнҽк яфрагы — лист репейника

киткҽн юлыңа тигҽнҽк үссен! — пусть на твоей дороге вырастет

репейник (т. е. не возвращайся, больше не ходи сюда)

б) разг. о некоторых колючих растениях

тимер тигҽнҽк — мордовник

чҽнечкеле тигҽнҽк — татарник

эт тигҽнҽге — репейник обыкновенный

2) репей, колючка, плодник некоторых растений (снабжѐнных

колючками, липучками)

күзгҽ тигҽнҽк керде — в глаз попала колючка

чҽчҽк урынына тигҽнҽк — колючка вместо цветка

тигҽнҽк сарган — облеплен (облепленный) колючками

2. прил.; перен.

то, что непрерывно беспокоит, терзает душу, терзающий душу;

мучающий, мучительный

тигҽнҽк сорау — мучительный вопрос

••

тигҽнҽк белҽн сырганак (кебек) — (как) кошка с собакой

тигҽнҽк кебек ябышу — пристать как репей (как банный лист)

тигҽнҽкле

прил.

1) репейный, терновый; имеющий || имеет тѐрн, см. тж. чҽнечкеле;

энҽле

2) репейниковый, терновниковый

тигҽнҽкле болын — репейниковый, заросший репейниками луг

тигҽнҽклек

сущ.

место, где много репейников или терновников; заросли репейника или

терновника

тигҽнҽклектҽ үскҽн гҿл — цветок, выросший на задворках

тигҽнҽкчел

прил.

обильный репьями (о растениях)

тигез

1. прил.

1) ровный; гладкий

тигез дала — ровная степь

тигез су ҿсте пыяла тҿсле тигез — поверхность воды гладка, словно

стекло

тигез юлдан барганның аягы сынмас — (посл.) на ровной дороге ногу

не сломаешь

2) ровный; равномерный, одинаковый во всѐм продолжении

тигез сулыш — ровное, равномерное дыхание

тигез хҽрҽкҽт — равномерное движение

а) равны между собой

кҿчлҽр тигез түгел — силы не равны

бармаклар да тигез түгел — даже пальцы не равны

б) мат. равен чему

тигезлҽмҽнең ике кисҽге дҽ нульгҽ тигез — обе части уравнения равны

нулю

в) равный, равнорассматриваемый

кай җирдҽ кҿчле белҽн кҿчсез тигез? — где это сильный и слабый

могут быть равными?

4) в некоторых составных терминах: равно-; см. тж. тиң

тигез биеклектҽ — равновысокий; равновысокие

тигез кырлы — равносторонний

тигез зурлыктагы — равновеликий

тигез тизлҽнешле — равноускоренный

2. нареч.

а) ровно, равномерно

тигез яну — равномерно гореть

б) ровно, одинаково (по всей длине, площади, объѐму)

тигез эрлҽнгҽн — ровно прядено (о нитке)

тигез юнылган агач — ровно обтѐсанное дерево

тигез буялган — ровно, одинаково закрашенный

2) вровень (с чем)

җир белҽн тигез — вровень с землѐй

3) дружно; сразу все вместе; см. тж. тиң

тигез үсү — дружно расти

тигез шыткан үрентелҽр — дружно пошедшие ростки

•

- тигез була

- тигез булу

••

тигез гомер — счастливая супружеская жизнь (без преждевременной

смерти одного из супругов, без разрывов, разводов и т. п.)

тигез гомер итү — быть счастливым в супружестве

тигез гомер итегез! — будьте счастливы! (пожелание новобрачным)

тигез хокуклы — см. тиңхокуклы

тигез холыклы — уравновешенный, с уравновешенным характером

- тигез итү

- тигез күрү

- тигез тормыш

тигез була

1) равняется, равно (в мат. выраж.)

2) знак равенства (=)

тигез булу

быть (стать) равным

тигез итү

1) сравнять, сделать равным

2) см. тигез күрү

тигез күрү

считать/счесть равным, равноправным; одинаково заботиться (о всех)

тигез тормыш

дружная и обеспеченная семейная жизнь

тигезлҽгеч

1. сущ.

1) уровень, ватерпас

2) выравнивающее устройство, выравниватель

2. прил.

1) уравнивающий

тигезлҽгеч йҿк — уравнивающий вес

2) выравнивающий

тигезлҽгеч такыл — выравнивающая линейка

тигезлҽгечле

прил.

с выравнивателем, имеющий выравниватель

тигезлҽмҽ

сущ.; мат.

уравнение

бер билгесезле тигезлҽмҽ — уравнение с одним неизвестным

тигезлҽмҽ чишү — решать уравнение

тигезлҽндерү

понуд. от тигезлҽнү

тигезлҽнеш

сущ.; в разн. знач.

равновесие

тигезлҽнеш торышы — положение равновесия

тигезлҽнеш халҽте — состояние равновесия

тотрыклы тигезлҽнеш — устойчивое равновесие

тотрыксыз тигезлҽнеш — неустойчивое равновесие

тигезлҽнешле

прил.; физ.; хим.

уравновешенный

тигезлҽнешле халҽттҽ — в уравновешенном состоянии

тигезлҽнү

1) страд. от тигезлҽү

тырма белҽн тигезлҽнгҽн җир — место, выровненное граблями (при

помощи граблей)

2) выравниваться/выровняться

шундый алыштылар, шундый салыштылар - тигез җирлҽр тау булды, тау

җирлҽр тигезлҽнде — (фольк.) стали бороться и биться, так что

гористые места стали ровными, ровные места - гористыми

3) заравниваться/заровняться, сравняться

җир белҽн тигезлҽнү — сравняться с землѐй

4) равняться, поравняться; см. тж.тигезлҽшү 2)

алдынгылар белҽн тигезлҽнү — поравняться с передовыми

5) приходить в равновесие, уравновешиваться

см. тж. тигезлҽшү 3)

тигезлҽп кую

выравнять до конца

тигезлҽп чыгу

подравнять подряд

тигезлҽтелү

страд. от тигезлҽтү

тигезлҽтү

понуд. от тигезлҽү

тигезлҽү

перех.

а) ровнять/выровнять, разровнять

юлларны тигезлҽү — ровнять дороги

б) сровнять

җир белҽн тигезлҽү — сровнять с землѐй (перен. разрушить до

основания)

2) заравнивать/заровнять || заровнение; сделать ровным (по прямой)

җеп белҽн тигезлҽү — заровнять по (натянутой) нитке

3) равнять, сделать равным (между собой)

бар кешене дҽ тигезлҽмҽссең — всех не сделаешь равными

а) уравновешивать/уравновесить || уравновешивание

кҿчлҽрне тигезлҽү ҿчен — чтобы уравновесить силы

б) уравнять || уравнение (в правах, доходах)

5) в знач. нареч. тигезлҽп

а) ровно, аккуратно

тигезлҽп урнаштыру — разместить ровно (аккуратно);

б) на равные части

тигезлҽп бүлү — делить на равные части

•

- тигезлҽп кую

- тигезлҽп чыгу

- тигезли тҿшү

тигезлҽүче

сущ.

уравнитель (человек)

тигезлҽүчелек

сущ.

1) экон. уравнительность || уравнительный

тигезлҽүчелек политикасы — политика уравнительности; уравнительная

политика

2) уравниловка || уравниловский

тигезлҽштерү

перех.

уравновешивать/уравновесить || уравновешивание (преднамеренное,

специальное)

тигезлҽшү

1) взаимн. от тигезлҽү; равняться друг на друга

2) прям.; перен. равняться || равнение

алдынгыларга (алдынгылар белҽн) тигезлҽшүү — равняться на передовых

(с передовыми)

3) уравниваться/уравняться; уравновешиваться/уравновеситься,

приходить в равновесие

кҿчлҽр тигезлҽшүте — силы уравновесились

тигезле-тигезсез

1. прил.; разг.

то ровный, то неровный; (в целом) неровный

тигезле-тигезсез хҽрефлҽр белҽн — неровными буквами

2. нареч.

неровно (в общем)

тигезлек

сущ.

1) ровность, свойство быть ровным

юлның тигезлеге — ровность дороги

2) равнина, ровное место

тигезлеккҽ утырган авыл — село на равнине

таулыклар һҽм тигезлеклҽр — гористые (холмистые) и равнинные места

3) разг. уровень

см. тж. тҽңгҽл

юл тигезлегендҽ — на уровне дороги

елга тигезлегендҽ — на уровне реки

4) равноправие, равенство

хокук тигезлеге — равенство в правах

хҿрлек, тигезлек аның шигаре — его лозунг - свобода и равенство

5) мат. равенство, тождество; тождественность

тигезлек теориясе — теория равенства

тигезлек тҿзү — построить равенство

6) равновесие (как нормальное положение тела)

тигезлек саклау — сохранение равновесия

тигезлеген югалтты — потерял равновесие

7) разг. счастье (супружеской жизни)

гомер тигезлеге насыйп булсын — пусть (вам) будет суждено счастье в

семейной жизни

тигезлекле

прил.

равнинный, состоящий из равнин

тигезлекле җир — равнинная местность

тигезли тҿшү

подравнять

тигезпочмаклы

прил.; мат.

равноугольный

см. тж. тиңпочмаклы

тигезпочмаклы ҿчпочмак — равноугольный треугольник

тигезпочмаклык

сущ.

равноугольник

см. тж. тиңпочмаклык

тигезсез

1. прил.

1) неровный

тигезсез юл — неровная дорога

тигезсез урын — неровное место

тигезсез мҽйдан — неровная площадка

2) неравномерный

тигезсез хҽрҽкҽт — неравномерное движение

3) неравный (в разн. знач.)

тигезсез кҿрҽш — неравная борьба

тигезсез кҿчлҽр — неравные силы

тигезсез никах — неравный брак

4) неравноправный, несправедливый

тигезсез тормыш — неравноправная жизнь

2. нареч.

1) неравномерно

тигезсез эшлҽү — неравномерно работать

2) неравно, несправедливо

тигезсез бүлү — неравно (несправедливо) делить

тигезсезлек

сущ.

1) неровность, шероховатость

юлның тигезсезлеге — неровность (неровности) дороги

2) неровное место, неровность (углубление, возвышение)

тигезсезлеккҽ тап булу — попасть на неровное место

3) неравномерность

үсешнең тигезсезлеге — неравномерность развития

4) в разн. знач. неравность, неравенство

хҽллҽрнең тигезсезлеге — неравность положения

социаль тигезсезлек — социальное неравенство

экономик тигезсезлек — экономическое неравенство

иҗтимагый тигезсезлек — неравенство общественного положения

кҿчлҽрнең тигезсезлеге — неравенство сил

5) мат. неравенство

тигезсезлене чишү — решение неравенства

тигезтизлҽнешле

прил.; мат.

равноускоренный

тигезү

перех.; диал.; см. тидерү

тигезүзгҽрешле

прил.; физ.

равномерно изменяющийся

тигезьяклы

прил.; мат.

равносторонний

тигезьяклылык

сущ.; мат.

равносторонность

тигезьянлы

прил.

равнобедренный

тигезьянлылык

сущ.; мат.

равнобедренность

тигель

сущ.

тигель

тигельдҽ эретү — плавить в тигле

тиген

1. нареч.; разг.

1) бесплатно, даром

тиген килгҽн тҽнкҽдҽн тир белҽн тапкан тиенең артык — (посл.)

трудовая копейка дороже дарового рубля

2) диал.; см. тикмҽ; тиктҽс

3) бесполезно, даром, зря, почѐм зря

см. тж. тигенгҽ

тиген чабу — зря хлопотать, безрезультатно ездить по каким-л. делам

2. прил.

1) бесплатный; дармовой, даровой

тиген аш — даровое угощение

2) натуральный, не купленный

тиген малда бҽрҽкҽт бар — (посл.) в некупленном добре есть прок

•

- тиген калдыру

тиген калдыру

оставить без последствий, без наказания

тигенгҽ

нареч.; разг.; см. тиген

тигерү

перех.

1) диал.; см. тигезү

2) приносить || приношение (пользы, вреда и т. п.)

зыян тигерү — навредить

тигесез

прил.; разг.

неприкосновенный; неприкасаемый

кул тигесез — такой, что нельзя касаться (прикасаться) рукой

тидерҽ алу

смочь попасть

тидерү

1) понуд. от тию 1)-11); давать/дать возможность

касаться/коснуться, прикасаться/прикоснуться, трогать, затрагивать,

посягать (на что)

2) попадать, попасть || попадание

кыек атып, туры тидерү — (погов.) стрелять вкось, да попасть в

гвоздь (букв. стрелять косо - попасть прямо, о слове, сказанном как

бы невпопад, но затрагивающем сущность вопроса)

•

- тидерҽ алу

тиелгесез

прил.; см. тигесез

тиелү

безличн.

приходиться/прийтись касаться/коснуться, прикасаться, прикоснуться,

трогать, тронуть и т. п. (см. тию)

кул тиелмҽгҽн — не тронутый рукой человека

тиен

1. сущ.

белка || беличий

тиен ату — застрелить белку

тиен койрыгы — хвост белки, беличий хвост

тисҽ - тиенгҽ, тимҽсҽ - ботакка — (погов.) попадѐт - в белку, не

попадѐт - в ветку; либо в сук, либо в тетерю

2. прил.

беличий, сделанный, сшитый из шкурок белки

тиен эчле тун — шуба с подкладкой из беличьих шкурок

тиен бүрек — беличья шапка

II сущ.

1) копейка; грош

актык тиен — последний грош

куй кузыдан, сум тиеннҽн (үсҽ) — (посл.) букв. овца вырастает из

ягнѐнка, рубль - из копейки

бер тиен агачтан агачка сикерҽ, бер тиен кулдан - кулга — (погов.)

белка прыгает с ветки на ветку, копейка - с рук на руки

тишекле тиен — ломаный грош (ист. копейка с дырой посередине)

2) употребляется в знач. бессмысленности, лишѐнности значения

ике дҿнья бер тиен — всѐ равно; оба мира (этот и потусторонний)

стоят не более копейки

бер тиен тормый — гроша ломаного не стоит

•

- тиененҽ кадҽр

- тиененҽ чаклы

тиененҽ кадҽр

= тиененҽ чаклы до последней копейки

тиененҽ чаклы

=тиененҽ кадҽр

тиенкҽч

сущ.; разг.

бельчонок, детѐныш белки

тиенлҽп

нареч.

1) по копейкам; копейками

тиенлҽп җыйганны сумлап тоту — собранное по копейкам израсходовать

по рублям

2) приблизительно, около определѐнного количества копеек

унбиш тиенлҽп акча — денег около пятнадцати копеек; приблизительно

в пятнадцать копеек денег

тиенле

прил.

с белками; имеющий белку (белки)

тиенле урман — лес, где обитают белки

тиенлек

прил.

1) почти всегда с определительными сл. - числительными копеечный ||

копеечная монета; копеечник

бер тиенлек — однокопеечная монета; однокопеечный

ике тиенлеклҽр — двухкопеечные монеты

а) стоимостью в одну копейку

тиенлек эше юк — нет от него проку ни в одну (ни на) копейку

б) стоимость в определѐнное количество копеек

бер тиенлек куян - ун тиенлек зыян — (погов.) на алтын товару, на

рубль раструски (букв. заяц в одну копейку, а вреда от него - в

десять копеек)

ҿч тиенлек хезмҽт, биш тиенлек михнҽт — (погов.) услуги на три

копейки, а требования признательности (притязания) - на пять

тиенсез

нареч.

без определѐнного количества копеек

бер тиенсез — без единой копейки

тиенсезгҽ

бер тиенсезгҽ — даром, ни за копейку, ни за что

бер тиенсезгҽ эшлҽп йҿрү — работать ни за что

тиенсыман

прил.

1) похожий на белку, вроде белки

тиенсыман бер җҽнлек — зверѐк вроде белки

2) в знач. сущ. тиенсыманнар зоол. беличьи, подотряд беличьих

тиенү

неперех.

достигать/достичь || достижение полного обеспечения (чем) дорваться

до...,

бҽхеткҽ тиенү — дорваться до счастья

ипигҽ тиендек — достигли полного обеспечения хлебом

тиенгҽнем - тиенем — (погов.) чем богат, тем и рад (букв. чем я

доволен - так своей копейкой)

тиенче

сущ.; диал.

охотник за белками

тиеп китү

задевать/задетьтиеп үтү задеть попутно

тиерү

перех.; диал.; см. китерү 2)

файда тиерү — приносить пользу

тиеш

модальн.; сл.

1) при гл. в ф. на -ырга/-рга и реже на-у/-ү; обязан, должен,

положен || обязано, надо, должно; положено

ир кеше бҿтенесен белергҽ тиеш — мужчина должен знать всѐ

(необходимое)

белмҽгҽнне сорау тиеш — того, чего не знаешь, положено спрашивать

солдат кҿчле дҽ, үчле дҽ, хҽйлҽле дҽ, кҽйлҽле дҽ булырга тиеш —

(посл.) солдат обязан быть и сильным, и мстительным, и хитрым, и

вооружѐнным (букв. снабжѐнным клевцом)

2) должен; предполагается; предполагалось

кҿзен туй үткҽрелергҽ тиеш — осенью должна состояться свадьба

болай булмаска тиеш — так не должно быть

син үзең уйларга тиеш идең — ты сам должен был продумать;

предполагалось, что ты сам (уже) продумал

3) (булырга тиеш) должно; должно быть; видать, видимо

укытучы булырга тиеш — должно быть, учитель; видимо, учитель

4) надлежит/надлежат, подлежит/подлежат

план үтҽлергҽ тиеш — план подлежит выполнению

5) должен, причитается (с кого)

ул миңа ҿч сум тиеш — он мне должен три рубля

6) предназначен, адресован || предназначенный, адресованный

монысы сиңа тиеш — это предназначено тебе

Фҽйрүзҽгҽ тиеш хат — письмо, адресованное Файрузе

7) необходимо

см. тж. кирҽк; зарур

исҽп тиеш , уй тиеш — необходим расчѐт, неоходима идея

һҽркем хҽзерлҽнергҽ тиеш — каждому необходимо подготовиться

8) в знач. сущ. должное; то, что положено; то, что должно быть по

правилам, предположению, необходимости и т. п.

үзеңҽ тиешен генҽ бел дҽ тор — знай себе, что тебе положено (больше

ни-ни)

тиешен үтҽдек — мы выполнили должное (положенное)

9) в сочет. с терминами родства и свойства: доводится, приходится,

является (кем)

ул безгҽ кода тиеш — он доводится нам кумом

•

- тиеш күрү

- тиешенҽ күрҽ

- тиешеннҽн артык

- тиешеннҽн кире

тиеш күрү

считать нужным

тиешенҽ күрҽ

по мере надобности; по мере необходимости

тиешеннҽн артык

больше, чем положено

тиешеннҽн кире

сверх положенного; сверх того, что необходимо

тиешенчҽ

нареч.

1) как следует; должным образом; как положено

үз эшеңне тиешенчҽ белү — знать своѐ дело должным образом

тиешенчҽ эшкҽртү — обрабатывать как положено

тиешенчҽ сҿйлҽшү — поговорить как следует

2) ирон. в полной мере, надлежащим образом; в должной мере

тиешенчҽ сабак бирү — проучить надлежащим об`разом

тиешенчҽ акылга утырту — наставить на ум-разум в должной мере

тиешле

прил.

а) положенный, надлежащий; должный || положенное, должное

тиешле вакытка килү — приходить в положенное время

тиешле чаралар(ны) күрү — принимать надлежащие меры

тиешле норманы үтҽү — выполнять положенную норму

б) в знач. предик. сл. должен, обязан, положен

а) причитающийся, положенный

тиешле эш хакын алу — получить положенную зарплату

б) подлежащий (чему)

ҿлҽшенергҽ тиешле мҿлкҽт — подлежащее распределению имущество

3) необходимый; нужный, относящийся к делу

тиешле мҽгълүматлар туплау — собирать относящиеся к делу сведения

тиешле кешелҽр белҽн сҿйлҽшү — поговорить с нужными (компетентными)

людьми

тиешле җиргҽ барып җитү — доехать до нужного (предназначенного)

места

тиешле белемем бар — у меня есть необходимые (для чего-л.) знания

4) достойный; заслуженный тж. ирон.

тиешле җҽза алу — понести заслуженную кару

тиешле бҽя — заслуженная оценка

5) соответствующий

тиешле сүз таба алмадым — не мог я найти соответствующее слово

тиешле күлҽмдҽ — в соответствующем объѐме

6) в сочет. с терминами родства: доводящийся, приходящийся (кем)