Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
яхшы телҽк - ярты бҽхет — (посл.) доброе намерение - половина
счастья
•
- телҽге белҽн
- телҽктҽ тору
- телҽктҽ калу
••
телҽккҽ килү — приходить/прийти в половое возбуждение (преимущ. о
самках животных)
телҽкҽ
сущ.; см. тҽлҽкҽ
телҽктҽ калу
=телҽктҽ тору
телҽктҽ тору
= телҽктҽ калу молиться (за кого); быть (оставаться) в добром
пожелании (к кому)
изге телҽктҽ торам — остаюсь в доброжелательности (к тебе); молюсь
(за тебя)
телҽктҽш
1. предик.
(-га телҽктҽш) сочувствующий; солидарный, сочувствует (кому);
солидарен (с кем)
аларга телҽктҽш кешелҽр — сочувствующие им люди
ул безгҽ телҽктҽш — он сочувствует нам; он с нами солидарен
2. сущ.
1) (-ның телҽктҽше) сторонник (кого)
2) соратник, сотоварищ, союзник; друг
телҽктҽшлҽр — сотоварищи, друзья
3) доброжелатель
телҽктҽшегез — ваш доброжелатель
телҽктҽшлек
сущ.
сочувствие, солидарность; доброжелательность
телҽктҽшлек итү — сочувствовать; выказывать/выказать солидарность
телҽктҽшче
сущ.; редко
доброжелатель
телҽкче
сущ.; редко; см. догачы
үзең үлгҽч, телҽкчең калсын — (посл.) пусть после тебя останется
кто-нибудь, кто помолится за тебя
телҽндерү
понуд. от телҽнү
заставить попрошайничать
телҽнелгҽн
прил.
желаемый, желанный
телҽнелгҽн нҽтиҗҽ — желаемый результат
телҽнелү
неперех.; редко
1) быть желаемым
2) безл. приходиться/прийтись попрошайничать
телҽнү
неперех.
1) нищенствовать || нищенство, нищенствование,
выпрашивать/выпросить
мҽхҽббҽтне телҽнеп алмыйлар — (посл.) любовь не выпрашивают (как
подаяние)
2) неодобр. попрошайничать, надоедать выпрашиванием ||
попрошайничание
телҽнченең ҽңгҽмҽсе телҽнү белҽн башлана, телҽнү белҽн тҽмамлана —
(посл.) беседа нищего начинается с попрошайничания и кончается
попрошайничанием
телҽнче
сущ.
1) нищий, попрошайка; побирушка
см. тж. саилче; хҽерче
телҽнченең байлыгы - таягы да тамагы — (посл.) у нищего всѐ добро -
палка да жевалка
телҽнчегҽ кҽкре кыяр — (погов.) на тебе, боже, что нам негоже
(букв. нищему - корявый огурец)
2) перен. голяк, бедняк
3) перен. попрошайка; тот, кто постоянно клянчит
•
- телҽнче кҿненҽ калу
- телҽнче тамак
телҽнче кҿненҽ калу
крайне обеднеть; пойти с сумой
телҽнче тамак
1) приживал, приживальщик; приживалка
2) домовник, домовница обл. (тот, кто ходит по домам в надежде
поесть что-л.)
телҽнчелҽү
1) неперех. попрошайничать, нищенствовать
2) перех. клянчить
акча телҽнчелҽү — клянчить деньги
телҽнчелек
сущ.
1) нищенство, попрошайничество (как занятие)
теленсҽң дҽ, телҽнчелеккҽ барма — (посл.) будь в лохмотьях, но не
стань нищим
2) перен. попрошайничество
•
- телҽнчелек итү
телҽнчелек итү
нищенствовать; заниматься попрошайничеством
телҽп алу
вымаливать/вымолить
телҽр-телҽмҽс
нареч.; прост.
нехотя, неохотно; без желания
бик телҽр-телҽмҽс җавап бирде — ответил очень неохотно
телҽсҽ кем
всякий; каждый; любой; кто угодно (без разбора)
телҽсҽ кемгҽ ышанма — не доверяй каждому встречному
телҽсҽ ничек
1) как ему заблагорассудится; как ему угодно
2) любым путѐм
телҽсҽ ничек тапсын — пусть найдѐт любым путѐм
3) как попало
телҽсҽ телҽмҽсҽ дҽ
волей-неволей; рад не рад
телҽсҽң-телҽмҽсҽң дҽ
хочешь не хочешь; хошь не хошь прост.
телҽсҽң нишлҽ
1) что хочешь, то и делай
2) хоть плачь!
телҽтү
понуд. от телҽү; редко
заставлять просить (кого)
телҽү
I перех.
1)
а) желать/пожелать || желание, пожелание; хотеть/захотеть ||
хотение
ни телисең, шуны ал — что хочешь, то и бери
дошманга үлем телҽгҽнче, үзеңҽ гомер телҽ — (посл.) чем желать
врагу смерти, пожелай себе жизни
б) высказать/высказывать || высказывание пожелания (доброго или
злого); желать, пожелать || пожелание кому, что
изге телҽк телҽү — высказывать добрые пожелания; пожелать доброго
телҽмҽ озын җҽй, телҽ җылы җҽй — (посл.) не пожелай долгого лета, а
пожелай тѐплого
2) диал. молиться
3) в ф. соглас. накл. в препозиции к вопр. сл. выражает
субъективную произвольность и переводится конструкциями с частицей
угодно,
телҽсҽ кайда — где (ему) угодно, там и
телҽсҽ кайдан — откуда (ему) угодно, оттуда и
телҽсҽ кая — куда (ему) угодно; туда и
телҽсҽм кая — куда мне угодно (куда хочу), туда и
телҽсҽң кая — куда тебе угодно (куда хочешь), туда и
•
- телҽгҽн бер
- телҽгҽне бер
- телҽп алу
- телҽсҽ кем
- телҽсҽ ничек
- телҽсҽң нишлҽ
- телҽсҽ телҽмҽсҽ дҽ
- телҽсҽң-телҽмҽсҽң дҽ
II сущ.
языческое моление; языческая молитва
см. тж. келҽү
телҽү телҽү — совершить языческое моление; молиться по-язычески
телҽүлек
сущ.; этногр.
языческий идол (в виде деревянного столба с двойной развилиной
сверху или с надетым на верх черепом лошади)
••
телҽүлек кебек кату (тору) — стоять болваном; стоять как бы
безучастным к окружающему
- телҽүлеккҽ терҽүлек
телҽүлеккҽ терҽүлек
1) этногр. жертвоприношение идолу
2) перен. помощь ненужному делу; помощь тому, кто сам занимается
пустяками
телҽшү
взаимно-совм. от телҽү
тартай телҽгҽнне телҽшкҽн бүдҽнҽ ачтан үлҽр — (посл.) перепел,
молящийся в угоду коростелю, умрѐт с голоду (о пренебрежении
собственными интересами)
телбизҽк
сущ.
идиома, троп и т. п. (украшающие речь)
телбистҽ
сущ.; разг.; см. тел бистҽсе
(см. тел)
телбистҽлек
сущ.; см. телбистҽчелек
телбистҽчелек
сущ.
1) краснобайство
2) пустозвонство, пустословие
телбистҽчелеккҽ салыну — предаваться пустословию (отвлекаться от
дела)
телгҽ алу
упомянуть (в речи)
мактап телгҽ алу — упомянуть с похвалой
телгҽ алыну
упомянуться, быть помянутым/упомянутым
яхшы сүз белҽн телгҽ алынды — был упомянут добрыми словами
телгҽ керү
1) становиться/стать предметом разговора, пересудов, прений
2) становиться/стать известным, знаменитым
исеме телгҽ кергҽн — ставший || стал известным, его имя часто
упоминается; он известен
телгҽ килү
1) вдруг заговорить, обрести дар речи (в сказках - обычно о не
говорящих: о животных, вещах и пр.)
2) заговорить (после молчания)
3) (үзара)телгҽ килү: вздорить, поругаться
телгҽлҽнү
1) страд. от телгҽлҽү; расщепляться, разрезаться, исполосоваться
2) ветшать, излохматиться, измочалиться
телгҽлҽнгҽн кием — обветшалая (ветхая) одежда, лохмотья
3) перен.; см. ҿзгҽлҽнү 3)
күңелем телгҽлҽнҽ — душа моя разрывается
телгҽлҽү
многокр. от телү
1) резать, вырезать многократно; раскромсать
2) перен. исполосовать (плетью)
3) перен. причинять/причинить резкую боль (душе)
см. тж. ҿзгҽлҽү
телгҽч
сущ.; редко
рупор (о человеке, который распространяет чужие слова)
дошман телгҽче — рупор врага
телгеч
сущ.; диал.
нож, ножик (употребляющийся для выщепывания, нащепывания лучин,
вырезания ремней и т. п.)
теле телгеч кебек — язык его - что нож острый
телдҽн калу
лишаться/лишиться дара речи (от болезни, испуга, удивления, страха
и т. п.)
телдҽнге
прил.; неол.
устный, изустный
телдҽнге сынау — устный экзамен
телдҽр
прил.
1) речистый, говорливый, многоречивый
телдҽр хатын — речистая женщина
2) красноречивый || говорун; краснобай
ачыккан угры булыр, ачынган телдҽр булыр — (посл.) голодный станет
вором, обиженный станет красноречивым (краснобаем поневоле)
телдҽрлҽнү
неперех.
1)
а) становиться/стать (слишком) красноречивым, многоречивым;
краснобайствовать
б) проявлять/проявить многоречивость (с претензией на красноречие)
телдҽрлҽнмҽ, зинһар — пожалуйста, не говори так красиво
2) пререкаться; препираться
телдҽрлек
сущ.
1) многоречивость; краснобайство, красноречивость
2) склонность к пререканиям, к препирательству
•
- телдҽрлек итү
телдҽрлек итү
1) заниматься краснобайством
2) пререкаться, препираться
телдерү
понуд. от телү
заставлять резать (на полосы)
теле-
первая часть сл. слов, относящихся к телевидению и управлению по
радио теле-: телеспектакль, телестудия; телемеханика, телесигнал и
т. п.
теле авызга сыешмау
=теле авызга сыймау
теле авызга сыймау
= телең авызыңа сыймау; телең авызга сыешмау; теле авызга сыешмау
говорить совершенно некстати; сморозить (чепуху, чушь и т. п.)
телең авызыңа сыймады мҽллҽ? — ты чего, не смог, что ли, помолчать
(промолчать)?
теле ачылу
1) начинать, начать говорит`ь (о маленьких детях)
баланың теле ачылды инде — ребѐнок уже говорит
2) заговорить, стать речистым (о молчащем до сих пор или обычно
молчаливом человеке)
теле белҽн ҽйтү
= тел белҽн ҽйтү
теле кору
отсохнуть (о языке)
бу сүзлҽрең ҿчен телең корыр — язык твой отсохнет за эти твои слова
теле озын
неодобр. язык длинен - не в меру речист (о сплетниках, о склонных к
препирательству и т. п.)
теле озынның намусы кыска — (посл.) у кого язык длинен - совесть
коротка
теле телгҽ йокмый
говорит без запинки (бойко, красиво, увлечѐнно)
аның теле телгҽ йокмый башлады — он вошѐл во вкус и так начал
сыпать - заслушаешься
теле чыгу
1) см. теле ачылу
2) начинать/начать открыто говорить нелицеприятные слова
тире чыкканның теле дҽ чыга — (посл.) кто в поту трудился, тот и
начинает говорить открыто
телевидение
сущ.
телевидение
телевидение аша — через телевидение, по телевидению
телевизион
прил.; в разн. знач.
телевизионный
телевизион тапшыру — телевизионная передача
телевизион фильм — телевизионный фильм
телевизия
сущ.; см. телевидение
телевизор
сущ.
телевизор
телевизорда күрсҽттелҽр — показали по телевизору
телеграм
сущ.; прост.
1) см. телеграмма
2) уст. телеграф; телеграфная линия
олы юллар буйлап телеграм Мҽскҽүлҽрдҽн бардыр Казанга — (песня) по
столбовым дорогам идѐт телеграфная линия от Москвы до Казани
- телеграм баганасы
- телефон баганасы
- телеграм сугу
- телеграм бирү
- телеграм җибҽрү
телеграм баганасы
= телефон баганасы уст. телеграфный или телефонный столб
телеграм бирү
=телеграм сугу
телеграм җибҽрү
=телеграм сугу
телеграм сугу
= телеграм бирү; = телеграм җибҽрү посылать, послать телеграмму
телеграмма
сущ.
телеграмма
ерактан телеграмма алу — издалека пришла телеграмма
телеграф
сущ.
в разн. знач. телеграф || телеграфный
телеграф тасмасы — телеграфная лента
телеграф чыбыгы (чыжымы) — телеграфный провод (телеграфные провода)
телеграфист
сущ.
телеграфист
телеграфист булып эшли — работает телеграфистом
телеграфистка
сущ.; редко
телеграфистка
телеграфия
сущ.; тех.
телеграфия
телеграфчы
сущ.
1) человек, работающий в системе или в области телеграфного
сообщения
2) см. телеграфист
телем
1. сущ.
1) ломоть, ломтик, отрезанный кусок (арбуза, булки, огурцов)
бер телем ипи — кусок хлеба
2) редко полоса, лента
2. прил.
отрезанный
телем ипи — отрезанный кусок хлеба
телем-телем
1. прил.
ломтями, ломтиками; в нарезанном виде; в нарезке
телем-телем ипи — хлеб в нарезке (нарезанный ломтями)
2. нареч.
ломтиками, ломтями
телем-телем кисү — нарезать на ряд (множество) кусков
телеметрик
прил.
телеметрический
телеметрик җайланма — телеметрическое устройство
телеметрия
сущ.; тех.
телеметрия
телемеханик
1. сущ.
телемеханик (специалист по телемеханике)
2. прил.
телемеханический
телемеханик аппаратура — телемеханическая аппаратура
телемеханика
сущ.; тех.
телемеханика
телемлҽнү
страд. от телемлҽү
разрезаться; быть разрезанным на куски
телемлҽп
нареч.
кусками; по куску (кускам)
телемлҽп ҿлҽшү — раздавать кусками
телемлҽү
перех.
резать, разрезать, нарезать || резка, нарезание на куски, ломтики
телемле
прил.
нарезанный ломтями, ломтиками, в ломтях, в ломтиках
телен аркылы тешлҽп
= телне аркылы тешлҽп
1) через силу
телеңне аркылы тешлҽп булса да түзҽсең — терпишь через силу (букв.
перекусив язык)
2) в крайней усталости; уставши (в беге и т. п.)
теллҽрен аркылы тешлҽп килеп җиттелҽр — прибежали в крайней
усталости (еле дыша) (букв. высунув языки)
телен ачу
1) научить говорить грамотно (детей)
2) научить заговорить, научить говорить умно
гыйшык телсез егетнең телен ачар, телчҽн егетнең телен бҽйлҽр, ди —
(посл.) любовь заставляет молчаливого быть красноречивым, а
красноречивого - быть молчаливым (там, где нужно)
3) см. телен табу
телен белү
знать в чѐм дело (букв. язык) (в обращении с машинами, механизмами
и т. п.); уметь обращаться (с чем-л. сложным или капризным)
дҿянең телен кҽрванчы белҽ — (посл.)с верблюдом умеет обращаться
караванщик
телен йоту
упорно молчать (букв. проглотить язык)
телен йоткан (йоткандай тора) — упорно молчит; не молвит ни слова
(от растерянности, от удивления и т. п.)
телеңне йоттыңмы ҽллҽ? — ты что, язык проглотил?
телен табу
находить/найти подход (к чему, кому-л. сложному, капризному)
теленең тупсасы юк
язык без шарниров, т. е. говорит без всякой осмысленности,
ответственности
теленең тупсасы юк, авызының туктыйсы юк — (погов.) язык его без
шарниров, а рот без тормозов
теленмҽ
прил.; см. теленмҽле
- теленмҽ баллут
теленмҽ баллут
бот. яснотка нарезная
теленмҽле
прил.
рассечѐнный
теленмҽле яфрак — рассечѐнный лист
теленү
1) страд. от телү; разрезаться, быть разрезанным; изрезаться, быть
изрезанным; отщепляться, быть отщеплѐнным (о лучине)
2) перен.; разг.
а) излохматиться (об одежде)
б) быть в лохмотьях (о человеке)
телең авызга сыешмау
=теле авызга сыймау
телең авызыңа сыймау
=теле авызга сыймау
телеп алу
вырезать (часть)
телеп бирү
отрезать (кому)
телеп җибҽрү
полоснуть
телеп ташлау
раскромсать, поразрезать (на куски)
телепат
сущ.
телепат (человек, обладающий телепатией)
телепатик
прил.
телепатический
телепатик сеанс — телепатический сеанс
телепатия
сущ.; психол.
телепатия (способность узнавать мысли, настроения или состояние
другого человека на расстоянии)
телескоп
сущ.; тех.
телескоп
телескоп аша карау — смотреть через телескоп
телескопик
прил.; тех.
телескопический
телескопик җайланма — телескопическое устройство
телескопия
сущ.; тех.
телескопия
телестудия
сущ.
телестудия (телевизионная сту-дия)
телетамашачы
сущ.; неол.
телезритель
телефон
сущ.
телефон || телефонный
телефон аркылы (телефонда) сҿйлҽшү — разговаривать по телефону
телефон аппараты — телефонный аппарат
телефон чыбыклары — телефонные провода
телефон-автомат
сущ.
телефон-автомат
телефон баганасы
= телеграм баганасы
телефонист
сущ.
телефонист
телефонист булып эшли — работает телефонистом
телефонистка
сущ.
телефонистка