Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

бҿтенлҽй тугарылып китте — совсем распоясался; стал совсем

несдержанным

•

- тугарылып ташлау

тугарылып ташлау

совсем ослабиться, совсем отходить, отойти (от дел)

тугарыну

возвр. от тугару; разг.

1) освободиться от рабочей одежды, раздеваться/раздеться

башта тугарынырга кирҽк — надо сначала освободиться от рабочей

одежды

2) перен. расслабляться; настраиваться на нерабочее состояние

тугарышу

взаимн. от тугару

ат тугарышу — помогать распрягать лошадь

тугач

сущ.; диал.

булочка, толстая лепѐшка (чаще из пресного теста)

тугаю

неперех.

1) наедаться/наесться, насыщаться/насытиться || насыщение

кырдан тугаеп кайту — возвращаться из полей и лугов сытыми,

наевшимися (о скоте)

2) тучнеть/потучнеть; полнеть/пополнеть

тугаючы башаклар — полнеющие зѐрна

3) см. кҿрҽю

тугайган казлар — потучневшие гуси

туглавыч

сущ.; диал.; см. туглагыч

туглагыч

сущ.

мутовка; мешалка

туглагыч белҽн туглау — взбалтывать мутовкой

туглану

страд. от туглау

тугланган катнашма — размешанная смесь

туглау

перех.

мешать/размешивать, болтать/взбалтывать || размешивание,

взбалтывание (ложкой)

катык туглау — размешивать простоквашу

тугма

1. диал.; прил.

1) родной, единокровный

тугма апа — единокровная старшая сестра

2) в знач. сущ. (любой) единокровный родственник, родственница

тугмаларга бардым — ходил (ездил) к единокровным родным

2. сущ.

1) родич

2) потомок

тугра

сущ.; ист.

тугра; ханская печать (имитирующая подпись основателя династии)

тугра басу — ставить ханскую печать

тугралы

прил.; ист.

имеющий тугру; законный (о монархе, хане)

тугрик

сущ.

тугрик (денежная единица в Монголии)

тугры

прил.; книжн.

1) верный; преданный

сүзенҽ тугры — верный своему слову

2) честный; правый

тугры сүз — правое слово

кем тугры, кем угры икҽнен белү — узнавать, кто прав, кто виноват

3) уст.; см. туры 1), 2)

тугрыдагы

послелог; уст.; см. турыдагы

тугрыдан

нареч.; см. турыдан

тугрыдан ҽйтү — высказать (высказываться) прямо

тугрый

сущ.; уст.

предок (первоначально - монарха)

тугрыйлар йоласы — обычай предков

- тугрый ата

- тугрый баба

- тугрый патша

тугрый ата

праотец

тугрый баба

прадед, пращур

тугрый патша

основатель династии

тугрылык

сущ.; книжн.

1) верность; преданность

изге бурычка тугрылык — верность святому долгу

2) честность

тугрылык -иман — (посл.) честность - это чистая совесть

(спокойствие духа)

тугрылыклы

прил.; книжн.

верный, преданный

Ватанга тугрылыклы — преданный Родине

тугрылыксыз

прил.

1) неверный; продажный

2) предательский (о действиях)

тугрысы

вводн. сл.

1) самое верное; говоря откровенно; если говорить правду

тугрысы шул — откровенно говоря, (дело обстоит) вот так

2) в знач. послелога; уст.; см. турысы

тугрысында

= тугрысындагы; послелог

см. турысында , турысындагы

тугрысындагы

= тугрысында

тугу

I перех.; диал.

плести (из лыка)

чабата тугу — плести лапти

II перех.; диал.; см. туглау

сҿткҽ катык тугу — размешать простоквашу с молоком

тугыз

I числ.; колич.

а) девять

ҿч ҿчең тугыз — трижды три - девять

тугыз кҿндҽ — в девять дней

тугыз кеше — девять человек

б) в определительных сочетаниях девяти-

тугыз кҿнлек — девятидневка

тугыз яшьлек — девятилетний

2) в знач. сущ.; разг.

а) см. тугызлы

тугызга тидерү — попасть в девятку (при стрельбе)

б) девятое число определѐнного месяца

майның тугызларында — в девятых числах мая

II сущ.; этногр.

свадебный подарок из девяти предметов

тугызын ҽйтү — назвать предметы из подарочного комплекта

- тугыз буын

- тугыз комалак

- тугыз кҿн

••

тугыз тҿймҽ — неполноценный человек; человек, не умеющий постоять

за себя (от обычая нашивать на одежду слабоумных ровно девять

пуговиц - оберегов)

тугызга бҿгелеп (туңкаеп) — в три погибели

тугыздан калган тукаби — последыш; последний ребѐнок, оставшийся в

живых

(үз) тугызы тугыз — всѐ (стоит) на своѐм

- тугыз турка

- тугызга бҿгелү

- тугызга туңкаю

тугыз буын

бот. гречишник шероховатый

тугыз комалак

этногр. вид игры с камушками (у сибирских и оренбургских татар)

тугыз кҿн

см. татар зелпесе

тугыз турка

1) слишком плотный (об одежде, одеянии)

2) перен. человек, не чующий намѐков и издѐвок

тугызак

сущ.

1) непарный, единственный, единичный (о детѐнышах животных, обычно

рождающихся двойнями, тройнями и т. п.)

2) диал. девятка

3) последний из детей

см. тж. кинҗҽ; тҿпчек

тугызар

числ.; разд.

по девять

тугызар тонна — по девять тонн

тугызау

числ.; собир.

ровно девять; девять штук (говорится при счѐте)

тугызга бҿгелү

= тугызга туңкаю

1) поклоняться/поклониться в девять погибелей

2) выразить крайнее почтение

тугызга туңкаю

= тугызга бҿгелү

тугыздагы

прил.

девятилетний (мальчик)

тугызлап

числ.; приблиз.

около девяти; примерно девять

тугызлап кеше — около девяти (примерно девять) человек

тугызлау

үз тугызын тугызл|ау — настаивать, стоять || настаивание на своѐм

һаман үз тугызын тугызлый — всѐ стоит на своѐм

тугызлашып

числ.; нареч.

вдевятером

сигезлҽшеп киттелҽр, тугызлашып кайттылар — ушли ввосьмером,

приехали вдевятером

тугызлы

1. прил.

1) девятого размера (номера, степени и т. п.)

тугызлы лампа — девятилинейная лампа; лампа в девять свечей

тугызлы аяк киеме — обувь девятого размера

тугызлы трамвай — девятый трамвай

2) перен. неполноценный, полоумный

2. сущ.

1) в разн. знач. девятка

тугызлыга бҽрү — бить в девятку (при стрельбе)

2) игральная карта девятка

тугызлы белҽн ябу — крыть девяткой

3) см. тугызлык

тугызлык

сущ.

1) цифра 9

2) карт. девятка (вид игры)

••

- тугызлыкны ваклау

- тугызлыкны вату

тугызлыкны ваклау

= тугызлыкны вату

1) жить после девяноста лет

2) плохо говорить

урысча тугызлыкны ваклый — плохо по-русски говорит

тугызлыкны вату

= тугызлыкны ваклау

тугызынчы

1. числ.; порядк.

девятый

2. сущ.; перен.

девятый класс

тугызынчыга күчү — переходить || перейти в девятый класс

- тугызынчы вал

- тугызынчы дулкын

- тугызынчы типкен

тугызынчы вал

= тугызынчы дулкын = тугызынчы типкендевятый вал

тугызынчы дулкын

=тугызынчы вал

тугызынчы типкен

=тугызынчы вал

тугылау

перех.; см. туглау

тугылма

прил.

размешанный, разболтанный

тугылма измҽ — размешанный раствор

тугылу

страд. от тугу II

тугылган каймак — размешанная сметана

тугым

сущ.

1) обод, ободок (колеса)

мн. ободья

арба тҽгҽрмҽче тугымы — обод колеса телеги

2) кольцеобразное крепление, обой`ма

см. тж. боҗра; бҿгҽҗҽ

ике борысны тугым белҽн беркетү — соединение двух брусьев при

помощи кольцеобразного крепления

3) диал.; см. тукым

тугым салу — положить потник под седло

•

- тугым бҿгү

тугым бҿгү

1) гнуть обод (части обода) из древесины

2) перен. дрожать от холодатугым тарту монтировать колесо,

соединить части обода со спицами и ступицей

тугымлау

перех.

1) прикреплять/прикрепить, закреплять/закрепить || прикрепление,

закрепление обода (колеса)

2) в знач. нареч. тугымлап обоймой

тугымлап беркетү — соединять (крепить/закрепить) обоймой

тугымлы

прил.

ободчатый, с ободом, ободком

тугымлы тҽгҽрмҽч — ободчатое колесо

тугымчы

сущ.

1) колесник; наладчик телег

авылда бер тугымчы бар — в деревне есть один наладчик телег

2) мастер по креплению ободьев

тудый

сущ.; диал.

1) двоюродный брат или сестра

ул миңа тудый тия — он является моим двоюродным братом

2) ласк. обращение сношениц друг к другу

см. тж. тудыкай 2)

тудык

1. сущ.

1) разг. двоюродный брат или сестра (без различия)

Фатыйма тудык — двоюродная сестра Фатима

2) диал.; ласк. брат, браток; сестра (в обращении к любому человеку

приблизительно одинакового возраста)

2. прил.

двоюродный, двоюродная

тудык апа — двоюродная старшая сестра

тудыка

сущ.

1) двоюродная сестра

минем тудыкам — моя двоюродная сестра

алар тудыкалар — они - двоюродные сѐстры

2) диал.; ласк.; см. тудыкай

тудыкай

сущ.

1) ласк. ф. от тудыка; младшая двоюродная сестра

и, тудыкаем — о моя (любимая) двоюродная сестрѐнка

2) подружка моя (сл. обращения девушек или женщин одного круга

(приблизительно одного возраста) друг к другу), подруженька

Хҽдичҽ тудыкаем — подруженька моя Хадича

3) этногр.; см. балдыкай

тудыргыч

прил.

способный вызывать, вызывающий, рождающий (какие-л. чувства,

преимущ. негативные)

ачу (нҽфрҽт) тудыргыч — вызывающий гнев (презрение)

тудырту

1) понуд. от тудыру

2) родовспомогать || родовспоможение

•

- тудырту йорты

тудырту йорты

родильный дом

тудыру

перех.

1) рожать, родить, породить || рождение (кого)

кыз бала тудырды — родила девочку

2) перен. рождать, порождать/породить || порождение (чего)

хыял тудырган картина — картина, порождѐнная мечтой

3) создавать/создать || создание

могҗиза тудыру — создавать чудеса

4) приводить/привести к появлению (чего-л.) вызывать/вызвать (что-

л.)

шатлык тудырган хҽллҽр — вызывающее радость положение

ачу тудыра — вызывает гнев

5) обеспечить || обеспечение

материаль шартлар тудыру — обеспечить материальными условиями

тудыручы

1. сущ.

1) редко родительница

тудыручың - анаң, туйдыручың - атаң — (погов.) твоя родительница -

мать, твой кормилец - отец

2) роженица

тудыручылар палатасы — палата рожениц

3) творец (чего)

бу бҿек ҽсҽрлҽрнең тудыручысы — творец этих великих произведений

2. прил.

1) рождающий, творящий

2) создающий; обеспечивающий

уңай шартлар тудыручы — создающий выгодные условия

туез

1. сущ.; разг.

1) см. туз

туез тҿшерү — сдирать бересту

2) берестяной короб; берестяной сосуд; туес, туесок

2. прил.

берестяной

туез савыт — берестяной сосуд

туем

1. сущ.

1) разовое насыщение; еда досыта

уен дип туемнан калма — из-за игры не оставайся без еды

2) угощение, наслаждение едой

туй кызыгы - туем — (посл.) вся прелесть свадьбы - в угощении

2. прил.; см. туемлык

бер туем икмҽк — хлеб для одной трапезы

туемлы

прил.

сытный, насыщающий

туемлы азык — сытная еда

туемлык

1. прил.

достаточный для насыщения (для того, чтобы насытиться),

удовлетворения потребности в еде

туемлык түгел, күремлек — (погов.) по усам текло, в рот не попало

(букв. только и смотреть, начнѐшь есть - уже нет)

2. сущ.

1) довольствие, продовольствие, пакет

туемлык бирҽлҽр микҽн? — дают ли (достаточное) довольствие?

2) ист. контрибуция продовольствием, кормление

туемсыз

прил.

1) несытный

туемсыз ризык — несытная еда

2) разг.; прям.; перен. ненасытный

туемсыз ерткыч — ненасытный хищник

туемсызлану

неперех.

1) становиться/стать ненасытным

торган саен туемсызлана бару — становиться всѐ более ненасытным

2) перен. проявлять/проявить алчность (жадность); жадничать

туемсызлык

сущ.; прям.; перен.

1) ненасытность, прожорливость

туемсызлык белҽн — с ненасытностью

нҽфеснең туемсызлыгы — ненасытность желания

2) перен. алчность, жадность

малга туемсызлык — жадность к имуществу

туемсырау

неперех.

наедаться/наесться (в некоторой степени)

туемсырадым кебек — вроде бы наелся

туенган

прил.

1) тех.; хим. насыщенный

туенган эретмҽ — насыщенный раствор

2) разг. напитанный, пропитанный

суга туенган җир — напитанная водой земля

туенганлык

сущ.

1) тех.; хим. насыщенность

2) напитанность, пропитанность (влагой - о земле)

туендыргыч

1. сущ.; тех.

питатель

2. прил.; тех.

питательный, питающий

туендыргыч насос — питающий насос

туендыру

перех.

1) насыщать/насытить; питать, кормить/накормить, покормить ||

кормление

2) напитать, насыщать/насытить || насыщение (в разн. знач.)

эретмҽне туендыру — насыщать раствор

3) тех. питать

ток белҽн туендыру — питать током (холодильник)

4) тех. пропитывать/пропитать || пропитка (раствором почву)

туендыручы

сущ.

1) см. туйдыручы

2) тех. питающий

туендыручы генератор — питающий генератор

туендырылу

страд. от туену

насыщаться, быть насыщенным (чем)

туендырылган эремҽ — насыщенный раствор

туену

неперех.

1) в разн. знач. питаться, пропитаться, кормиться, поесть ||

питание, пропитание

ни белҽн туенасың — чем (про)питаешься?

туенырлык азык — пища на пропитание

ашханҽдҽ туену — питаться в столовой

2) насыщаться/насытиться, напитаться || насыщение (влагой)

•

- туенып тору

- туенып йҿрү

- туенып яту

туенып йҿрү

=туенып тору

туенып тору

= туенып йҿрү = туенып тору ятупропитаться (определѐнное время)

туенып яту

=туенып тору

туеп бетү

окончательно пресыщаться, пресытиться вконец (полностью);

отвращатьсятуеп китү несколько пресытиться

туеп сикерү

дурить от пресыщения; беситься с жиру

туера

= туйра

тужурка

сущ.

тужурка (вид куртки)

күн тужурка — кожаная тужурка

туз

1. сущ.

береста

туз каезлау — очищать бересту от грубой коры

2. прил.

берѐстовый

туз савыт — берѐстовый сосуд

туз тубалда торымтай уйный — (загадка о глазах) в берѐстовом

лукошке кобчик играет

үзең гҿмбҽ икҽнсең, туз кызауга кер давай — (посл.) назвался

груздем - полезай в кузов берѐстовый

••

- тузга язмаган

II сущ.; карт.

1) туз

буби тузы — бубновый туз

пики тузы — пиковый туз

алдан чыкса, туз да оттыра, ди — (посл.) если выскочит раньше

времени, и туз проиграет, говорят (т.е. осторожность не помешает и

сильному)

2) разг. туз, дока первостепенное лицо в какой-л. области

финанс тузы — финансовый туз

III сущ.; см. тузгак гҿмбҽ

туздырма тузны, кыздырма кузны — (посл.) не распыляй гриб-гнилушку,

не обдувай горящий уголь

тузан

1. сущ.

1) пыль, пылища || пылевой, пыльный

кар тузаны — снежная пыль

күмер тузаны — угольная пыль

юл тузаны — дорожная пыль

тузан болыты — пылевое облако

тузан кубару (күтҽрү) — поднимать пыль

тузанга бату — целиком покрываться пылью

2) см. серкҽ

чҽчҽк тузаны — пыльца цветка

2. прил.

пылевой; пыльный

тузан җир (туфрак) — пылевая почва

- тузан бураны

- тузан ҿермҽсе

- тузан куну

- тузан сару

- тузан сарган

- тузан суыргыч

- тузан сыман

••

тузан астында калу (тузан булып тузу; тузан булып җилгҽ очу) —

забыться, покрыться прахом забвения

тузан (бҿртеге) кадҽр (хҽтле, чаклы) дҽ (да) — ни чуточки; ни

пылинки, ни соринки

тузан кою (коеп алу) — немного развлекаться, поразвлекаться,

развлечься, поразвлечься

тузанга болгану (очу, тузу) — пойти прахом; обратиться в прах

тузандайны тубалдай итү — превратить муху в слона (букв. превратить

то, что с пылинку, в то, что с лукошко)

тузаны да юк (булмау) — о совершенном отсутствии (чего-л.)

тузанын очыру (туздыру) — разгромить; камня на камне не оставить;

превратить в пыль и прах