Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

- тузан илҽү

- тузан туздыру

- тузан кагу

- тузанын кагу

- тузанын селкетү

тузан-туфрак

сущ.; собир.

пыль и прах; пыльная почва

- тузан-туфрак булу

- тузан-туфрак итү

тузан-туфрак булу

превратиться в прах

тузан-туфрак итү

превращать/превратить в пыль и прах

тузан бураны

= тузан ҿермҽсе пылевая буря

тузан илҽү

1) долго идти пешком, месить пыль

2) долго ходить зря; проводить время в бессмысленном хождении

тузан кагу

= тузан туздыру

тузан куну

= тузан сару запыляться/запылиться

тузан ҿермҽсе

=тузан бураны

тузан сарган

запылѐнный

тузан сару

=тузан куну

тузан суыргыч

пылесос

тузан сыман

пылевидный

тузан туздыру

= тузан кагу

1) ирон. (что-л.) делать/сделать молодецки, с шумом и криком, с

крайне деловым видом, но не очень содержательно

2) гулять (разгуляться) напропалую

3) раскричаться, потрясать (кого-л.)

тузанлагыч

1. сущ.

опылитель

атлы тузанлагыч — конный опылитель

тагылма тузанлагыч — прицепной опылитель

2. прил.

опылительный

тузанлагыч препарат — опылительный препарат

тузанлагыч аппарат — опылительный аппарат

тузанландыру

перех.

1) напылять/напылить; запылять/запылить

2) опылять || опыление; см. тж. серкҽлҽндерү

үсемлеклҽрне тузанландыру — опылять растения (химическими

препаратами)

тузанлану

возвр. от тузанлау

пылиться, покрываться/покрыться пылью; запыляться/запылиться ||

запыление

тузанланган бүлмҽ — напылѐнная (запылѐнная) комната

атмосфераның тузанлануы — запыление атмосферы

тузанланып килгҽн ҿермҽ — вихрь, несущийся, поднимающийся с пылью

тузанланыш

сущ.

запылѐнность (воздуха)

тузанланыш дҽрҽҗҽсе — степень запылѐнности

тузанлату

1) понуд. от тузанлау

2) см. тузанлау

тузанлатып искҽн җил — ветер, поднимающий пыль

тузанлау

перех.

1) пылить, поднимать/поднять пыль

тузанлама — не пыли

2) покрывать/покрыть пылью

җил ҿстҽлне тузанлый — ветер покрывает стол пылью

3) см. тузанландыру

4) безличн. подниматься (о пыли)

тузанлап тора — пылит

тузанлы

прил.

пыльный; напылѐнный; запылѐнный

юл читендҽ тузанланган үлҽн — запылѐнная трава по обочине дороги

тузанлы идҽн — пыльный пол

тузанлы һава — пыльный (запылѐнный) воздух

- тузанлы кисҽү

тузанлы кисҽү

бот. спорынья

тузанлылык

сущ.; разг.

пыльность, запылѐнность, напылѐнность

аяк киеменең тузанлылыгы — запылѐнность обуви

тузанчык

сущ.

пылинка

кояш нурында тузанчыклар күренҽ — в солнечных лучах видны пылинки

тузанчыл

прил.

пылевидный, пылеобразный

тузанчыл гҿмбҽ — пылевидный гриб

тузанын кагу

= тузанын селкетү

1) побить (кого-л.)

2) раскритиковать, ругать; возбуждать

3) поплясать (где-л.)

йортның тузанын кагу — поплясать в доме

тузанын селкетү

= тузанын кагу

тузбаш

сущ.

1) уж

тузбаш чакмый — уж не жалит

2) мн. тузбашсыманнар зоол. ужевидные (семейство ужей)

•

- тузбаш елан

- тузбаш үлҽне

тузбаш елан

см. тузбаш

тузбаш үлҽне

бот. мелкий папоротник

тузга язмаган

1) вздорный, никчѐмный (о словах)

тузга язмаган нҽрсҽлҽр — вздорные вещи (о словах)

2) чушь, чепуха, ерунда

тузга язмаганны сҿйлҽү — говорить чушь, нести чепуху

3) ересь

тузга язмаганга чын булса да ышанма — (посл.) не верь в ересь, если

даже она (кажется) верна

тузгак

прил.

1) растрѐпанный, разлохмаченный, взъерошенный, кудлатый, лохматый

(о волосах, шерсти и т. п.)

2) распространяющий пыль; пылевой

тузгак яңгыр — пылевой дождь (с мелкими каплями)

•

- тузгак гҿмбҽ

тузгак гҿмбҽ

бот. гриб-гнилушка

тузгакбаш

1. сущ.

1) бот.; см. тузганак

2) бот.; см. җикҽн

тузгакбашлар үскҽн җир — место, где растѐт рогоз

3) перен. растрѐпанный человек, человек с растрѐпанными волосами

2. прил.; разг.

раскидистый; растрѐпанный (о кронах деревьев)

тузгаклану

неперех.

растрѐпываться/растрепаться (о волосах)

тузгаклык

сущ.

растрѐпанность, разлохмаченность

тузгалану

неперех.

беспорядочно растрепаться

чҽче тузгаланган — волосы растрепались

тузганак

сущ.; бот.

одуванчик

гади тузганак — одуванчик обыкновенный

кызыл җимешле тузганак — одуванчик красноплодный

тузганаклы

прил.

имеющий одуванчики, с одуванчиками

тузганаклы болыннар — луга с одуванчиками

тузгу

неперех.

1) распушиться, взъерошиваться/взъерошиться || взъерошивание (на

ветру)

тузгыган чҽчле — с взъерошенными волосами

җилдҽ агач ябалдашлары тузгый — кроны деревьев взъерошиваются на

ветру

2) рассеиваться/рассеяться || рассеивание (на ветру), бурно

клубиться

тузгыган тҿтен — рассеявшийся дым

3) подниматься/подняться (о пыли)

4) разрушаться, сбиваться, взбиваться; развязываться/развязаться,

растрѐпываться/растрепаться (о снопах)

см. тж. тузгылу

5) лежать, лечь в беспорядке

ҿй эче тузгыган — в комнате полный беспорядок

6) разлетаться || разлѐт

күч тузгыды — рой разлетелся

7) разбегаться, расходиться || расхождение

мҽҗлес тузгыды — собрание разошлось

8) перен.; см. тузыну 1)

тузгып китҽргҽ тора — готов распалиться

9) перех.; диал.; см. тузгыту

җил салам түбҽлҽрне тузгыды — ветер растрепал соломенные кровли

тузгый

прил.; разг.

распущенный, взбитый (о волосах)

тузгый чҽчле кыз — девушка с распущенными волосами

тузгылдыру

перех.; см. тузгыту 1)

чҽчлҽрен тузгылдырып — распушив волосы

тузгылу

неперех.

а) растрѐпываться/растрепаться (о волосах)

б) разбегаться, рассеиваться

2) клубиться

тузгылган болытлар — бурно клубящиеся облака

тузгын

прил.

1) см. тузгак

тузгын башлы — с растрѐпанной головой; лохматый

2) перен. беспутный, непорядочный

3) перен. разбазаренный

4) перен. разгромленный, рассеянный

тузгын ил — разгромленная страна

тузгынлык

сущ.

1) растрѐпанность, разлохмаченность; взъерошенность

чҽчлҽренең тузгынлыгы — растрѐпанность (его, ее) волос

2) перен. рассеянность, разгромленность, беспорядок, разброд

тузгыткыч

1. сущ.; тех.

распылитель

су тузгыткыч — распылитель воды

2. прил.

распылительный

тузгыткыч механизм — распылительный механизм

тузгыту

перех.

1) трепать/растрепать, взлохмачивать/взлохматить, взъерошить;

взбивать || взъерошивание, взбивание

чҽчлҽрен тузгытып — взъерошив (распушив) волосы

кибҽнне тузгыту — взъерошивать стог

2) расшвыривать/расшвырять; приводить/привести в беспорядок

(квартиру)

3) громить/разгромить (врага); рассеивать, разогнать (толпу, стадо)

4) разорять/разорить, разрушать/разрушить (гнездо)

5) см. туздыру 3)

•

- тузгытып бетерү

- тузгытып ташлау

тузгытылу

страд. от тузгыту

трепаться, растрѐпываться, быть растрѐпанным; рассеиваться, быть

рассеянным, разоряться, быть разорѐнным

тузгытылган оя — разорѐнное гнездо

тузгытып бетерү

1) расшвырять, разбросать, порассеять

2) окончательно разбазарить, вконец разбазарить

тузгытып ташлау

быстро и энергично растрепать, расшвырять, разбросать во все

стороны

туздыргыч

прил.; см. тузгыткыч

вносящий смуту, раздор и т. п.

туздыргыч чара — средство, вносящее смуту

туздыру

I перех.

1) износить, поизносить; истрепать || износ

кием туздыру — износить одежду

аякчу туздыру — износить обувь

2) перен. состарить, ломать, делать старым (человека)

дҿнья туздыра — мир (жизнь) старит

II перех.

1) распылять/распылить; поднимать/поднять || поднимание/поднятие

(пыли, снега и т. п.) в воздух

см. тж. тузгыту

тузан туздырып чапкан атлар — лошади, скачущие, поднимая пыль

2) см. тузгыту 1)-4)

оя туздыру — разорить гнездо

3) перен.

а) разбазаривать/разбазарить || разбазаривание

мирас йортын туздыру — разбазарить наследственный дом

б) транжирить/растранжирить, растрачивать/растратить

акча туздыру — растрачивать деньги (на пустяки)

4) сработать, выполнять/выполнить (что-л.) быстро и с шумом ||

шумная, быстрая работа

ҿйне туздырып сүттек — быстро разобрали дом

5) перен. разносить/разнести; ругать, обругать, бранить, разбранить

•

- туздырып ташлау

- туздырып эшлҽү

туздырылу

страд. от туздыру 1)-3)

распыляться, разоряться, разбазариваться, растрачиваться

туздырылган ҿем — расшвырянная куча

туздырып ташлау

прям. перен. разгромить (кого, что)

туздырып эшлҽү

быстро и энергично работать; быть неугомонным в работе

туздырышу

взаимно-совм. от туздыру 1)-3), 5)

тузма

прил.

непокорный, торчащий, клочковатый (о волосах)

тузма чҽч — непокорные, торчащие волосы

тузу

I неперех.

1) истрепаться, поистрепаться, износиться, поизноситься,

ветшать/обветшать || износ, ветхость, обветшалость

тузганчы кию — носит до износу (до ветхости)

кигҽн кием ничек туза, яшь гомер шулай уза — (песня) как

изнашивается одежда, так и молодость проходит

2) перен. состариться, постареть, дряхлеть || старение, дряхление

бик туздым инде — я уже сильно состарился

3) в знач. прил. тузган

а) ветхий, обветшалый

б) изношенный

тузган станоклар — изношенные станки

тузган тҽн — изношенное тело

•

- тузып беткҽн

- тузып беткҽнлек

II неперех.

1) летать/лететь; подниматься/подняться в воздух (о пыли, шерсти и

т. п.)

тузан туза — пыль поднимается в воздух

эт сугыша - йон туза — (посл.) собаки грызутся - шерсть летит

(клочья летят)

2) см. тузгу 1)-3)

чҽч тузган — волосы растрѐпаны

3) перен.; см. тузыну

тузып йҿрмҽ — не разоряйся зря; не гневайся попусту

4) перен.; см. азу-тузу

тузындыру

понуд. от тузыну

позволить разбушеваться; дать возможность скандалить

бик тузындырмагыз сез аны — не очень-то давайте ему бушевать

тузынкы

прил.

растрѐпанный, взъерошенный; разлохмаченный

тузынкы агачлар — растрѐпанные деревья

тузынкы болытлар — разлохмаченные тучи

тузынкылык

сущ.

растрѐпанность, разлохмаченность

тузыну

неперех.

1) расшуметься (в гневе), возбуждѐнно скандалить;

разбушеваться/бушевать || бушевание

тузынып йҿри — ходит в гневе

узынганга тузына — (погов.) бушует, потому что распустился

тузынмакчы була — намерен скандалить

тузынырлык эш юк монда — тут нечего скандалить; нет тут повода для

скандала

2) в знач. нареч. тузынып возбуждѐнно; в взвинченном состоянии

кҿн буе тузынып йҿрү — целый день ходить в возбуждении

тузынусыз

нареч.и прил.

без скандала, без эксцессов

тузынусыз башкару — выполнять дело без скандала

тузынусыз туй булмас — (посл.) нет свадьбы без эксцессов

тузынучан

прил.

склонный шуметь, скандалить; вспыльчивый, взвинченный, запальчивый

тузынучанлык

сущ.

запальчивость, вспыльчивость, взвинченность

тузып беткҽн

ветхий, обветшалый

тузып беткҽнлек

сильная изношенность; ветхость

тузышу

неперех.

перессориться

см. тж. талашу; җҽнҗаллашу

тузышып беткҽннҽр — совсем рассорились между собой

туй

сущ.

1) свадьба; свадебные торжества || свадебный

олы туй — большая свадьба (в доме жениха)

кече туй — малая свадьба (в доме невесты)

туй уздыру (үткҽрү) — устраивать свадебные торжества

туй чыгымнары — свадебные расходы

аргы очта туй бар диеп, бирге очта биемилҽр — (посл.) если свадьба

на том конце деревни, в этом конце не пляшут

гҿл тикҽнсез булмас, туй үпкҽсез булмас — (посл.) роза не бывает

без шипов, свадьба не бывает без обид (т.е. их надо уметь прощать)

туйда тукмак та бии — (посл.) на свадьбе и толкушка пляшет

2) этногр. торжественный пир, пиршества, празднества (по поводу

радостного события)

бҽби туе — торжества по случаю рождения ребѐнка

хезмҽт туе — праздник труда (отдельного коллектива)

3) свадебный поезд

капка тҿбендҽ туй җиткҽн, каба-орчыгым кайда икҽн — (посл.)

свадебный поезд у ворот, где моя пряслица, где моѐ веретено (о

людях, не умеющих своевременно подготовиться)

4) перен.; неодобр. группа, отряд, толпа (сомнительного вида)

бу ниткҽн туй? — это что за толпа (что за сборище)?

5) перен. группа, свора, сбор животных

кҽҗҽлҽр туе белҽн йҿри — козы ходят целой группой

эт туе — свора собак (без хозяина)

•

- туй ашы

- туй ҽтҽче

- туй башы

- туй бүлҽге

- туй итү

- туй киеме

- туй күчтҽнҽче

- туй рҽеше

- туй каурыйлары

- туй уйнау

- туйга очу

••

туе узган (туны тузган) — всѐ в прошлом, всѐ уже позади; всѐ уже

сделано, прошлое не вернѐшь

туйдан качкан кыз кебек — о человеке, отсутствующем там, где он

является самым нужным, центральным лицом

туеңа кадҽр тҿзҽлер — до свадьбы заживѐт (говорится в утешение при

небольшом ранении и т. п.)

- туй узгач дҿберҽ

- туйдан соң дҿберҽ

- туй узгач дҿмбергҽ

- туйдан соң дҿмбергҽ

туй-муй

сущ.; собир.

(всякие) свадьбы

туй-муй белҽн маташу — возиться со свадьбами

туй-тҿшем

сущ.; собир.

свадьба, пир, созыв гостей и т. п.

туй-тҿшем күп булды — свадеб и пиров было много

туй ашы

этногр.

1) набор специальных (определѐнных по обычаю) блюд, приготовленных

для свадьбы

2) свадебный стол, свадебное угощение

туй ҽтҽче

любитель свадеб; непременный участник свадеб

туй башы

тысяцкий, главный распорядитель на свадьбе (под его командованием

находятся ряд свадебных должностных лиц мужского пола)

туй бүлҽге

свадебный подарок, свадебные подарки (виды их строго определены

обычаем)

туй итү

1) праздновать свадьбу

2) проводить (организовать) торжества

туй каурыйлары

=туй рҽеше

туй киеме

свадебный наряд

туй күчтҽнҽче

гостинец со свадьбы

туй рҽеше

= туй каурыйлары зоол. брачный наряд (у птиц и насекомых)

туй узгач дҿберҽ

= туйдан соң дҿберҽ; туй узгач дҿмбергҽ; туйдан соң дҿмбергҽ

1) задним числом

2) о бесполезности запоздалых мер

туй узгач дҿмбергҽ

=туй узгач дҿберҽ

туй уйнау

зоол. брачные игры, брачное поведение

туйбашчы

сущ.; см. туй башы

туйга очу

зоол. брачный вылет (общественных насекомых)

туйгызу

перех.; диал.; см. туйдыру 1)-2)

учагыннан ут ҿзмҽс, углын-кызын туйгызмас — (загадка о самоваре с

чайными чашками) всѐ время жарит-варит, а дети голодные

туйгылыклы

прил.; диал.; см. туклыклы

туйгылыксыз

прил.; диал.; см. туклыксыз

туйгысыз

прил.

1) ненасытный

см. тж. туемсыз

туйгысыз нҽфес — неутолимая страсть

2) в сочет. с гл. на -ып/-еп, -п выражает беспредельность желания

совершить что-л.

карап туйгысыз — ненаглядный; такой, что всѐ время хочется смотреть

сокланып туйгысыз — такой, что не налюбуешься

укып туйгысыз — такой, что без конца хочется читать

туйдан соң дҿберҽ

=туй узгач дҿберҽ

туйдан соң дҿмбергҽ

=туй узгач дҿберҽ

туйдыргыч

прил.; разг.

1) надоедливый

туйдыргыч кеше — надоедливый человек

2) перен. неинтересный, скучный

туйдыргыч фильм — скучный фильм

туйдыру

перех.; неперех.

1) перех. кормить, накормить

юлда ат туйдыру — накормить лошадь в пути

2) содержать, кормить, прокормить || прокорм, прокормление

гаилҽ туйдыру — прокормить семью

3) неперех.; перен. надоедать/надоесть || надоедание

туйдырды инде — уже надоело

тҽмам туйдырды — окончательно надоело

туйдыручы

сущ.

кормилец (семьи)

безнең туйдыручыбыз — наш кормилец

туйлау

неперех.

сыграть (устроить) свадьбу || устройство свадьбы

туйлап ҿйлҽнү (алу) — жениться со свадьбой, устроив свадьбу

туйлашу

взаимно-совм. от туйлау

уйлаштык та, туйлаштык та — (погов.) подумали совместно и свадьбу

устроили совместно

туйлы

прил.

со свадьбой; сопровождаемый свадьбой

туйлы никах — бракосочетание со свадьбой

туйлык

прил.

свадебный, предназначенный или достаточный для свадьбы

туйлык акча — деньги на свадьбу, свадебные деньги

туйлык хаҗҽт — свадебные расходы