Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

1. перех.

1) ткать, соткать || ткание

киндер туку — ткать холст

келҽм туку — ткать ковѐр

тукып утыру — ткать (за ткацким станком)

2) в знач. прил. тукыган тканый

тукыган сҿлге — тканое полотенце

3) плести, сплетать/сплести || плетение (из лыка, прутьев и т. п.)

башмак туку — плетение башмачков

4) перен. создавать/создать что-л. (путѐм кропотливой, долгой

однообразной работы)

уку - бҽхет туку — (посл.) учиться - создавать (себе) счастье

2. сущ.

ткачество, тканьѐ; то, что ткѐтся || ткацкий, текстильный

туку фабрикасы — ткацкая (текстильная) фабрика

II перех.

1) диал.; см. тукмау

йодрык белҽн туку — стучать, бить кулаками (о стол)

2) долбить, стучать, постукивать || постукивание

тукранның агач тукуы тикмҽгҽ түгел — не зря дятел постукивает по

дереву

3) перен.; разг. долбить, твердить (одно и то же)

тукувыч

сущ.; диал.; см. болгаткыч; туглавыч

тукучы

сущ.

1) ткач

тукучылар профсоюзы — профсоюз ткачей

тукучы булып эшлҽү — работать ткачѐм

2) текстильщик

тукучылык

сущ.

1) ткацкое дело, ткачество

ефҽк тукучылык — шелкоткачество

келҽм тукучылык — ковроткачество

2) текстильное дело, текстильная промышленность || текстильный

тукучылыкта эшлҽү — работать в текстильной промышленности

тукучылык комбинаты — текстильный комбинат

тукылдату

перех.

постукивать || постукивание

бармак белҽн тукылдатуу — постукивание пальцами

тукылдау

неперех.

стучать || стук, стучание

поезд тҽгҽрмҽчлҽре тукылдый — стучат колѐса поезда

тукылдашу

совм. от тукылдау

стучать, постукивать (о многих)

урманда тукраннар тукылдаша — в лесу (там и сям) постукивают дятлы

тукылдык

сущ.; разг.; пренеб.

1) тот, кто часто стучит, постукивает (зря)

2) перен. дятел

ҽнҽ тукылдык килеп кунды — вон прилетел (и сел) дятел

тукылу

I страд. от туку I

ткаться

ҽйбҽтлҽп тукылган келҽм — добротно тканый ковѐр

II страд. от туку

много повторяться, постоянно быть повторенным

күп тукылды инде бу сүз — слово повторено (повторяется) уже не раз

тукым

I сущ.

1) широкий потник с подбрюшником

ияр тукымы — потник седла

2) верховая сбруя; сбруя верхового; принадлежности для езды верхом

сыбай тукымы — сбруя конного воина

II прил.; диал.

родственный

безгҽ тукым кеше — человек, родственный нам

тукыма

1. сущ.

1) в разн. знач. ткань

йон тукыма — шерстяная ткань

киҗе-мамык тукыма — хлопчатобумажная ткань

мускул тукымасы — ткань мускула (мускулов)

тоташтыргыч тукыма — соединительная ткань (в живом организме)

2) перен. текст

музыкаль тукыма — музыкальный текст

2. прил.; редко

тканевый, холщовый

тукыма футляр — тканевый футляр

тукыну

неперех.; книжн.

1) посягать || посягательство

син аңар тукынма — ты на неѐ не посягай

2) (издевательски) дотрагиваться до ...; задевать/задеть ||

задевание ...

намусына тукынды — задел самолюбие

тукыр

сущ.; зоол.; = тукыр кош

птица-ткач, ткачик

тукыр кош

= тукыр

тукыш

I сущ.; уст.

столкновение, стычка

тукышта имгҽнү — изувечиться в стычке

II сущ.; диал.

кашица для домашних птиц (кур, уток, гусей и т. п.)

тукышу

I взаимно-совм. от туку

киндер тукышу — помогать при тканье полотна

II взаимно-совм. от туку 3)

үзара тукыштылар — долбили друг друга

тукыя

сущ.

1) см. бутон, бутончик (цветка)

чҽчҽк тукыясы — бутон цветка

2) стебли лука семенами; цветковые стебли луковичных растений

тукыялану

неперех.

образовывать/образовать цветковые бутоны, цветковые стебли (о

луковичных растениях)

тукыялы

прил.

1) с бутоном

тукыялы чем — стебелѐк с бутоном

2) с цветковыми стеблями (о луке)

тул

I сущ.; ист.

1) конь, снаряжѐнный для боя; боевой конь

2) см. тулак

3) мешок из цельной лошадиной шкуры

II сущ.; уст.; геогр.

долгота

тули-шҽрык — восточная долгота

тули-гареп — западная долгота

тула

1. сущ.

1) домашнее сукно

туладан чикмҽн тегү — шить чекмень из домашнего сукна

2) обмотка для ног

2. прил.

суконный, из домашнего сукна

тула эшлҽпҽ — суконная шляпа

- тула басу

- тула бастыру

- тула басучылык

- тула оек

- тула ҿмҽсе

- тула тегермҽне

тула бастыру

=тула басу

тула басу

= тула бастыру валять домашнее сукно

тула басучылык

сукноделие

тула оек

уст. вид длинных чулок (поверх которых надевались лапти)

тула ҿмҽсе

валяние сукна в порядке взаимопомощи (с увеселениями молодѐжи)

тула тегермҽне

сукновалка, сукновальня

тулаем

1. нареч.

1) в совокупности, вкупе; оптом, целиком, в общем

тулаем кабул итү — принять целиком

тулаем кабул ителү — принятие целиком, без указания адресата

2) полностью, до конца

тулаем алып бетерү — брать/взять полностью, до конца

тулаем эшлҽү — сделать всѐ до конца

2. прил.

обзорный, обобщающий

тулаем караш — обобщающий взгляд

- тулаем алганда

тулаем алганда

1) в общем, в целом

2) вообще говоря, обобщѐнно говоря

тулай

1. прил.

1) общий, совместный

тулай кухня — общая кухня

тулай базар — общий рынок

2) всеобщий

тулай наданлык — всеобщее невежество

3) экон. совокупный; валовой

тулай доход — валовой доход

тулай продукт — совокупный продукт

2. сущ.; жарг.

общежитие

университет тулайе — университетское общежитие

тулак

сущ.

1) шкура, кожа, употребляемая в цельном виде (как коврик)

ат авырса, тулак, ир авырса, ҽрвах — (посл.) заболеет лошадь - (вот

и будет) коврик под ноги; заболеет муж - (вот и будет) дух-защитник

2) ист. чучело лошади, которое ставили на могилу воина

3) спец. лошадь на пятом году

тулачы

сущ.

1) сукновальщик

2) участник помощи при валянии сукна

тулачылар җыелып бетте — сукновальщики в сборе (собрались все

участники валяния сукна)

тулга

сущ.

1) ист. шлем

2) диал. котелок, котѐл (на трѐх ножках)

•

- тулга тутырып кую

- тулга тутырып аш кую

тулга тутырып аш кую

=тулга тутырып кую

тулга тутырып кую

= тулга тутырып аш кую ставить полный котѐл на костѐр

тулгагы тоту

=тулгак тоту

тулгак

сущ.

1) предродовые схватки; потуги

икенче тулгак — вторые схватки (перед родами)

2) родовые схватки, потуги, судороги при родах (вообще)

тулгак белҽн яту — лежать с природовой болезнью

•

- тулгак тоту

- тулгагы тоту

••

тулгагы тота — моча ему в голову ударила; он не в духе; он в

припадке

тулгак тоту

1) испытывать родовые схватки, схватывать, крутить живот (перед

родами)

бер хатынны тулгак тотса, бҿтен күрше хатыннарының эче авырта, ди —

(посл.) говорят, если одна женщина испытывает родовые схватки, у

всех соседок животы болят

2) ирон. об очередном припадке злобы, нервности у кого-л.;

тулгаклау

неперех.

1) испытывать родовые или предродовые схватки

тулгаклап йҿри — ходит, испытывая предродовые схватки

2) разг.; см. тулгану 2)

тулган ай

1) полная луна

2) перен. красавица

тулган аем — солнышко моѐ

тулгандыру

понуд. от тулгану

заставлять крутиться, вертеться, ѐрзать

тулгану

неперех.

1) уст.; диал.; прям. и перен. крутиться, вертеться

кҿзге алдында тулгану — вертеться перед зеркалом

2) ворочаться, переворачиваться; ѐрзать, извиваться, метаться ||

ѐрзание (от беспокойных чувств, мыслей и т. п.)

йокламыйча тулганып яту — лежать без сна, ворочаясь с боку на бок

3) сновать, ходить/хождение, снование взад и вперѐд (от множества

дел, забот)

тулгау

I перех.; диал.

1) крутить, вертеть, вращать, извивать

2) накручивать, наматывать || наматывание

җеп тулгау — наматывать беспорядочно (нитку)

II сущ.; лит.

1) импровизировать; излагать || импровизация, изложение хода мыслей

в поэтической форме (особенно с вопросами к самому себе)

тулгап сҿйлҽү — объяснять при помощи риторики

2) исходить (при рассуждении, доказывании) от противного; лукаво

мудрствовать

син бик тулгама — ты не очень-то мудрствуй (лукаво)

III сущ.; фольк.

дума, поэма на конкретную тему (о случившемся событии и т. п. делая

обобщения и назидания)

тулгын

диал.; прил.

набухший, полный

тулгын болыт — набухшее облако

тулка

сущ.; диал.

1) круглая подставка; круглый остов

казан тулкасы — круглая подставка котла

2) втулка колеса

кҿпчҽк тулкасы — втулка колеса (ступицы)

тулку

неперех.; диал.

волноваться, колебаться (о воде и т. п.), биться о берег

тулкып торган дулкыннар — волны, бьющиеся о берег

тулкыту

перех.; диал.

волновать, колебать

су тҿбендҽ асылташ, су тулкытсаң чыгадыр — (песня) под водою

драгоценный камень, волнуй воду - и обнаружится он

тулма

сущ.

1) фарш

ит тулмасы — мясной фарш

2) голубцы

тулма пешерү — испечь голубцы

тулма урау — делать голубцы

3) уст. женский кушак, простѐганный с шерстью или ватой

тулмаучылык

сущ.

недостача (обнаруживаемая при проверке)

тулмаучылыгын түлҽтү — заставить платить недостачу

тулпан

прил.; диал.

коренастый; кондовый, толстый, крепкий (о деревьях, также о лошади)

тулпан каен — кондовая берѐза

тулпар

сущ.; поэт.; = толпар

1) боевой конь; хороший, сильный, выносливый и быстрый конь

ябаганы мактау белҽн тулпар булмас, ябалакны сыйпау белҽн шонкар

булмас — (посл.) сколько ни хвали клячу - не станет боевым конѐм,

сколько ни ласкай сову, не превратится в кречета

2) перен. пегас

тулпары албырга менҽ — его пегас восходит к белым облакам (о

чрезмерно высокопарном поэте)

3) миф. крылатый конь

•

- тулпар ат

тулпар ат

см. тулпар 1)

тулпар толпар

= тулпар

тултырук

нареч.; диал.

1) полностью, сполна

см. тж. тулысы белҽн

тултырук бирү — дать сполна

2) полно

см. тж. туп-тулы

урамда халык тултырук — на улице полно народу

3) много, навалом

магазинда бҿтен ҽйбер тултырук — в магазине товара навалом

4) полнѐхонько; с накладом

тултырук салу — наложить с накладом

тулу

неперех.

а) становиться/стать полным

чилҽк тулды — ведро наполнилось

б) (-га тулу, белҽн тулу) заполняться/заполниться || заполнение

(чем)

зал халык белҽн тулды — зал заполнился народом

ҿйгҽ тҿтен тулды — дом заполнился дымом

2) заполнять/заполнить наполнять || заполнение

ҿйгҽ чебен тула — мухи заполняют дом

пассажирлар вагонга тулды — пассажиры наполнили вагон

3) (-га тулу)

а) (обычно со словом бер - один перед названием вместилища)

набиваться/набиться (во что)

бер бүлмҽгҽ тулу — набиваться в одну комнату

б) забиваться/забиться

бүрҽнҽлҽр арасында кар тулган — между брѐвнами забился снег;

промежутки между брѐвнами забиты снегом

4) доходить/дойти (до определѐнной меры веса, длины, объѐма и

т. п.)

биш килограммга тулды — дошло до пяти (полных) килограммов

ун литрга тулгач — после того, как будет десять (полных) литров

5) перен.; в разн. знач. полниться, переполняться/переполниться,

быть объятым (чем)

шҽһҽр яңа хҽбҽрлҽр белҽн тула — город переполняется новыми вестями

күңелем шатлык белҽн тулды — моя душа объята радостью

6) наливаться/налиться (о плодах и т. п.); (хорошо)

созревать/созреть

башаклар тулдылар — колосья (хорошо) созрели (налились)

7) перен. истекать/истечь, выходить/выйти (о сроках, лимитах)

мҿтдҽте тулды — срок его истѐк

8) исполняться/исполниться; минуть, стукнуть (о годах, летах,

месяцах и т. п.)

биш яше тулды — ему исполнилось пять лет

ҿч ай тула инде — скоро исполняется три месяца

9) выполняться/выполниться, быть выполненным || выполнение (само

собой, о планах, заданиях и т. п.)

нормам тулды — моя норма выполнена

10) округляться/округлиться || округление (луны)

ай тулуга (тулгач та) — как только луна округлится

11) см. тулышу

мин тула башладым — я стал (слишком) полным

12) в отриц. ф. тулмау не досчитаться

унга бер тулмый — без одного десять

•

- тулган ай

- тулып җитү

- тулып ташу

- тулып үтү

••

тулып яту — быть в изобилии, быть навалом

- тулып ашкан

тулы

1. прил.

1) в разн. знач. полный

тулы чилҽк — полное ведро

тулы савыт — полный сосуд

тулы җыелма — полное собрание

тулы җиңү — полная победа

тулы ҽйлҽнеш — полный оборот

тулы ирек — полная свобода

аның тулы исеме — его полное имя

тулы исемлек — полный список

тулы ачыклык — полная ясность (в вопросе, в сообщении)

2) в определит. слож. сочет. полно-

тулы күкрҽкле — полногрудый

тулы сулы — полноводный

тулы тҽнле — полнотелый

тулы хокуклы — полноправный

3) в постпозиции к сущ. обозначающему место, вместилище и т. п.

полно, полный (полон) чего, чем, в чѐм

амбар тулы бодай — амбар, полный пшеницей

авыл тулы кыз — деревня полна девушками; в деревне девушек полно

урам тулы халык — полная улица народу

күкрҽге тулы орден — грудь покрыта орденами; вся грудь в орденах

эче тулы явызлык — его нутро полно злобы

4) заполненный, наполненный чем

су белҽн тулы — заполненный водой

вакыйгалар белҽн тулы гомер — жизнь, наполненная событиями

5) полных, целых

алда ҽле тулы ҿч ай — впереди ещѐ целых три месяца

2. нареч.

1) см. тулысынча

тулы күрсҽтү — показать со всей полнотой

тулы ҽйтү — сказать со всей ясностью

ишекне тулы ачу — открыть двери до конца (настежь)

2) в полном, заполненном виде

машиналар бик тулы килҽ — машины идут в переполненном виде

•

- тулы булмаган урта мҽктҽп

- тулы вҽкалҽтле

- тулы дистҽлҽр

- тулы канлы

- тулы квадрат

- тулы квадрат сан

- тулы кҿенчҽ

- тулы кҿч белҽн

- тулы кҿчкҽ

- тулы кыйммҽтле

- тулы метражлы

- тулы почмак

- тулы терсҽк

- тулы хаким

- тулы хакимият

- тулы ход

- тулы ходка

- тулы ходта

- тулы хокуклы

- тулы тавыш белҽн

- тулы тавыштан

- тулы ышаныч

- тулы үлчҽүле

- тулысы белҽн

тулы булмаган урта мҽктҽп

неполная средняя школа

тулы вҽкалҽтле

полномочный (посол)

тулы дистҽлҽр

мат. круглые десятки

тулы канлы

полнокровный

тулы квадрат

мат. полный квадрат

тулы квадрат сан

полное квадратное число

тулы кҿенчҽ

в полном виде, полностью

тулы кҿч белҽн

= тулы кҿчкҽ в полную силу

тулы кҿчкҽ

=тулы кҿч белҽн

тулы кыйммҽтле

полноценный

тулы метражлы

полнометражные (о фильмах)

тулы почмак

мат. угол в 360°

тулы тавыш белҽн

=тулы тавыштан единогласно

см. тж. бертавыштан

тулы тавыштан

=тулы тавыш белҽн

тулы терсҽк

полный локоть (мера длины)

тулы үлчҽүле

полновесный

тулы хаким

полновластный

тулы хакимият

полновластие

тулы ход

полный ход

тулы ходка

1) на полный ход

2) полным ходом

тулы ходта

1) на полном ходу

2) перен. во всю; со всей силой

тулы хокуклы

полноправный

тулы ышаныч

полная уверенность

тулыксау

= тулыксу

тулыксу

неперех.; = тулыкса|у; редко

а) переполняться/переполниться || переполнение

б) полнеть, увеличиваться в объѐме

2) разливаться/разлиться, вздуваться (о реке)

туксанның бере тулса, тулыксуган Идел катар — (посл.) вздувшаяся (в

низовьях) Волга замерзает после того, как наступит первый период

туксана (т. е. зимних месяцев)

тулыксыз

прил.; диал.

неполный

тулыксыз савыт — неполный сосуд

тулыландыру

перех.

1) восполнять/восполнить; дополнять/дополнить || восполнение,

дополнение

шатлыгыбызны тулыландырды — восполнил нашу радость

2) пополнять/пополнить, доукомплектовать || пополнение

полкны тулыландыру — пополнять полк

тулылану

возвр. от тулылау

1) пополняться/пополниться, восполняться/восполниться;

дополняться/дополниться || пополнение

2) полнеть, пополнеть, становиться/стать полным

3) наливаться/налиться (о плодах)

тулылау

перех.

дополнять/дополнить, восполнять/восполнить || дополнение

матурлыгын холкы тулылый — его (еѐ) красоту дополняет поведение

тулылаучы

тулылаучы почмак — мат. дополняющий угол