Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

тулылык

сущ.

1) в разн. знач. полнота

гҽүдҽсенең тулылыгы — полнота его (еѐ) тела

бҿтен тулылыгы белҽн — со всей полнотой

2) перен. зажиточность

тормыш тулылыгы — зажиточность жизни

тулым

I сущ.; диал.

валун (камень или кряж, торчащий из воды)

II сущ.

в притяж. ф. о наполненности, заполненности, наполнении чего

стакан тулымы — полный стакан чего; полным стаканом; в полный

стакан

уч тулымы — в полную горсть; полной горстью

чилҽк тулымы он — полное ведро муки

тулымса

прил.

довольно полный, полноватый; полнеющий,

тулымса хатын — полноватая (полнеющая) женщина

тулын

сущ.; ист.

тулун (кожаный мешок для хранения припасов в дороге)

тулынга су тутыру — наполнить водою тулун

тулынкы

прил.

1) см. тулымса

тулынкы тҽнле — с полнеющим телом

2) одутловатый (о лице)

тулынкы битле — с одутловатым лицом

тулынкылану

неперех.

полнеть, пополнеть || пополнение

тулынкылана башлаган — начал полнеть

тулып ашкан

1) переполнен через край (о радости, горестях и т. п.)

2) с избытком, вполне

тулып җитү

полностью созреть; созревать/созреть (в хорошем виде)

тулып ташу

переливаться/перелиться через край

тулып үтү

(уже давно) минуть (о количестве лет)

аңа егерме яшь тулып үтте — ему уже минуло двадцать лет

тулырту

перех.; разг.

1) переполнять

тулыртып сату — продавать - с перевесом (с походом, с гаком)

2) дополнять/дополнить

тулыру

неперех.; разг.

переполняться (о взвешиваемом)

тулысы белҽн

полностью; целиком и полностью; весь

см. тж. тулысынча

тулысынча

нареч.

1) полностью; со всей полнотой

тулысынча азат итү — полностью освободить

тулысынча түлҽдек — уплатили полностью

тулысынча сҿйлҽ — рассказывай полностью

2) до конца

тулысынча үтҽү — выполнить до конца

тулышу

неперех.

1) опухать || опухание; раздуваться/раздуться, вздуваться/вздуться

шеше тулыша — опухоль его раздувается

тулышып тишелү — прорваться

2) становиться/стать полным; поправляться, толстеть, раздаваться

вширь

тулыша башлаган — стал(а) полнеть, стал раздаваться вширь

3) см. тулыксу

тулышкан елга — вздувшаяся река

4) перен. доходить/дойти до предела (об исподволь накоплявшихся

чувствах, общественных явлениях)

ачуы тулышкан - шартламагае — гнев его дошѐл до предела, как бы не

лопнул

тум-тулы

прил.; превосх. ст.; см. туп-тулы

тума

1. сущ.

1) отпрыск; потомство

кем тумасы? — чьѐ потомство?

ялгыз тума — единственный отпрыск; единственный наследник

а) уроженец города

б) порождение

капитализм тумасы — порождение капитализма

3) диал. родственник третьего поколения

безгҽ ул тума тиешле — он нам приходится родственником третьего

поколения

2. прил.

а) родственный по прямой линии; родной, единокровный

тума туган — единокровный (прямой) родственник

тума ана — единокровная (но не родная) старшая сестра

б) являющийся представителем третьего поколения

тума кардҽш — родственник третьего поколения

2) врождѐнный; от рождения

эт белҽн бүре туган булса да, тума дошман — (посл.) собака и волк,

хотя и родственники, однако врождѐнные враги

3. нареч.; диал.

от роду; совершенно

тума булганы юк — от роду не было

тумаган балага күлмҽк тегү

выдавать желаемое за действительное (букв. готовить одежду

неродившемуся сыну)

тумак

I прил.

а) растущий самосевом, самосевный

тумак арыш — рожь, растущая самосевом (на паровом поле)

б) паразитарный (о ветвях, отростках)

2) незаконнорождѐнный

тумак бала — незаконнорождѐнное дитя

•

- тумактан туган

II прил.

большой, округлый; с большим округлым концом (носком)

тумак (башлы) итек — сапог с округлым носком

тумактан туган

груб. незаконнорождѐнный

тумалак

сущ.; диал.

толстое полено; округлый кряж

тумалак яру — расколоть округлое полено

туман

сущ.; ист.

1) туман (круглая единица счѐта денег в древних тюркских и иранских

государствах, равная 10000 динарам или 60000 дирхемам)

2) туман (золотая монета в Иране)

3) см. тҿмҽн

тумар

сущ.

1) большой деревянный молот, деревянная кувалда

тумар ярдҽмендҽ утын яру — колоть дрова при помощи деревянной

кувалды

2) см. тумран

тумарбаш

сущ.; бот.; см. чабыр

тумарлау

перех.

придавать/придать округлый вид (дереву, деревяшке)

тумарлаган туп сыман — как деревянный мяч

тумача

сущ.

1) родственница третьего-четвѐртого поколения (от общих предков)

яшь тумача — молодая родственница третьего поколения

2) см. тумачи 1)

тумачи

сущ.

1) форма ласкательного обращения к женщине-родственнице третьего-

четвѐртого поколений (см. тумача)

2) троюродная младшая сестра

•

- тумачи ҽни

- тумачи җиңги

тумачи ҽни

младшая сестра отца или матери

тумачи җиңги

жена двоюродного брата (если он старше говорящего)

тумба

сущ.

тумба

тумбага аркан элдерү — закинуть аркан на тумбу (при причаливании)

тумбочка

сущ.

тумбочка (простейший, невысокий шкафчик)

тумламлы

прил.

упорядоченный, сведѐнный в свод, цикл

тумламлы кулъязмалар — упорядоченные рукописи

тумпа

прил.; разг.

выпуклый, вздутый (о щеках, губах и т. п.)

тумпа битле — со вздутой щекой

тумпайту

перех.; диал.

вздувать/вздуть || вздутие (щѐк и т. п.)

тумпайтып кую — выставить во вздутом виде

тумпак

прил.; диал.

1) см. тумпа

2) см. тупак 2); округлѐнно-тупой

тумпак танаулы — с притуплѐнной мордой

тумпаклану

неперех.; разг.

становиться/стать || становление округло-пухлым

тумпаклык

сущ.; разг.

округлая пухлость; округлѐнность

тумпаю

неперех.; диал.

выдаваться выпуклостью; вспухать/вспухнуть || вспухание (в виде

полусферы)

тумпаеп чыгу — пухло выдаваться

тумран

сущ.

1) (отпиленный) комель дерева; чурбан с корневищами; большой

обрубок толстого дерева

тумран яру — расколоть чурбан с корневищами

2) диал.; см. түмгҽк

3) перен. дубина, болван, остолоп, охламон (о рослом, но

малосообразительном, медлительном человеке)

•

- тумран башлы

тумран башлы

дурной, несообразительный, туповатый

тумранлап

нареч.

чурбанами (при счѐте дров)

тумранлап утын ташу — таскать дрова чурбанами

тумранлап ягу — топить (целыми) чурбанами

тумрау

перех.

1) выкорчѐвывать/выкорчевать, выворачивать || выкорчѐвывание,

выворачивание пней

тҿпне тумрау — выворачивать пень

2) отпиливать/отпилить || отпиливание больших колод, комлей

тумрап ташладык — отпилили большой чурбан

тумырга

сущ.; диал.

колокольчик, навешиваемый на одежду

тумырка

сущ.

большой дятел (в Сибири)

тумырка сандалы — кузница дятла

тумырттыру

перех.

откалывать, откусывать/откусить || откалывание, откусывание

большими кусками

тумырттырып алды — отколол большой кусок

тумырту

1) понуд. от тумыру

2) перен.; диал. ставить удочку на ночь

тумыру

I перех.

1) откалывать/отколоть, отрезать/отрезать (большими кусками)

см. тумырттыру

2) обрабатывать/обработать || обрабатывание (топором кое-как);

грубо отделывать/отделать || грубое отделывание, грубая отделка,

тяп-ляп

тумырган да сҿягҽн — (погов.) тяп-ляп и готов

II перех.

1) см. томыру 2)

2) перен.; прост. присобачить, пристроить; оптом отправить, продать

и т. п.

кая тумырабыз? — куда пристроим?

тумырылу

страд. от тумыру 1)

тумыш

1. сущ.; разг.

рождение, происхождение

тумышы нинди - тормышы шундый — (посл.) каково происхождение,

такова и его жизнь; каков род, таков и народ

2. прил.

родившийся, появившийся на свет

һҽр тумыш кҿн — каждый божий (букв. родившийся) день

тумыштан

нареч.

от рождения, от роду; от природы

тумыштан сукыр — слепой от рождения

тун

сущ.

1) шуба, шубка

билле тун — шубка с талией; приталенная шуба

кама тун — шуба из шкурок выдры

кыска тун — полушубок

2) уст. свадебная одежда, праздничный наряд (убор)

туе узган, туны тузган — (посл.) свадьба (давно) прошла, и

свадебный наряд (давно) износился (т. е. судьба давно решена)

3) разг.; перен. покров шерсти у животных

туналу

страд. от тунау

1) сниматься, сдираться (о шкуре)

2) быть ободранным, ограбленным

тунарга барган, туналып кайткан — (посл.) пошли по шерсть,

вернулись стриженными

тунату

понуд. от тунау

позволять грабить, ограбить, ободрать кого-л.

үзеңне тунатма — не позволяй себя обдирать

тунау

перех.

1) сдирать/содрать || сдирание; снимать/снять || снятие шкуры

аю тунау — снять шкуру медведя

2) перен.; разг.

а) обдирать/ободрать (в знач. ограбить), обирать/обобрать

б) разграбить; брать всѐ без разбора

бакчаны тунау — разграбить сад (снимая все фрукты)

3) перен.; разг. бить, лупить || битьѐ

4) в знач. сущ. тунаучы перен. грабитель; эксплуататор

кеше тунаучы — обдиратель человека, разбойник

тунашу

взаимно-совм. от тунау

тунг

сущ.; бот

тунг || тунговый

тунг мае — тунговое масло

тунгус

сущ.

1) тунгус, представитель тунгусской народности

2) собир. тунгусы || тунгусский

тунгус арасында — среди тунгусов

тунгус теле — тунгусский язык, один из тунгусских языков

тунгус-маньчжур

тунгус-маньчжур теллҽре — тунгусо-маньчжурские языки

тундра

сущ.

тундра || тундровый

тундра куяны — тундровый заяц

тундра миллҽте — тундровое население, тундровый народ

тунец

сущ.; зоол.

тунец

тунислы

сущ.

тунисец; уроженец или житель Туниса

тунлы

прил.

1) с шубой, шубейкой; имеющий шубу

2) уст. с праздничным нарядом

тунлык

1. сущ.

материал, предназначенный для шитья шубы

тунлык алу — купить материал для шубы

2. прил.

пригодный или достаточный для шитья

бер тунлык тире — мех, достаточный для одной шубы

туннель

сущ.; см. тоннель

тунчы

сущ.

1) мастер по шитью шуб, шубник

2) уст. швец, портной

туң

I прил.

1) мѐрзлый, смѐрзшийся

туң җир — мѐрзлая земля

2) неспелый, ещѐ твѐрдый (о фруктах, ягодах и т. п.)

3) перен.

а) тупой, неразвитый, невежественный

туң фикер — неразвитая мысль

б) дремучий, непробиваемый

туң бюрократ — непробиваемый бюрократ

в) необщительный; эмоционально холодный, неэмоциональный

4) перен. бессовестный, бессердечный (о человеке)

5) застоявшийся (о жизни)

6) перен. глухой, тусклый (о голосе)

II сущ.

1) мерзлота; мѐрзлость

кара туң — осенняя (бесснежная) мерзлота

мҽңгелек туң — вечная мерзлота

2) мѐрзлое место; наст

туңнан атлау — шагать по мѐрзлым местам (по насту)

туң май — перетопленное сало

туңга сҿрү — вспашка под зябь

•

- туңга калдыру

- туң тимер

••

туң авыз — см. агач авыз

туң агач — см. туң тимер 2)

туң бүкҽн (маңгай) — дурак, болван, олух, глупец

туң йҿрҽк (күңел) — бесчувственный человек; чѐрствая личность

туң колак — см. туңколак

туң морҗа — человек, лишѐнный душевной теплоты; бездушный человек

туң тавыш — глухой, носовой голос

туң тавышлы — гундосый, с носовым голосом

туң тишек — не вникающий в суть; недогадливый

- туң күчҽн

туң күчҽн

бездарный и чѐрствый; недалѐкий и бездеятельный человек

туң тимер

1) чугунный слиток

2) перен. болван, олух; невежественный и упрямый человек

туңаяк

I сущ.

незваный гость, нежелательный посетитель

II прил.

непрошеный (о госте, посетителе и т. п.)

туңаяк кунаклар — непрошеные гости

туңбаш

сущ.; см. туң күчҽн

туңбашлык

сущ.

невежественность и тупость

туңбашлык күрсҽтү — проявлять (высказывать) невежественность и

тупость

туңга калдыру

оставлять/оставить под зябь

туңгак

1. сущ.; разг.

1) наст

туңгак ҿслҽтеп — по насту

2) мѐрзлая поверхность; мерзлота

кҿзге туңгакта — по осенней мерзлоте

2. прил.

1) мѐрзлый (о комьях)

туңгак балчык — мѐрзлая глина (комья глины)

2) настовый (о снеге); мѐрзлый, затвердевший (о дороге)

туңгак юл — мѐрзлая, застывшая в комьях дорога

туңгалак

1. сущ.

1) мѐрзлый ком

2) замѐрзшая грязь (на дороге, на полях)

туңгалактан бару — идти по замѐрзшей грязи

2. прил.; см.

мѐрзлый

туңдырма

сущ.

мороженое

туңколак

1. сущ.

1) тугой на ухо, тугоухий

2) невнимательный; не услышавший то, что уже все услышали

2. сущ.

1) глухой человек

2) человек, не знающий то, что все знают

туңлык

сущ.

1) мерзлота; мѐрзлость

балчыкның туңлыгы — мѐрзлость глины

мҽңгелек туңлык — вечная мерзлота

2) необщительность, замкнутость, несговорчивость

3) невежество, грубость; догматизм, застылость

Урта гасырлар туңлыгы — средневековое невежество

туңу

а) мѐрзнуть, замерзать/замѐрзнуть, вымерзать/вымерзнуть,

твердеть/затвердеть || замерзание, твердение от холода

су туңган — вода замѐрзла

б) замѐрзнуть и испортиться от холода

в) покрываться/покрыться снегом и льдом (об окнах)

2) зябнуть/озябнуть; замерзать, мѐрзнуть || замерзание

см. тж. ҿшү; күшегү

туңа башладым — я стал замерзать (мѐрзнуть)

3) застывать/застыть || застывание (прям. и перен.)

туңган май — застывший жир

4) разг. покрывать/покрыть || покрывание (льдом); обрастать/обрасти

(льдом)

җиргҽ боз туңды — лѐд покрыл землю

•

- туңу ноктасы

туңу ноктасы

точка замерзания

туңучан

прил.; разг.

зябкий (о человеке)

туңучанлык

сущ.

зябкость

туп

I сущ.

мяч

волейбол тубы — волейбольный мяч

резин туп — резиновый мяч

футбол тубы — футбольный мяч

туп уйнау — играть в мяч

- туп уены

- туп чҿю

II сущ.

1) пушечное ядро, артиллерийский снаряд

туп ату — стрелять ядром, снарядом

туп яудыру — осыпать (обстреливать) снарядами

2) пушка, артиллерийское орудие

туп кҿпшҽсе (кҿбҽге) — ствол пушки

авыр туп — тяжѐлое орудие

кыр тубы — полевое орудие

•

- тупка тоту

••

туп азыгы (ите) — пушечное мясо

III сущ.

1) уст. скопление, сборище; отряд, группа (путников и т. п.)

бер туп кеше — группа людей (только в конкретном знач.)

тубы белҽн — гуртом, группой

2) диал.; см. табыр

малларны тупка җыю — согнать скот в место сбора

3) диал. тюк; рулон, связка

бер туп тал кабыгы — связка коры ивы

подр. глухому стуку (при спрыгивании человека с небольшой

возвышенности)

туп-туп (тупта туп) — о глухих ударах, стуках

- туп итү

••

туп итеп — вдруг, неожиданно, быстренько

туп-тулы

прил. превосх. ст. от тулы

очень полный, полным-полно

клубта халык туп-тулы — в клубе народу полным-полно

туп-туп

подр. звуку частых шагов или бега (человека, лошади) топ-топ; тип-

топ

туп-туп йҿгерү — бежать топотом (о детях)

- туп-туп итү

туп-туп итү

топать, потопать (частыми шагами)

туп-туры

1. нареч.

1) превосх. ст. от нареч. туры; совершенно прямо, прямолинейно,

прямѐхонько; ровненько

тҿтен туп-туры күтҽрелҽ — дым поднимается совершенно прямо

туп-туры барабыз — мы идѐм прямолинейно (прямѐхонько) (к цели)

2) без обиняков, прямо, напрямик

туп-туры ҽйтү — сказать прямо, без обиняков; сказать напрямик

3) с ходу, сразу

туп-туры сезгҽ килдем — с ходу явился к вам

2. прил.; превосх. ст.

совершенно прямой; прямѐхонький

туп-туры юл — совершенно прямая дорога

туп-турыдан

нареч.

1) прямѐхонько

2) перен. без подготовки

туп итү

глухо стукнуть:

туп-туп итү — глухо стучать

туп уены

см. туплы