Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

турама

1. прил.

накрошенный, (мелко) нарезанный

2. сущ.

1) сечка, крошево; мелко нарезанная солома, трава и т. п.

2) диал.; см. турамыш

турамлану

страд. от турамлау

турамлау

перех.

нарезать одинаковыми кусками

ипи турамлау — нарезать хлеб (на одинаковые куски)

турамчык

сущ.; уменьш. к турам

кусочек, крошка

турамыш

сущ.; диал.; кул.

окрошка

туран

I сущ.; ист.; этногр.

1) туранец, туранцы (жители евразийских степей и пустынь; скифы,

тюрки, монголы и т. п.) || туранский

туран теллҽре — туранские (тюрко-монгольские) языки

2) уст. тюрк || тюркский

II сущ.; бот.; = туран үлҽне

укроп; дикий укроп

турангы

сущ.; бот.

1) тамариск (южный кустарник)

2) см. турангы

туранты

сущ.

1) обрезки чего-л.

2) разг. окрошка

туранчы

сущ.; ист.

сторонник единства туранцев (преимущ. тюрков, а также монголов)

туранчылык

сущ.; ист.; см. пантюркизм

турап ташлау

см. тураклап ташлау

турат

сущ.; разг.

гнѐдка, гнедая (лошадь)

турату

понуд. от турау

заставлять/заставить порубить, искрошить, измельчить что-л.

турау

перех.

1) нарезать/нарезать, разрезать/разрезать; сечь || нарезание,

нарезка (на мелкие куски)

кишер турау — нарезать морковь

2) кромсать; разрезать на части (без плана)

а) распиливать/распилить || распиливание, распилка

утын турау — распилить (ствол дерева) на дрова

б) рубать, разрубать/разрубить (на большие куски)

4) крошить, накрошить, размельчать; шинковать

ашка суган турау — накрошить луку в суп

кҽбестҽ турау — шинковать капусту

5) см. тураклау 2)

дошманны турау — раскромсать врагов

•

- турап ташлау

турач

сущ.; зоол.

турач (птица семейства фазановых)

турашу

взаимно-совм. от турау

помогать/помочь измельчать

тураю

неперех.

выпрямляться/выпрямиться || выпрямление

- тураеп басу

турбаза

сущ.; спорт.

турбаза (туристская база)

турбина

сущ.; тех.

турбина

турбиналы

прил.

турбинный

турбиналы двигатель — турбинный двигатель

турбиначы

сущ.

1) специалист по турбинам

2) рабочий по эксплуатации турбин

турбобур

сущ.

турбобур

турбовинтлы

прил.

турбовинтовой

турбовинтлы самолѐт — турбовинтовой самолѐт

турбогенератор

сущ.

турбогенератор

турбореактив

прил.

турбореактивный

турбореактив двигатель — турбореактивный двигатель

турбулент

прил.; спец.

турбулентный

турбулент агым — турбулентное движение

турга

сущ.; ист.

1) см. тугра

2) монограмма, написанная вязью арабскими буквами (на обложках

книг, на некоторых документах и т. п.)

тургай

сущ.; зоол.

1) жаворонок

тургай сайравы — пение жаворонка

тургай булып сайрау — петь жаворонком

2) диал. воробей

3) диал. о различных мелких птичках

карабаш тургай — коноплянка

сары тургай — иволга

бүз тургай — степной жаворонок

•

- тургай борчагы

- тургай җитене

- тургай элҽге

тургай борчагы

бот. астрагал датский

тургай җитене

бот. звездчатка злаковидная

тургай элҽге

бот. спаржа

тургач

сущ.; спец.

подставка (нанаст) для ловчей птицы; соколиный постамент

••

тургачка кундыру — женить молодца

турда

послелог; разг.; см. турыда

бу турда — об этом

туризм

сущ.

туризм

тау туризмы — горный туризм

турист

сущ.

турист

туристлар дирбиясе — снаряжение туристов

туристик

прил.

туристический; туристский

туристик поход — туристический поход

туристлык

сущ.

1) туризм || туристический; туристский

туристлык белҽн мавыгу — увлекаться туризмом

туристлык маршруты — туристический маршрут

туристлык дҽрте — туристский энтузиазм

2) положение или занятие туриста

туристлыкта йҿрү — ходить в туристах (туристом)

турка

1. сущ.; ист.

1) плотный китайский шѐлк, шѐлковая ткань

турка белҽн чапан тышлау — обшивать, крыть чапан плотным шѐлком

2) ватная броня рыцаря (обшитая шѐлком); ватная подстилка шлема

турка кигҽн баһадир — богатырь в ватной броне

2. прил.

шѐлковый, сделанный, сшитый из плотного шѐлка; обшитый плотным

шѐлком

туйга барсаң туеп бар, турка туның киеп бар — (посл.) идѐшь на

свадьбу - иди сытым, надевши шѐлковую свадебную одежду (т. е. идучи

на свадьбу, не надейся на угощение и на подарки)

II прил.; диал.

1) крупнозернистый

турка бодай — крупнозернистая пшеница

2) произведѐнный на продажу, рыночный

турлану

диал.; неперех.

1) покрываться/покрыться сеткой, штрихами

2) извиваться, виться (о линиях)

3) перен.

а) беспрерывно, беспрестанно меняться

явар кҿндҽй турлану — меняться, как дождливый день

б) проявлять/проявить непостоянство

тугызга турлану — девять раз в день менять решение

турлау

перех.; диал.

а) обводить/обвести, опутывать/опутать

б) окружать/окружить (всем необходимым)

2) покрывать/покрыть самку (о домашних птицах: петухе, гусаке,

селезне)

3) переплетать/переплести; обмотать || переплетение, обмотка

(шнуром, проволокой и т. п. что-л.)

турлаган тасаяк — переплетѐнное (проволокой) блюдце

турлы

прил.

1) узорчатый, вышитый вензелями

турлы читек — вышитые вензелями ичиги

турлы киез — войлок, украшенный линейными узорами

2) покрытый катарактой (о глазе)

күзем нурлы иде, турлы булды — глаза мои были (в молодости)

лучистыми, теперь покрылись катарактой

турмалин

1. сущ.

турмалин (полудрагоценный камень)

кара турмалин — чѐрный турмалин

алсу турмалин — алый турмалин

2. прил.

турмалиновый

турмалин кулон — турмалиновый кулон

турман

I сущ.; диал.

1) обстановка, обставление (квартиры и т. п.)

ҿй турманы — обстановка дома, домашняя утварь

2) причиндалы, принадлежности

ат турманы — конская сбруя, телега и т. п.

II сущ.; зоол.

турман (порода голубей)

турне

сущ.

турне (круговое путешествие)

турне ясау — совершить турне, быть в турне

турнепс

сущ.; с.-х.

турнепс

турнепс орлыгы — семя турнепса

турник

сущ.; спорт.

турник; перекладина

турникта ҽйлҽнү — крутиться на перекладине

турникет

сущ.

турникет (вертящаяся крестовина на входе в здание, стадион и т. п.)

турнир

сущ.; спорт.

турнир || турнирный

турнир таблицасы — турнирная таблица

турнирлы

прил.

турнирный, в виде турнира

турнирлы ярыш — турнирное соревнование

турсаешу

взаимно-совм. от турсаю

1) надуться, обидеться, обижаться (о многих)

ҽйтсҽң турсаешалар — скажешь - обиженно выпячивают губы

2) дуться друг на друга

икесе дҽ турсаешканнар — у обоих надутый вид

турсайту

перех.

надувать/надуть (губы в знак недовольства, обиды)

иренен турсайтып тора — стоит, выпятив губы (надувшись)

турсаю

неперех.

1) дуться, надуться (о губах)

2) перен. дуться, фуфыриться прост.

кемгҽ турсаясың? — на кого дуешься?

турсаюлы

прил.

обиженный, недовольный, выражающий недовольство

турсаюлы караш — обиженный взгляд

турсаючан

прил.

обидчивый; склонный обижаться, дуться

турсаючанлык

сущ.

обидчивость

турсаючанлыгы бар — ему (ей) присуща обидчивость

турсык

I сущ.; обл.

турсук, (небольшой) бурдюк; кошель

турсыкта сҿт оемый — в турсуке молоко не киснет

••

турсыкка тулган — сильно обиделся, сильно дуется

II прил.

1) надутый, пухлый (о лице, губах и т. п.)

турсык битле — с пухлым, одутловатым лицом

2) обиженный

турсык чырай — обиженное лицо, обиженное выражение лица

3) часто обижающийся, обидчивый

турсык кеше — обидчивый человек

турта

сущ.

1) вытопки; осадок после топления (масла, жира)

сары май туртасы — вытопки масла, осадок после топления коровьего

масла

2) диал. шкварки; соус со шкварками

см. тж. сызык

3) диал. навар

см. тж. ҿре

•

- турта күмҽч

турта күмҽч

лепѐшка, испечѐнная на вытопках

турталы

прил.

1) нетоплѐный

турталы май — нетоплѐное масло

2) с большим выходом вытопок

турун

сущ.; книжн.

внук, внучка

тугыз угыл анасы, туксан турун ҽбисе — (погов.) мать девяти сыновей

и девяноста внучат (внуков, внучек)

туры

1. прил.

1) прямой, прямолинейный; ровный (о линии)

туры сызык — прямая линия

туры сын — прямой стан

туры юл — прямая дорога

2) перен. верный, правильный; точный и простой

туры җавап — верный ответ

туры фикер — верная мысль

туры хисап — точный (простой) расчѐт

3) перен.; разг. правдивый, справедливый, честный

туры кҽсеп — честный промысел

туры кеше иде — был справедливым человеком

4) открытый; откровенный, прямой, нелицеприятный, непосредственный

туры сүз — откровенное высказывание

туры холык — откровенный (непосредственный) нрав

5) см. тугры; тугрылыклы

туры булып калучы — остающийся верным

2. нареч.

1) прямо, прямолинейно

туры бару — идти прямо

туры тоту — держать прямо

туры безгҽ кил — приходи прямо к нам

сызыгыңны туры сыз — линию черти прямо

2) разг. верно, правильно, точно

туры сҿйли — верно говорит

туры билгелҽде — верно (точно) определил

3) разг. правдиво, честно, справедливо

туры ҿлҽшү — справедливо распределить

4) откровенно, прямо

туры ҽйтү — откровенно высказать/высказаться

5) прямо, точно, отрицательно (о наводке, стрельбе и т. п.)

туры ату — точно стрелять

туры тидерү — точно попадать (при стрельбе)

туры тҿзҽү — точно прицелиться

3. сущ.; в косв. п.

1) разг. воображаемая прямая, воображаемая точка (относительно

какого-л. предмета, о котором идѐт речь)

мич турысында — около печи; возле печи

кояш чыккан турыда — в направлении восхода солнца

шул турыга бар да бар — иди и иди в этом направлении

2) мат. прямая

ике турының ҿченче туры белҽн кисешүе — пересечение двух прямых с

третьей прямой

•

- туры атыш

- туры канатлы

- туры канатлылар

- туры кҿчҽнеш

- туры мҽгънҽ

- туры мҽрҽтҽ

- туры салым

- туры почмак

- туры почмаклы

- туры призма

- туры реакция

- туры сабак

- туры сайлау

- туры санау

- туры сҿйлҽм

- туры сызык

- туры сызыклы

- туры тҽмамлык

- туры тигезлҽмҽсе

- туры ток

- туры токлы

- туры эчҽк

- туры яка

••

туры килгҽндҽ — при случае

туры куллы — честный (в отношении чужих вещей)

туры тутай — ирон. женщина бестактного, недипломатического

поведения

туры юл белҽн — прямым путѐм; прямѐхонько

туры (турыдан) яру) — говорить откровенно и прямо, резать правду-

матку

туры ярып сҿйли — говорит прямо; режет правду-матку (в глаза)

- туры бҽрү

- туры килү

- туры китерү

- туры сүзле

- туры тҿтенле

4. послелог; диал.; см. турында

бу туры сҿйлҽшмик инде — не будем говорить об этом

5. прил.

1) гнедой

туры алаша — гнедой мерин

туры кашка — гнедая со звѐздочкой (отметинкой)

туры соры — серо-гнедой

2) в знач. сущ. гнѐдка, гнедой, гнедая (лошадь)

турыны җик — запрягай гнедую

туры атыш

спец. прямой выстрел, прямая стрельба

туры бҽрү

1) см. турыдан бҽрү

2) идти напролом

туры бҽреп ерак китҽ алмассың — идя напролом, далѐко не уйдѐшь

туры канатлы

зоол. прямокрылое

туры канатлылар

(насекомые) отряд прямокрылых

туры килү

1) встретить, встретиться

ул миңа урамда туры килде — он мне встретился на улице

2) подвернуться, попадаться

3) приходиться/прийтись; быть вынужденным

кабат кайтырга туры килде — пришлось повторно вернуться

4) выпадать/выпасть (на долю и т. п.)

бҽхетенҽ туры килгҽн — выпало ему на (счастливую) долю

5) приходиться (по счѐту)

бер урынга ҿч претендент туры килҽ — на одно место приходится три

претендента

6) попадать/попасть во что, куда

икебез дҽ бер полкка туры килдек — мы оба попали в один (и тот же)

полк

7) совпадать/совпасть между собой с чем

телҽклҽребез туры килҽ — наши желания совпадают

8) соответствовать (по размеру)

9) приходиться, доводиться кому-л. кем

ул безгҽ агай туры килҽ — он доводится нам дядей

туры китерү

1) заставить/застать кого-л. где

ҿендҽ туры китерү — застать его дома

2) приводить/привести в совпадение или соответствие;

подгонять/подогнать

вакытына туры китереп — совмещая во времени

туры кҿчҽнеш

тех. прямое напряжение

туры мҽгънҽ

прямое значение

туры мҽрҽтҽ

см. чүрҽкҽй

туры почмак

мат. прямой угол

туры почмаклы

мат. прямоугольный

туры призма

мат. прямая призма

туры реакция

спец. прямая реакция

туры сабак

бот. прямой стебель

туры сайлау

прямые выборы

туры салым

прямой налог

туры санау

мат. прямой счѐт

туры сҿйлҽм

лингв. прямая речь

туры сүзле

= туры тҿтенле не мудрствующий лукаво; простого и ясного обращения

с людьми

1) откровенный, склонный высказываться напрямик

2) правдивый

туры сызык

мат. прямая линия

туры сызыклы

прямолинейный

туры тҽмамлык

лингв. прямое дополнение

туры тигезлҽмҽсе

мат. уравнение прямой

туры ток

физ. прямой ток

туры токлы

физ. прямоточный

туры тҿтенле

=туры сүзле

туры эчҽк

анат. прямая кишка

туры яка

прямой воротник

турыда

послелог; разг.; с личн. и указ. мест.; см. турында

бу турыда — об этом

шул турыда — о том

минем турыда — обо мне

турыдагы

послелог; разг.; с личн. и указ. мест.; см. турындагы

минем турыдагы сүзлҽр — слова (имеющие хождение) обо мне

турыдан

I нареч.

1) по прямой, напрямик, прямиком

турыдан китү — пойти по прямой (прямиком)

2) перен. напрямик, откровенно, открыто

турыдан сҿйлҽшергҽ кирҽк — надо говорить откровенно (в открытую)

••

- турыдан бҽрү

- турыдан суктыру

II послелог; разг.

с ограничительным оттенком о, об, обо, про

бу турыдан ни ҽйтим инде? — что мне сказать об этом? что я могу об

этом сказать?

турыдан-туры

1. нареч.

1) непосредственно; без посредников

турыдан-туры инглизчҽдҽн тҽрҗемҽлҽү — переводить непосредственно с

английского

2) прямо, прямиком, без особой подготовки, сразу

турыдан-туры эшкҽ күчү — перейти прямо к делу

3) откровенно, в открытую

турыдан-турытурыдан-туры сҿйлҽшик — поговорим в открытую

2. прил.

непосредственный

турыдан-туры башлык — непосредственный начальник

турыдан бҽрү

= турыдан суктыру

1) идти напролом

2) откровенно высказаться, сказать в глаза

турыдан суктыру