перех.
1) уплотнять/уплотнить || уплотнение
туфракны тыгызлау — уплотнять почву || уплотнение почвы
массаны тыгызлау — уплотнить массу
2) в знач. нареч. тыгызлап туго, плотно; битком
тыгызлап тутырылган — битком набитый
3) стеснять/стеснить || стеснение
тыгызлап тору — всѐ время стеснять, занимать место
юлны тыгызлап тору — стеснять (загораживать) дорогу
4) разг. обступить (со всех сторон)
5) разг. мешать/помешать
тыгызлап йҿрмҽгез — не мешайте тут
6) диал.
а) подгонять, торопить (в работе)
б) уговаривать, увещевать с угрозами (добиваясь чего-л.)
тыгызлап карасак та, күнмҽде — как мы ни уговаривали, не согласился
тыгызлык
сущ.
1)
а) плотность, уплотнѐнность (почвы и т. п.)
б) плотность (сложение тела)
2) теснота
тыгызлыкта яшҽү — жить в тесноте
3) перен. стеснѐнность, затруднѐнность, затруднение
см. тж. кысынкылык
4) спешка, спешность; экстренность
вакыт тыгызлыгы — отсутствие, недостаток времени
ҽхвҽл тыгызлыгы — аврал тыгызлык итү (кылу) затруднять/затруднить;
мешать, стеснять/стеснить
кешегҽ тыгызлык итмҽ — не мешай человеку (своим присутствием)
тыгылдыру
перех.
1) засорять/засорить || засорение (отверстия, канала и т. п.)
торбаны тыгылдыру — засорить трубу до непроходимости
2) см. тыгындыру
3) перен.; груб. откупиться (от взяточника, вымогателя и т. п.)
затыкать/заткнуть
авызын тыгылдыру — заткнуть рот (деньгами и т. п.)
тыгылу
возвр.-страд. от тыгу
1)
а) соваться/сунуться; лезть/полезть (рукой) во что-л.
кесҽсенҽ тыгылды — полез (рукой) в (свой) карман
б) всовываться/всунуться, лезть/полезть (в отверстие, проход и
т. п.)
тҽрҽзҽгҽ тыгылу — лезть в окно
2) разг. соваться/сунуться, лезть/полезть, вмешиваться/вмешаться ||
вмешательство (в чужие дела)
сорамаганга тыгылма — не просят - не вмешивайся
кеше эшенҽ тыгылма — не суйся в чужие дела
3)
а) закупориваться/закупориться || закупоривание
торба тыгылган — труба закупорилась
б) застревать/застрять; набиваться/набиться
торбага чүп тыгылган — в трубу набился мусор
4) сгрудиться, забиваться/забиться, тесниться (у отверстия, прохода
и т. п.)
елгага боз тыгылган — река забита льдом