Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
удэге
сущ.
удэге || удэгейский
удэге теле — удэгейский язык
- удэге хатыны
- удэге кызы
удэге кызы
=удэге хатыны
удэге хатыны
= удэге кызы удэгейка
удэгейча
1. нареч.
по-удэгейски, на удэгейском языке
удэгейча сҿйлҽшҽ — говорит на удэгейском языке
2. прил.
удэгейский
удэгейча бию — удэгейская пляска
уел
сущ.
1) диал. река в широкой долине
2) канал
уелгалау
многокр. от уелу
уелдык
сущ.
выбоина, вмятина; лунка
стенада снаряд уелдыклары — на стене вмятина от снарядов
уелма
1. сущ.
1) впадина, выем, выемка, котловина; углубление
ике тау арасындагы уелма — впадина меж двух гор
язгы ташкын зур уелма ясаган — весенний поток сделал большую
котловину
2) вырез
уелма яка — воротник с вырезом
җиң уелмасы — выемка для рукавов
2. прил.; см. уелмалы
уелма итҽк — подол с вырезом
уелма чҽчҽк — цветок с вырезом
уелмалы
прил.
выемчатый (лист), с углублениями, выемками; вырезной
уелмалы яка — вырезной воротник
уелу
1) страд. от ую
2) срезываться/срезаться, вырезываться/вырезаться
3) перен. врезываться/врезаться
хатирҽлҽр күңелгҽ уелып калган — врезавшиеся в память события
бу урын уелган — это место срезано
•
- уелып китү
уелып китү
ужаснуться, растеряться
уелыш
сущ.
разрез
күз уелышы — разрез глаз
уем
сущ.
1) выемка, выем
таш уемы — выемка камня
2) выбоина
стенадагы пуля уемнары — выбоины на стене от пуль
3) горн. вруб (узкая щель в горной породе)
4) биол. вырезка
агач кабыгындагы уем — вырезка на коре дерева
5) вырез, пройма (в одежде)
яка уемы — вырез воротника
җиң уемы — пройма
6) проѐм
ишек уемы — дверной проѐм
тҽрҽзҽ уемында — в проѐме окна
7) воен. прорезь (в прицельном приспособлении огнестрельного
оружия)
тҿзҽгеч уемы — прорезь прицела
8) разрез
күз уемы — разрез глаз
9) ниша
коридорның ике ягындагы уемнар — ниши по обеим сторонам коридора
10) спец. гнездо
патрон уемы — гнездо для патрона
11) участок, клочок земли
алда бер уем болын — впереди небольшой участок луга
уем-уем
прил.
1) выемчатый, с выемками
2) участками, состоящий из мелких неправильной формы участков
уем-уем болын — луг, состоящий из мелких участков
уемлау
перех.
1) углублять/углубить (что) , делать/сделать выем
2) делать/сделать вырез
күлмҽкне уемлау — сделать вырез на платье
3) делать/сделать проѐм; зарубки, выбоину
тҽрҽзҽ уемлау — сделать проѐм окна
уемлы
прил.
1) выемчатый
уемлы бизҽклҽр — выемчатые узоры
2) с вырезом
уемлы күлмҽк — платье с вырезом
уемты
сущ.; см. уем 1)-2), 4)-5), 10)
җирдҽге уемты — выемка на земле
күлмҽк уемтысы — вырез платья
уемтык
сущ.; см. уем
агачтагы уемтык — выемка в стволе дерева
күз уемтыгы — прорезь глаз
уемтыклы
прил.
1) выемчатый; с выемками; имеющий проѐмы
уемтыклы яфрак — лист выемчатый
уемтыклы такта — доска с выемками
2) вырезной; с вырезами, имеющий вырезы
3) с прорезями, имеющий прорези
уен
1. сущ.
1) в разн. знач. игра || игральный; игровой
балалар уены — детская игра
ашык уены — игра в бабки
спорт уеннары — спортивные игры
комарлы уеннар — азартные игры
уен белҽн мавыгу — заиграться
уеннан чыгару — вывести из игры
уеннан тҿшеп калу — выпасть из игры
уен мҽйданчыгы — игровая площадка
уен җырлары — игровые песни
2) этногр. игрище
яшьлҽр уеннары — молодѐжное игрище
3) перен. шутка, потеха
уен эшмени! — шутка ли; шутка сказать!
4) музыкальное исполнение || музыкальный
аның уены тамашачыларга ошады — его исполнение зрителям понравилось
уен коралы — музыкальный инструмент
5) представление, зрелище
уен тҽмам булды — представление окончилось
6) разг. козырь || козырной
уен кҽрте — козырная карта
уен белҽн йҿрү — ходить с козыря (с козырной карты, с козырного)
уен тугызлысы — козырная девятка
7) воен.; в ф. уеннар (военные) учения; маневры мн.
хҽрби уенда булу — находиться на военных учениях (маневрах)
2. прил.
1) шутливый
уен сүз — шутливое слово
2) шуточный
уен эш түгел! — не шуточное дело, шуточное ли дело!
уен эшмени! — шуточное ли дело!
•
- уен куючылар
- уен оештыручы
- уен остасы
- уенга бирелү
- уенда булган
••
уен гына — раз плюнуть
уен түгел (уенмыни) — не игра
уенга алу — принимать/принять за шутку
уеннан уймак чыгару — доиграться (до беды)
- уенга бору
- уенга ҽйлҽндерү
уен-җыен
сущ.; собир.
молодѐжное гулянье
уен-җыенда катнашу — учавствовать в молодѐжном гулянье
уен-җыр
сущ.; собир.
песни и пляски, развлечения
уен-җыр белҽн куңел ачу — развлекать песней и пляской
уен-кҿлке
сущ.
веселье, увеселение, развлечение; потеха, забава
уен-кҿлке башланды — началось веселье
- уен-кҿлке кичҽсе
- уен-кҿлке сҿйлҽүче
••
уен-кҿлке бер якта (калып) — торсын шутки в сторону
уен-кҿлкегҽ бору (ҽйлҽндерү) — см. уенга бору
уен-кҿлке кичҽсе
вечер развлечений; вечеринка
уен-кҿлке сҿйлҽүче
шутник, весельчак
уен-кҿлкеле
прил.
весѐлый; увеселительный
уен-кҿлкеле комедия — весѐлая комедия
уен-кҿлкеле сҽйран — увеселительная прогулка
уен-кҿлкесез
прил. и нареч.
серьѐзный || серьѐзно; без шуток
уен-кҿлкесез ҽйтҽм — говорю без шуток
уен-кҿлкечел
прил.
весѐлый, весѐлого нрава, с юмором
уен-кҿлкечел кеше — человек весѐлого нрава; весельчак
уен куючылар
уст. артисты
уен оештыручы
затейник
уен остасы
массовик, организатор массовых игр
уенга ҽйлҽндерү
= уенга бору
уенга бирелү
увлекаться/увлечься игрой
уенга бору
= уенга ҽйлҽндерү обращать/обратить в шутку
уенда булган
играный
уенда булган колода — играная колода
уенкы
прил.
имеющий выемки, вырезы, углубления; выемчатый; вырезной
уенкы җир — выемчатая земля
уенкы сызыклар — вырезные линии
уенлы
прил.
сопровождающийся подвижными играми; игровой
уенлы җыр — игровая песня
уенлы-чынлы
1. прил.
полушутливый, полусерьѐзный
уенлы-чынлы сҿйлҽшү — полушутливый разговор
уенлы-чынлы аңлашу — полусерьѐзное объяснение
2. нареч.
уенлы-чынлы ҽйтү — сказать полушутливо, полушутя
уенлык
сущ.; разг.; уст.
место для игры, место для гулянья; гульбище
түбҽнлектҽге уенлык — гульбище, находящееся в низине
уенлык була торган җир — место для гулянья
уенсыз
нареч.; разг.
кроме шуток, совершенно серьѐзно
чын, чын, уенсыз, дҿресен ҽйтҽм — правда, кроме шуток, правду
говорю
уенты
сущ.; см. уем 1)-2), 4)-5)
уентык
сущ.; см. уемтык
уентылану
неперех.
образование (образоваться) выбоин, рытвин, ям, углублений
бит урталары уентыландылар — появились ямочки на щеках
уентылы
прил.
1) с ямами, в ямах, неровный, выбитый, с выбоинами (с рытвинами)
уентылы юл — выбитая дорога
уентылы басу — неровное поле
2) с ямами
аның бит урталары уентылы у — неѐ щѐки с ямочками
уенчак
прил.
игривый; шаловливый, озорной, лукавый || игрун разг.; шалун,
озорник, лукавый
шаян, уенчак егет — весѐлый, озорной парень
уенчак песи баласы — игривый котѐнок
уенчак караш — лукавый (игривый) взгляд
уенчаклык
сущ.
игривость, шаловливость
тавышындагы уенчаклык — игривость в голосе
аның табигатенҽ уенчаклык хас — его натуре присуща игривость
уенчан
прил.; см. уенчак
уенчан кеше — игривый человек
уенчан тавыш — игривый голос
уенчы
сущ.
1) игрок
җыелма командадан берничҽ уенчы — несколько игроков из сборной
уенчылар составы яңарды — состав игроков обновился
2) разг. музыкант; артист
сҽхнҽгҽ уенчылар чыкты — на сцену вышли музыканты
уенчылар рольлҽрне бик оста башкардылар — артисты исполнили роли
мастерски
уенчык
1. сущ.
1) игрушка || игрушечный
матур уенчыклар — красивые игрушки
уенчык кибете — магазин игрушек
2) украшение
ѐлка уенчыклары — ѐлочные украшения
3) перен. игрушка
усал язмыш кулында уенчыкка ҽйлҽнү — превратиться в игрушку у злой
судьбы
ире кулында уенчык булу — быть игрушкой в руках мужа
2. прил.; прям.; перен.
игрушечный
уенчык аю — игрушечный медвежонок
уенчык машина — игрушечная машина
уенчык ҿй — игрушечный дом
- уенчык ясаучы
- уенчык сатучы
••
уенчык кебек (шикелле) — как игрушка, игрушечный
уенчык сатучы
= уенчык ясаучы
уенчык ясаучы
= уенчык сатучы игрушечник
уены-чыны
:уены-чыны(н) бергҽ полушутя, полусерьѐзно; где в шутку, где
всерьѐз
уены-чыны(н) бергҽ ҽйтү — сказать полушутя, полусерьѐзно
уены-чынын
=уены-чыны
уеп алу
=уеп тҿшерү срезать, вырезать
уеп тҿшерү
=уеп алу
бармак битен уеп тҿшерү — срезать подушечку пальца
уҗар
прил.; диал.
злой, злобный, свирепый
уҗар эт — злая собака
уҗарлану
неперех.; диал.
становиться/стать злым, свирепеть; рассвирепеть,
озлобляться/озлобиться
уҗау
сущ.
1) ист. плошка светильника
2) диал. половник
уҗау белҽн аш бүлү — разливать половником суп
уҗу
диал.
:уҗу җитми никак руки не доходят
уҗым
сущ.
1) озимь, озимые мн. || озимый
уҗым яшҽрде — озимь позеленела
уҗым басуы — озимое поле
уҗым бодае — озимая пшеница
уҗым арышы — озимая рожь
уҗым уңышы — урожай озимых
уҗымнар ҽйбҽт кышлаган — озимые хорошо перенесли зиму
2) всходы
уҗымнар яхшы күренҽлҽр — всходы (озими) хорошие
•
- уҗым байгышы
- уҗым корты
- уҗым күгҽреге
- уҗым тутыгы
- уҗым ябалагы
- уҗым ябалашбашы
••
уҗым бозавы — мямля, размазня
уҗым байгышы
= уҗым корты зоол. озимая совка
уҗым корты
= уҗым байгышы
уҗым күгҽреге
= уҗым тутыгы бот. снежная плесень
уҗым тутыгы
= уҗым күгҽреге
уҗым ябалагы
= уҗым ябалашбашы зоол. совка яровая
уҗым ябалашбашы
= уҗым ябалагы
уҗымлаштыру
перех.; с.-х.
озимизировать || озимизация
уҗымлаштырылу
страд. от уҗымлаштыру
озимизироваться
уза
:уза китү слишком далеко зайти; ударяться/удариться, впадать/впасть
в крайность; хватать/хватить через край; перегибать/перегнуть палку
узаман
сущ.
1) завадила, затейник; коновод прост.
уенда узаман булу — быть заводилой в играх
2) главарь
усалның узаманы — злодей из злодеев
узаманлык
сущ.
главенство, коноводство (в делах, играх)
- узаманлык итү
узаманлык итү
1) главенствовать
2) водить (в детских играх)
узар-узмас
нареч.; =узар-узмастан
не прошло и ...
бер ел узар-узмас, узар-узмастан — не прошло и года
бер атна узар-узмас — не прошло и недели
узар-узмастан
=узар-узмас
узардан
нареч.; диал.; см. уздырыштан
узардан йҿгерү — бежать наперегонки
узгалау
многокр. от узу
узган
прил.
1) минувший, истекший, прошлый, прошедший
узган заманда — в былые времена; в прежние времена
узган кҿннҽр — минувшие дни
узган елда — в прошлом году
узган уку елында — в минувшем учебном году
узган эш — дело прошлое
2) прожитый
узган гомер — прожитая жизнь
•
- узган елгы
- узган заман
- узган заман хикҽя фигыль
••
узган бер — всякий встречный-поперечный
узган болытны тотып булмый — прожитое что пролитое- не воротишь
узган эш — дело прошлое
узган эшкҽ салават — кто старое помянет, тому глаз вон
узган-барган
прил.
1) прохожий, проезжий, проходящий
узган-барган кешелҽр — проходящие люди
2) в знач. сущ.
а) проезжий, проходящий
узган-барганнарның кайберлҽре белдерүне укый — некоторые прохожие
читают объявление
б) всякий встречный-поперечный
һҽр узган-барган сине тҿртеп китҽ — всякий встречный-поперечный
тебя толкает
узган-барганны караштырып утыру — сидеть, рассматривая каждого
встречного-поперечного
узган-барганда
нареч.; см. узганда-барганда
узган елгы
прошлогодний
узган заман
грамм. прошедшее время
узган заман хикҽя фигыль
прошедшее время изъявительного наклонения
узган эшкҽ салават
что было, то прошло
узганда-барганда
нареч.
по пути, мимоходом; проездом
узганда-барганда аңа кереп чыккалау — по пути захаживать к нему
узгын
предик.; сл.
превосходит (кого); (индив.: похуже, получше, первый)
козгын баласы козгын, анасыннан узгын — (посл.) букв. детѐныш
вороны - ворона, да ещѐ похуже, чем мать
һҽр эштҽ узгын — в каждом деле - первый
узгынчы
1. прил.
1) прохожий, проезжий, проезжающий, заезжий
узгынчы кеше — заезжий человек
2) преходящий; временный
узгынчы хислҽр — преходящие чувства
2. сущ.
1) прохожий; заезжий
2) странник
узгынчыны карап калды — проследил за прохожим
узгынчы авылга кереп тормады — странник не стал заходить в деревню
уздырту
понуд. от уздыру
уздыру
перех.
1) пропускать/пропустить через, мимо
күпер аркылы уздыру — у пропустить через мост
колак яныннан уздыру — пропустить мимо ушей
2) давать/дать возможность, опережать/опередить (обойти)
йҿгерүдҽ уздырмау — не дать обойти в беге
3) перен. превзойти, превосходить, перещеголять (кого)
4) проводить/провести, коротать (о времени, отпуске)
вакытны бушка уздырмагыз — не проводите время впустую
5) справлять/справить (новоселье, день рождения, свадьбу, поминки,
праздники)
6) перен. переносить/перенести, переживать/пережить (что)
см. тж. кичерү
•
- уздырып җибҽрү
уздырылу
страд. от уздыру
пропускаться (мимо), проводиться (о времени), справляться (о
торжественных мероприятиях)
уздырып җибҽрү
1) пропускать/пропустить мимо
2) перещеголять, затыкать/заткнуть за пояс
3) перехитрить
уздырыш
сущ.
соревнования
ат уздырышы — конные соревнования, скачки
уздырышта катнашу — участвовать в соревнованиях
уздырыштан
нареч.
1) вперегонки, вперегонку; наперегонки
ҽйдҽуздырыштан — давай наперегонки
2) наперебой
уздырыштан сҿйлҽү — говорить наперебой
уздырышу
1) взаимно-совм. от уздыру
2) в знач. нареч. уздырышып см. уздырыштан
узел
I сущ.
1) узел || узловой
почта-телеграф узелы — почтово-телеграфный узел
узел станциясе — узловая станция
2) тех. узел (часть механизма)
трактор узелы — узел трактора
II сущ.; мор.
узел (мера скорости движения судов)
егерме узел тизлектҽ — со скоростью в двадцать узлов
узмый торган
неизбывный
узмыш
1) уст. причастие от узу
2) в знач. сущ. прохождение; уход
язмыштан узмыш юк — от судьбы не уйдѐшь
узу