Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
тюгы белҽн
=тюк белҽн
тюк
сущ.; разг.
тюк (соломы, пакли, товаров)
бер тюк печҽн — тюк сена
йон тюклары — тюки шерсти
- тюк белҽн
- тюгы белҽн
- тюклары белҽн
тюк белҽн
= тюгы белҽн = тюклары белҽнв тюках, тюками
тюклану
страд. от тюклау
тюковаться, запаковаться; быть упакованным
тюкланган товарлар — (уже) тюкованные, (уже) упакованные товары
тюклап
нареч.
1) в тюках
товар тюклап озатыла — товар отправляется в тюках
2) в сочет. с числ. колич. около, примерно определѐнного количества
тюков
биш тюклап булыр — будет около пяти тюков
тюклары белҽн
=тюк белҽн
тюклату
понуд. от тюклау
заставить или велеть (заказывать) тюковать
тюклау
перех.
тюковать/затюковать, запаковывать/запаковать (солому, шерсть,
мануфактуру) || тюковка
тюклаучы
сущ.
тюковщик
тюклы
прил.
в тюке, в тюках, связанный в тюк (тюки)
тюклы печҽн — сено в тюках
тюлень
сущ.; зоол.
тюлень || тюленевый; тюлений
тюлень утравы — тюлений остров
тюлень мехы — тюлений мех
- тюлень баласы
- тюлень ите
тюлень баласы
тюленѐнок белѐк
тюлень ите
тюленина
тюленьле
прил.
тюлений (о местах и т. п.)
тюленьле утрау — тюлений остров
тюль
1. сущ.
тюль
тюль сатып алу — покупать тюль
2. прил.
тюлевый
тюль пҽрдҽ — тюлевый занавес
тюльпан
сущ.
тюльпан
см. тж. лалҽ
тюрколог
сущ.; спец.
тюрколог, специалист по тюркологии
тюркологик
прил.
тюркологический
тюркологик конференция — тюркологическая конференция
тюркология
сущ.
тюркология (наука, изучающая языки, литературу, историю и культуру
тюркских народов)
тягач
сущ.; разг.
тягач
см. тж. тарткыч
тягачта эшлҽү — работать на тягаче (о трактористе)
у
I подр.
(обычно произносится протяжно у-у, у-у-у)
1) вою, завыванию, гудению (ветра)
2) вою зверей, собаки
II межд.
(обычно произносится протяжно у-у, у-у-у)
1) выраж. укоризну, угрозу, негодование у
у, усал! — у, злыдень!
у, бирҽн — ! у, обжора!
2) выраж. испуг, страх и т. п. у-у, о-о, ой
у-у-у, нинди куркыныч — ! О-о, какой страшный!
у-у, нинди биек — ! о-о, как высоко!
у-у, озын икҽн — ой, какой длинный!
у-у, кара ничек карый — ! у-у, как (на меня) смотрит!
3) выраж. одобрение, восторг, восхищение, удивление у-у, ой, о-о,
ого
у-у, нинди яхшы — ! ой, как хорошо!
у-у, Равил дҽ монда икҽн — ! о-о, оказывается и Равиль здесь!
у-у, соңга калабыз — ! ой, опаздываем!
у, рҽхҽт — ! ой, как хорошо!
III сущ.; диал.
1) яд, отрава
см. тж. агу
2) порча (насланная со стороны)
у-у
межд.
служит для выражения укоризны, угрозы у!
у-у мин сине! — у, я тебя!
уа
I сущ.; уст.
рахит
балага уа булды — ребѐнок заболел рахитом
••
уа чыгу — становиться/стать горбатым
II
подр. вскрику плачущего ребѐнка
см. тж. вҽ
уалану
возвр.-страд. от уалау
1) возвр. крошиться/раскрошиться, искрошиться,
распадаться/распаcться (на кусочки), измельчиться, размельчаться
печенье уаланып беткҽн — печенье искрошилось
сохари уаланган — сухари раскрошились
2) от уалау мять, разминать/размять себя (свой живот при болях)
3) перен. убиваться, переживать; сокрушаться, огорчаться
уаланудан ни файда — нечего убиваться
кыш буе уаланып чыкты — всю зиму сокрушался
4) страд. крошиться, быть раскрошенным
•
- уаланып бетү
уаланучан
прил.
хрупкий, ломкий; крошащийся
уаланучан кирпеч — хрупкий кирпич
уаланып бетү
раскрошиться, искрошиться, превращаться в крошево
уалату
понуд. от уалау
уалау
перех.
1) тереть, растирать/растереть, протирать/протереть, мять,
разминать/размять || растирание, растирка; разминание
күзлҽрне уалау — тереть глаза
бармак белҽн папирос уалау — разминать пальцами папиросу
2) крошить, мельчить, размельчать/размельчить,
измельчать/измельчить || размельчение, измельчение
ипине уалау — крошить хлеб
уалган
прил.; диал.
разбитый
уалу
неперех.
1) крошиться/раскрошиться, дробиться, биться/разбиваться/разбиться,
раскалываться, размельчаться, ломаться, разламываться/разломаться
|| крошение, дробление, разбитие, раскалывание
аяк астында боз уала — под ногами крошится лѐд
кирпеч тиз уала — кирпич быстро разламывается
пыяла уала — стекло бьѐтся
2) рассыпаться/рассыпаться
туфрак уалып тузанга ҽйлҽнгҽн — земля, рассыпавшись, превратилась в
пыль
3) выветриваться/выветриться, эродировать || выветривание
җил-яңгырдан уалган — эродированный от ветра и дождя
•
- уалып бетү
- уалып тору
- уалып тҿшү
уалучан
прил.
1) ломкий, хрупкий, бьющийся; салкыннан уалучан хрупкий от мороза
2) рыхлый, рассыпчатый
уалучан туфрак — рассыпчатая земля
уалучанлык
сущ.
1) ломкость, хрупкость
кирпечнең уалучанлыгы — ломкость кирпича
корычның уалучанлыгы — хрупкость стали
2) рыхлость, рассыпчатость
туфракның уалучанлыгы — рыхлость почвы
җиңел уалучанлык — лѐгкая рассыпчатость
уалып бетү
раскрошиться, разломаться
печенье уалып беткҽн — печенье раскрошилось
уалып тору
рассыпаться (земля, картошка)
уалып тҿшү
развалиться, рассыпаться
уба
сущ.
1) этногр. небольшой курган, оба
2) диал. небольшая возвышенность; холмик
убага салынган — построенный на холмике
3) диал. углубление, яма
бүре убасы — волчья яма, волчья нора (т.е. яма, нора, вырытая
волком)
убежище
сущ.; разг.; воен.
убежище; укрытие
убежищега тҿшү — спускаться в убежище
убу
неперех.
1) проваливаться/провалиться (о земле)
аның астында җир уба — под ним проваливается земля
2) перен. заглатывать/заглотать, проглатывать/проглотить,
поглощать/поглотить
суккыч кҿлтҽлҽрне убып кына тора — молотилка так и проглатывает
снопы
ничек җир упмый үзен! — как его земля держит (не проглатывает)
3) перен.; прост. поглощать/поглотить; жрать/пожрать, лопать
алдына куйганны убу — жадно поглощать всѐ поданное
убылма
1. сущ.; геол.
обвал, сброс, провал, оползень
зур убылмалар барлыкка килү — происходят большие обвалы
Кҿнчыгыш Африка убылмалары — Восточно-Африканские провалы
2. прил.
сбросовый
убылма иңкүлек — сбросовая впадина
убылу
неперех.
вваливаться/ввалиться, обваливаться/обвалиться;
проваливаться/провалиться (о земле) || обваливание, обвал; провал
җир убыла — земля проваливается
геологик убылу — геологический обвал
- убылып китү
- убылып тору
- убылып тҿшү
убылучан
прил.
подверженный обвалам; обвалистый
бу тау убылучан — эта гора подвержена обвалам
убылучан яр — обвалистый берег
убылып китү
провалиться
убылып тору
зиять
убылып тҿшү
обвалиться
убыр
сущ.
1) миф. оборотень, вампир; вурдалак, упырь
убырлар ҽбилҽр ҽкиятендҽ генҽ — оборотни (остались) только в
бабушкиных сказках
2) перен.; прост. обжора, прорва
бу убырларга ашарга җиткерҽ алмассың! — этим обжорам не напасѐшься!
убырның үзе туйса да күзе туймый — (погов.) обжора сам сыт, а глаза
голодны
3) бран. проклятый, нечистый
ни эзли торгандыр убыр ! — что ищет, проклятый!
•
- убыр зҽхмҽте
- убыр уты
убыр зҽхмҽте
уст. сахарная болезнь
убыр уты
1) блуждающий огонѐк
2) бот. чертополох
2) см. тж. шайтан таягы
убырлы
прил.; миф.
нечистый, с нечистой силой || нечистая сила, ведьма, колдунья
убырлы мунча — баня с нечистой силой
убырлы урын — нечистое место
убырлы ҿй — дом с нечистой силой
убырлының баш түбҽсе тишек була икҽн — оказывается, у нечистого
голова с дыркой
••
убырлы карчык — нечистая сила, колдунья, ведьма
убырылу
неперех.; диал.
1) валом валить
2) в знач. нареч. убырылып
ишектҽн убырылып пар керҽ — из дверей клубами валит пар
увертюра
сущ.; муз.
1) увертюра (музыкальное вступление к опере, балету, кинофильму и
т. п.)
"Җҽлил" операсына увертюра — увертюра к опере "Джалиль"
2) увертюра (концертное оркестровое произведение в сонатной форме)
Глинканың "Испан увертюрасы" — "Испанская увертюра" Глинки
увуляр
прил.; лингв.
увулярный
увуляр тартыклар — увулярные согласные
угаландыру
понуд. от угалану
угалану
1) возвр. от угалау натираться/натереться, растираться/растереться
камфара мае белҽн угалану — у натираться камфарным маслом
2) перен. увиваться, вертеться
мҽче баласы аяк арасынды угалана — котѐнок увивается под ногами
аның кырыенда миннҽн башка да угаланып йҿрүчелҽр күп — и без меня
около неѐ многие увиваются
3) перен. горевать, убиваться
шуның ҿчен угаланмасаң соң — стоит ли убиваться из-за него
4) проявлять/проявить нетерпение
юкка-барга угалану — убиваться из-за пустяков
5) перен.; разг. заискивать, угодничать (перед кем); виться вьюном
(около кого) || заискивание
түрҽлҽр каршында угаланып йҿрү — заискивать перед начальством
угаланышу
взаимно-совм. от угалану
угалап алу
1) протереть
2) простирнуть
угалату
понуд. от угалау 2), 3)
угалау
1) многокр. от уу
кер угалау — постирывать бельѐ
күзне угалау — время от времени тереть глаза
2) тереть, потирать, натирать || потирание, натирание
чигҽлҽрне угалау — тереть виски
кулларны угалау — потирать руки
3) растирать (табак); мять, разминать || растирание, разминание
кулындагы башакны угалау — разминать колос в руках
•
- угалап алу
угалашу
взаимно-совм. от угалау 2), 3)
угата
нареч.; диал.
1) особенно
йон оек кисҽң угата җылы — в шерстяных чулках особенно тепло
2) ещѐ более, ещѐ больше
тормыш мине угата түбҽн ҿстери — а жизнь меня ещѐ больше тянет вниз
углан
сущ.
1) уст. сын
и углан! — о сын!
2) ист. воин гвардии, гвардеец
угланнар килҽ — идут воины гвардии
3) ещѐ не женатый молодой человек
углевод
сущ.; хим.
углевод || углеводный
- углевод кушылмасы
углевод кушылмасы
углеводное соединение
углеводлы
прил.; хим.
углеводный, содержащий углеводы
углеводлы азыклар — корма, содержащие углеводы
углеводород
сущ.; хим.
углеводород || углеводородный
- углеводород кушылмалары
углеводород кушылмалары
углеводородные соединения
углеводородлы
прил.; хим.
углеводородный
углекислота
сущ.; хим.
углекислота
углекислоталы
прил.
углекислый
- углекислоталы газ
- углекислоталы кушылма
- углекислоталы тозлар
углекислоталы газ
хим. углекислый газ
углекислоталы кушылма
углекислое соединение
углекислоталы тозлар
хим. углекислые соли
углерод
сущ.; хим.
углерод || углеродный
углеродлы
прил.; хим.
углеродистый, содержащий углерод
углеродлы корыч — углеродистая сталь
- углеродлы оксид
углеродлы оксид
хим. оксид углерода
уграу
неперех.
иметь дело
күп бҽлалҽргҽ уграды — имел дел со многими бедствиями
(обрушившимися на его голову)
уграшу
неперех.; уст.; книжн.
связываться/связаться; путаться/спутаться
аның берлҽ уграшма — не связывайся с ним
угро-фин
сущ.
угро-финны || угро-финский
угро-фин теллҽре — угро-финские языки
угро-фин кабилҽлҽре — угро-финские племена
угры
сущ.; книжн.
вор
см. тж. карак
угры тоттым — вора поймал
- угры краб
угры краб
зоол. краб-разбойник, пальмовый вор
угрылык
сущ.; книжн.; см. караклык
угрылыкта гомере үтте — жизнь его прошла в воровстве
угрында
послелог; уст.; книжн.
ради
угыз
сущ.
огуз || огузский
угыз теллҽре — огузские языки
угыз кабилҽлҽре — огузские племена
угызлы
прил.
сдойный
угызлы сҿт — сдойное молоко
угыл
сущ.
1) книжн.; см. ул
2) притяж. ф. 3 л. углы употр. при обозначении отчества -ович, -
евич, -ич
Шакир углы — Шакирович
патша углы — царевич
•
- угыл уты
угыл уты
бот. медовка
угырлау
перех.; уст.; книжн.
1) воспользоваться случаем
2) см. урлау
угыч
сущ.
1) тѐрка
кишерне угычтан чыгару — пропустить морковь через тѐрку
2) с.-х. шасталка (барабан в сложных молотилках для шастания зерна)
удар
I сущ.; прям.; перен.
удар
гаскҽрне удар астында калдыру — оставить войска под ударом
ҽнисенҽ кинҽттҽн удар ясыйсы килмҽде — не хотелось сделать матери
неожиданный удар
II прил.
ударный
удар тҿзелеш — ударная стройка
удар эш — ударный труд
ударник
I сущ.; в разн. знач.
ударник
винтовканың ударнигына басу — нажать на ударник винтовки
II сущ.
ударник
укуда ударник — ударник в учѐбе
- ударник хатын
- ударник кыз
- ударниклар хҽрҽкҽте
ударник кыз
=ударник хатын
ударник хатын
= ударник кыз ист. ударница
ударниклар хҽрҽкҽте
ист. ударничество
ударникларча
нареч.; ист.
по-ударному, как ударник
ҿмҽдҽ ударникларча эшлҽү — работать на субботнике по-ударному
ударниклык
сущ.; ист.
ударничество
ударниклык турында язу — писать об ударничестве
ударница
сущ.
ударница
ударчы
сущ.; уст.; см. ударник
ударчы колхозчылар съезды — съезд колхозников-ударников
ударчылык
сущ.; уст.; см. ударниклык
удел
сущ.; ист.
удел || удельный
удел кенҽзе — удельный князь
удел җирлҽре — удельные земли
удмурт
сущ.
удмурт || удмуртский
удмурт авылы — удмуртская деревня
удмурт теле — удмуртский язык
- удмурт хатыны
- удмурт кызы
удмурт кызы
=удмурт хатыны
удмурт хатыны
= удмурт кызы удмуртка
удмуртча
1. нареч.
по-удмуртски, на удмуртском языке
удмуртча сҿйлҽшҽ — говорит по-удмуртски
2. прил.
удмуртский
удмуртча бию — удмуртская пляска
удырту
понуд. от удыру
удыру
понуд. от уу
кер удыру — заставить стирать бельѐ