Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
унҿч
числ.; колич.
тринадцать
унҿч тирҽсендҽ — где-то около тринадцати
унҿченче
числ.; порядк.
тринадцатый
унҿченче гасыр — тринадцатый век
унпочмак
сущ.; мат.
десятиугольник
унпочмаклы
прил.; мат.
десятиугольный
унсигез
числ.; колич.
восемнадцать
унсигез километр — восемнадцать километров
унсигез яшь — восемнадцать лет
унсигезенче
числ.; порядк.
восемнадцатый
унсигезенче ел — восемнадцатый год
унта
сущ.
унт, унты (меховая обувь)
унтадан йҿрү — ходить в унтах
унтер
сущ.; воен.; разг.; см. унтер-офицер
унтер-офицер
сущ.; воен.; ист.
унтер-офицер || унтер-офицерский
унтер-офицер булып хезмҽт итү — служить унтер-офицером
унтер-офицер чины — унтер-офицерский чин
унтер-офицерлык
сущ.; воен.; ист.
унтер-офицерство || унтер-офицерский
унтерлык
сущ.; разг.
обязанность унтера|| унтерский
унтерлык дҽрҽҗҽсе — унтерское звание
унтерлык нашивкалары — унтерские нашивки
унтугыз
числ.; колич.
девятнадцать
унтугызынчы
числ.; порядк.
девятнадцатый
аңа унтугызынчы яшь — ему девятнадцатый год
унция
сущ.; в разн. знач.
унция
бер унция алтын — унция золота
унъеллык
1. сущ.
1) десятилетие
соңгы унъеллыктагы фҽн — наука в последнее десятилетие
2) десятилетка
унъеллык мҽктҽп — школа-десятилетка
2. прил.
десятилетний
унъеллык план — десятилетний план
унынчы
числ.; порядк.
десятый
унынчы бишьеллык — десятая пятилетка
унынчы кҿнендҽ — на десятый день
унынчы класс укучысы — ученик десятого класса; десятиклассник
унынчыдан
вводн. сл.
в-десятых
уң
I прил.
1) прям.; перен. правый; право-
уң як — правая сторона
уң аяк — правая нога
уң колак — правое ухо
уң тайпылыш — правый уклон
уң партиялҽр — правые партии
уң флангтагы — правофланговый
2)
а) лицевой
тукыманың уң ягы — лицевая сторона ткани
б) в знач. сущ. лицевая сторона, верх (материи)
тукыманың уңы — лицевая сторона ткани
уңын сулга ҽйлҽндерү — перелицевать (материю)
•
- уң кулда
- уң кул якта
- уң як
- уң як яр буендагы
- уң як хҽрҽкҽте
- уң якка
••
уңга (да), сулга (да) — направо и налево
уңнан да, сулдан да — справа и слева, со всех сторон
уң күзе — самый близкий человек
- уң кулы
- уң канаты
II прил.
удачный, успешный
эшлҽрегез уң булсын — пусть будут успешными ваши дела
юлларыгыз уң булсын — счастливого пути
уң-сул
сущ.; собир.
верх (лицевая сторона) и изнанка (чего-л.)
тукыманың уңы-сулы бер — верх и изнанка ткани одинаковые
••
уңны-сулны аермау (абайламау) — ничего не смыслить; не знать где
право, где лево
уңны-сулны белмҽү — ничего не признавать
уңны-сулны карамыйча (белмичҽ, күрмичҽ) — см. уңга-сулга карамыйча
уң канаты
=уң кулы
уң кул якта
=уң кулда
уң кулда
= уң кул якта справа, с правой стороны; на правой стороне
уң кулы
= уң канаты равая рука, опора; самый надѐжный человек
ул аның уң кулы — он правая рука
уң кулың булыр идем — я был бы тебе опорой
уң як
право-
уң як хҽрҽкҽте
правостороннее движение
уң як яр буендагы
правобережный
уң якка
вправо, направо
уңагай
прил.; редко
праворукий || правша
уңае белҽн
в связи; по случаю
бҽйрҽм уңае белҽн — в связи с праздником, по случаю праздника
уңае килгҽн саен
=уңае килгҽндҽ
уңае килгҽндҽ
= уңае килгҽн саен в подходящий момент
уңаен карау
как бы
качу уңаен карау — как бы убежать
уңаен табу
найти подходящий (удобный) момент
уңаена
1. послелог
по
агым уңаена йҿзү — плыть по течению
җил уңаена — по ветру
юл уңаена керү — зайти по пути
2. нареч.
1) ходом
атны үз уңаена җибҽрү — пустить лошадь своим ходом
2) в такт
адым уңаена — в такт ходьбы
атның ялкау гына атлавы уңаена — в такт ленивым шагам лошади
уңаенда
послелог
к
сүз уңаенда — к слову
уңай
1. прил.
1) удобный, сподручный
уңай урын — удобное место
уңай позиция — удобная позиция
эшкҽ уңай кием — удобная для работы одежда
2) удобный благоприятный, подходящий
уңай вакыт туры китереп — улучив подходящий момент
уңай вакытта — в удобное время
3) удобный, налаженный
уңай тормыш — удобная (налаженная) жизнь
4) положительный, утвердительный; позитивный
уңай җавап — утвердительный ответ
уңай бҽялҽмҽ алу — получить положительный отзыв
мҽсьҽлҽнең уңай ягы — положительная сторона вопроса
5) положительный; вполне хороший
бик уңай кеше — очень положительный человек
уңай үрнҽк — положительный пример
уңай сыйфатлар — положительные качества
6) спец. положительный
уңай корылма физ. — положительный заряд
уңай саннар — положительные числа
уңай герой — лит. положительный герой
7) приемлемый, доступный, сходный, выгодный
уңай шартлар — приемлемые условия
узеңҽ уңай эш эзлҽү — искать себе выгодную работу
2. нареч.
1) удобно, сподручно, с руки
үзлҽренҽ ничек уңай, шулай эшлилҽр — они делают так, как им
сподручно
2) выгодно, на руку
каршы килүе миңа бик уңай булды — его отказ оказался мне на руку
3) положительно, утвердительно; позитивно
мҽсьлҽне уңай хҽл итү — решить вопрос положительно
4) в лучшую сторону, лучше
үзен уңай хис итү — чувствовать себя (по)лучше
5) приемлемо, доступно, сходно (о цене)
3. сущ.; в косв. п.
1) направление, сторона
Ҽтнҽ, Мҽңгҽр - һҽммҽсе бер уңада — Атня, Менгер - все в одном
направлении (на одной стороне)
2) лад
эшлҽр уңайга китте — дела пошли на лад
3) время
кичке уңайда — в вечернее время
җҽйге уңайда — в летнее время, летом
•
- уңае белҽн
- уңае килгҽндҽ
- уңае килгҽн саен
- уңаен карау
- уңаен табу
••
уңаена тору — не перечить; не идти против; гладить по шерсти
уңай килү — везти/повезти, посчастливиться
уңайга
послелог
1) с
килгҽн уңайга — с ходу
2) в знач. союза как только
ул ҽйткҽн уңайга ук без йҿгердек — мы побежали сразу же, как только
он сказал
уңайдан
нареч.
попутно; по пути
(бер) уңайдан безгҽ дҽ кереп чык — попутно зайди и к нам
уңайландыру
перех.
делать/сделать удобным
уңайлану
возвр. от уңайлау
1) становиться/стать удобным
юл уңайланды — дорога стала удобной
2) налаживаться/наладиться, устраиваться/устроиться
тормыш акрынлап уңайлана бара — постепенно жизнь налаживается
эш уңайланды — дело наладилось
3) поправляться/поправиться, улучшаться/улучшиться
аның хҽле уңайланды — состояние его улучшилось
уңайлап
нареч.
удобно, поудобнее
уңайлап утыру — сесть поудобнее
уңайлату
перех.; см. уңайландыру
уңайлау
перех.
1) делать/сделать, поправлять/поправить (что)
мендҽрне уңайлау — поправить подушку
2) налаживать/наладить, улучшать/улучшить || налаживание, улучшение
эшне уңайлау — наладить работу
3) приспосабливать/приспособить, устраивать/устроить (что) ||
приспосабливание
уңайлаштыру
перех.; см. уңайлау
уңайлашу
неперех.; см. уңайлану
яшҽү шартлары уңайлашу — улучшение условий жизни
эшлҽр уңайлашты — дела наладились; дела пошли на лад
уңайлы
прил.
1) удобный, сподручный; подходящий
бик уңайлы кҿрҽк — очень удобная лопата
уңайлы юл — удобная дорога
синнҽн дҽ уңайлы кеше тапмадык — не нашли более подходящего
человека, чем ты
2) уютный, комфортабельный
җылы һҽм уңайлы бүлмҽ — тѐплая и уютная комната
3) благоприятный
уңайлы шартлар — благоприятные условия
4) удобный, подходящий
уңайлы моментта — в подходящий момент
уңайлы вакыт — удобное время
уңайлы урын — подходящее место
5) в знач. нареч. удобно, ловко, сподручно
уңайлы утыру — удобно сидеть
уңайлык
сущ.
1) удобство, комфорт
бҿтен уңайлыклары булган квартира — квартира со всеми удобствами
2) лад, налаженность
эш уңайлыгы — налаженность работы
уңайлыландыру
понуд. от уңайлану
делать/сделать удобным
уңайлылану
неперех.; см. уңайлану
уңайлылык
сущ.
1) удобство
уңайлылык ҿчен — для удобства
2) удобство, комфорт, уют; удобность; комфортабельность
яңа квартираның уңайлылыгы — удобство новой квартиры
3) благоприятность, благоприятное условие
уку ҿчен барлык уңайлылыклар тудыру — создать все условия для учѐбы
уңайсыз
1. прил.
1) неудобный
уңайсыз урын — неудобное место
2) неловкий
уңайсыз паузадан соң — после неловкой паузы
уңайсыз хҽл — неловкое положение
уңайсыз хҽлдҽ калдыру — оставить в неловком положении
3) неблагоприятный
уңайсыз шартлар — неблагоприятные условия
4) неподходящий, неудобный
уңайсыз вакытта — в неподходящий момент
5) предик.; сл. неудобно; неловко
ҽйтергҽ дҽ уңайсыз — неудобно и сказать
кешедҽн уңайсыз — неудобно от людей (перед людьми)
2. нареч.
неудобно
уңайсыз егылу — неловко упасть
бу ботинка белҽн йҿрергҽ уңайсыз — в этих ботинках неудобно ходить
- уңайсыз булмаса
- уңайсыз димҽсҽгез
уңайсыз булмаса
= уңайсыз димҽсҽгез если вас не затруднит
уңайсыз димҽсҽгез
=уңайсыз булмаса
уңайсызландыру
понуд. от уңайсызлану
стеснять/стеснить; конфузить; ставить/поставить в неловкое
положение
уңайсызлану
возвр. от уңайсызлау
1) смущаться/смутиться, стесняться/стесниться, постесняться,
конфузиться/сконфузиться; чувствовать/почувствовать неловкость
(неудобство) || смущение, стеснение
уңайсызланыр идең бераз — хоть бы постеснялся
күренергҽ уңайсызлану — стесняться показаться
ул сезнең янга чыгарга уңайсызлана — она стесняется выйти к вам
безнең уңайсызлануны сизү — почувствовать наше смущение
2) затрудняться/затрудниться, тяготиться (чем, чего)
йомыштан ул уңайсызланды — он тяготился этим поручением
уңайсызлату
перех.; см. уңайсызлау
уңайсызлау
перех.
1) мешать/помешать, затруднять/затруднить || затруднение
сулыш алырга уңайсызлау — затруднять дыхание
хҽрҽкҽтлҽнергҽ уңайсызлый — затрудняет движение
2) стеснять/стеснить (кого) || стеснение
3) редко беспокоить/обеспокоить, тревожить (кого)
уңайсызлык
сущ.
1) неудобство
урынның уңайсызлыгы — неудобство места
2) неловкость, неловкое положение, стеснение
уңайсызлык сизү — чувствовать неловкость
3) редко затруднение, трудность
эштҽге уңайсызлыклар — затруднение в работе
азык-тҿлек белҽн тҽэмин итүдҽ уңайсызлыклар — трудности в
обеспечении продуктами питания
уңалдыру
перех.; диал.
залечивать/залечить (что) || залечивание
уңалмас
прил.; диал.; = уңалмаслык
неизлечимый
уңалмас җҽрҽхҽт — неизлечимая рана
уңалмаслык
= уңалмас
уңалу
неперех.; диал.
поправляться/поправиться, выздоравливать/выздороветь,
вылечиваться/вылечиться, излечиваться/излечиться,
исцеляться/исцелиться; становиться/стать на ноги
кылыч ярасы уңалыр, тел ярасы уңалмас — (посл.) сабельная рана
излечима, а рана, нанесѐнная языком, неизлечима
уңаш
сущ.; диал.
согласование (планов, дел)
уңаштыру
понуд. от уңашу
уңашу
неперех.; диал.
согласовать, согласоваться || согласование (дел)
киңҽшү һҽм уңашу — советоваться и согласовывать
уңга
нареч.
вправо, направо
уңга бору — повернуть вправо
уңга борылу — свернуть направо
уңга тайпылу — уклониться вправо
уңга да, сулга да — направо и налево
уңга-сулга
нареч.; прям.; перен.
направо и налево
рульне уңга-сулга бору — поворачивать руль вправо и влево
уңга-сулга акча туздыру — сорить деньгами направо и налево
- уңга-сулга карамый
- уңга-сулга карамыйча
- уңга-сулга карап
уңга-сулга карамый
= уңга-сулга карамыйча
1) ничего не замечая, ничего не разбирая
2) очертя голову
уңга-сулга карамыйча
=уңга-сулга карамый
уңга-сулга карап
с оглядкой, учитывая (окружающие) условия
уңган
I прил.
1) дельный, деловой, деловитый, деятельный
уңган кеше — дельный человек
2) умелый, ловкий, способный
уңган бала — способный ребѐнок
уңган куллар — умелые руки
II прил.
линялый, слинявший; блеклый, выцветший; потерявший свой
первоначальный цвет, выгоревший
уңган күлмҽк — выцветшая рубаха
уңган тҿс — блеклый цвет
уңганлык
сущ.
дельность, деловитость, ловкость, умение, умелость
уңганлык сыйфаты — свойство деловитости
уңдыру
I перех.
1) способствовать поднятию урожайности
тирес иген уңдыра — навоз поднимает урожайность зерна
2) способствовать поднятию качества теста
кипкҽн чүпрҽ камырны уңдырмый — высохшие дрожжи не поднимают теста
3) приготавливать/приготовить качественную пищу
ипине уңдыру — испечь вкусный хлеб
II понуд. от уңу
подвергать/подвергнуть действиям солнечных лучей; способствовать
линянию, потере первоначального вида
уңдыручан
прил.; см. уңдырышлы
уңдыручан туфрак — плодородная почва
уңдыручанлык
сущ.; с.-х.
плодородие, плодородность, урожайность
туфракның уңдыручанлыгы — плодородие почвы
уңдырышлы
прил.
плодородный
уңдырышлы туфрак — плодородная почва
уңдырышлы җирлҽр — плодородные земли
уңдырышлылык
сущ.
1) плодородность, плодородие
туфракның уңдырышлылыгы — плодородие почвы
2) урожайность, продуктивность
яшелчҽлҽрнең уңдырышлылыгын арттыру — повысить урожайность овощей
уңкы
сущ.
1) диал.
а) кольцо (на ремне)
б) заклѐпка
2) перен. союз соседей, совместно обрабатывающих свои земли; круг
испольщиков; звено
уңкыдаш
сущ.
тот, кто совместно обрабатывает свою землю; сотоварищ по кругу
испольщиков
уңлашу
неперех.; полит.
праветь/поправеть, становиться/стать более правым (о партиях,
общественных организациях и их отдельных деятелях)
уңлы-суллы
нареч.
1) прям.; перен. направо и налево; то направо, то налево
акчаны уңлы-суллы чҽчү — раздавать (тратить) деньги направо и
налево
2) прям.; перен. справа и слева, со всех сторон
уңлы-суллы яңаклау — бить по щекам справа и слева
уңлы-суллы тҽнкыйтьлҽү — критиковать со всех сторон
уңлы-тиресле
нареч.; диал.
шиворот-навыворот
уңлы-тиресле эшлҽү — делать шиворот-навыворот
уңмаган
прил.; неодобр.
бестолковый, тупой, неумелый, неспособный, неловкий
шуны да эшли алмыйсың, уңмаган ! — даже это не можешь выполнить,
бестолковый!
уңмаганлык
сущ.
бестолковость, тупость; неумелость, неумение, неловкость,
неспособность
уңнар
сущ.; полит.
правые мн. || правый
уңнар партиясе — партия правых, правая партия
уңу
I перех.
1) родиться, уродиться
монда бҽрҽңге яхшы уңа — здесь хорошо родится картофель
быел карабодай яхшы уңды — в этом году гречиха хорошо уродилась
2) удаваться/удаться, получаться/получиться удачным
камыр уңды — тесто удалось
юл уңды — поездка была удачной
3) с исх. п. везти/повезти
ул мал-туардан уңды — ему повезло со скотом
хатыннан уңу — удачно жениться, повезти с женой
••
я уңам, я туңам — (погов.) или пан, или пропал
II неперех.
линять/полинять; выцветать/выцвести, выгорать/выгореть;
терять/потерять первоначальный цвет
уңган гимнастѐрка — вылинявшая гимнастѐрка
яулык кояшта уңды — платок выгорел на солнце
уңучан
прил.
линючий
уңучанлык
сущ.
линючесть
уңыш
сущ.
1) урожай
начар уңыш — плохой урожай
уңыш бирү — давать урожай
уңыш алу — получать урожай
2) успех, удача, достижение;
зур уңышка ирешү — добиться высоких успехов
укудагы уңышлар — успехи в учѐбе
уңыш бҽйрҽме — праздник урожая