Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
сущ.
быстрина; стремнина; стрежень
ургыл ҿстендҽге күбеклҽр — пена на стремнине
ургыллык
сущ.
1) см. ургыл
2) перекат
ургылу
1) рваться, порываться, устремляться/устремиться || рвение, порыв,
устремление
тишектҽн су ургылу — вода рвѐтся в пробоину
атлар алга ургылдылар — кони устремились вперѐд
2) бурлить, бушевать, клокотать || бурление, клокотание
аста су ургыла — внизу клокочет вода
3) бить, извергаться || биение, извержение
лава ургылу — извержение лавы
4) валить, валом валить
тҽрҽзҽдҽн ургылып тҿтен чыга — дым валит из окна
кешелҽр ташкыны мҽйданга ургылды — людской поток повалил на площадь
•
- ургылып кайнау
ургылып-ургылып
нареч.
1) ключом, с клокотанием, с бурлением; бурля, клокоча
ургылып-ургылып су ага — вода бьѐт ключом
2) валом
тҿтен ургылып-ургылып чыга — дым валит валом
ургылып кайнау
клокотать; кипеть с клокотанием
ургылыш
сущ.
1) бурление, бурное клокотание
2) извержение
ургылышу
совм. от ургылу
(о многих)
ургыч
сущ.; с.-х.
жатка, жнейка; лобогрейка
лафетлы ургыч — лафетная жатка
биредҽн ургыч узган — здесь прошла жатка
- ургыч машина
ургыч машина
лобогрейка
урда
сущ.; ист.
1) ханская юрта, палатка правителя
2) орда (государство кочевников) || ордынский
Алтын Урда — Золотая Орда
урдачы
сущ.; ист.
ордынец, представитель орды, житель орды
урду
сущ.
урду (государственный язык Пакистана, один из официальных языков
Индии)
урду теле — язык урду
урдык
сущ.; диал.
1) см. сҽке
2) ткацкий станок
урдыру
понуд. от уру
уремия
сущ.; мед.
уремия || уремический
уремиядҽн саклану чаралары — средства предосторожности от уремии
уремия авыруы — уремическое заболевание
уркыллык
сущ.; с.-х.
укрюк
см. тж. корык
уркыллыгы булса, атын табарбыз — был бы укрюк, коня добудем
урландык
прил.; разг.
краденый
урландык мал — краденое имущество
урлану
1) страд. от урлау; похищаться, быть похищенным (краденым,
украденным)
2) в знач. прил. урланган краденый, ворованный
урланган ҽйбер — краденая вещь, краденое
•
- урланып югалу
урланып югалу
расхищаться
урлап алып китү
1) украсть, похитить, утащить (что)
2) угнать
атларны урлап алып китү — угнать лошадей
урлап бетерү
обворовать, разворовать (что)
урлап чыгу
обворовать, обокрасть (кого, что)
урлату
1) понуд. от урлау
2) допускать/допустить кражу
ул акчасын урлаткан — у него украли деньги
урлау
перех.
1) воровать, красть/украсть, похищать/похитить, таскать/тащить
(кого, чего) || воровство, кража, хищение
кеше ҽйберен урлау — воровать чужое
кесҽдҽн акча урлау — вытащить из кармана деньги
хҿкүмҽт акчаларын урлау — похитить государственные деньги
2) этногр. умыкать/умыкнуть, похитить (девушку) || умыкание,
похищение
кҽлҽш урлау — умыкать невесту
•
- урлап алып китү
- урлап бетерү
- урлап чыгу
урлаучан
прил.
склонный к воровству
урлаучан кеше — человек, склонный к воровству
урлаучылык
сущ.
хищение; воровство, кража
урлаучылыкка каршы кҿрҽш — борьба с хищениями
урлаучылык белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься хищением
урлаштыру
многокр. от урлау
урлашу
возвр. от урлау
заниматься воровством, кражей; воровать, обворовывать
урлашып тамак туйдыру — жить воровством
урлашучы
сущ.
1) прич. от урлашу
2) сущ. соучастник в воровстве, сообщник
урман
сущ.; в разн. знач.
лес || лесной; лесо-,
катнаш урман — смешанный лес
яфраклы урман — лиственный лес
ылыслы урман — хвойный лес
вак урман — мелкий лес
каен урманы — берѐзовый лес; березняк
нарат урманы — сосновый лес; сосняк
урман ташу — возить лес
нефть вышкалары урманы — лес нефтяных вышек
урман кошлары — лесные птицы
урман үсемлеклҽре — лесные растения
урман сукмагы — лесная тропинка
урман бүлемтеге — лесосека
урман техникасы институты — лесотехнический институт
урманга утын ташымыйлар — (посл.) в Тулу со своим самоваром не
ездят (букв. в лес дрова не возят)
- урман авызы
- урман алды
- урман бите
- урман кырые
- урман ахагы
- урман ачыклыгы
- урман баганасы
- урман бете
- урман бҿргҽне
- урман бүлемтеге
- урман иясе
- урман йолдызагы
- урман какысы
- урман кандаласы
- урман каравылчысы
- урман каратҽне
- урман караучы
- урман каргасы
- урман кипкҽре
- урман кисентесе
- урман кисү
- урман кисүче
- урман кҿпшҽсе
- урман куелыгы
- урман күгҽрчене
- урман мҽчесе
- урман саесканы
- урман саклау
- урман сыеры
- урман тавыгы
- урман тҿплҽү
- урман тҿплҽү машинасы
- урман тургае
- урман ҿрҽге
- урман утырту
- урман утырту эшлҽре
- урман үрдҽге
- урман хуҗалыгы
- урман хуҗалыгы җирлҽре
- урман чыгару
- урман чыпчыгы
- урман шҿлдие
- урман эчлҽп
- урманда үскҽн
••
урман ҽүлиясе — простак, простофиля
урман иясе (сарыгы, хуҗасы) — миф. леший
урман-дала
сущ.
лесостепь || лесостепной
урман-дала ҿчен — для лесостепи
урман-дала зонасы — лесостепная зона
урман-парк
сущ.
лесопарк || лесопарковый
урман-парк хуҗалыгы — лесопарковое хозяйство
урман-тундра
сущ.
лесотундра || лесотундровый
урман-тундра зонасы — лесотундровая зона
урман авызы
= урман алды; урман бите; урман кырые опушка леса
урман алды
=урман авызы
урман ахагы
см. нарат җилҽге
урман ачыклыгы
поляна, прогалина
урман баганасы
лесовод
урман бете
зоол. клещ
см. тж. талпан
урман бите
=урман авызы
урман бҿргҽне
бот. жерушник (жеруха) лесной
урман бүлемтеге
делянка
урман иясе
лесовик
урман йолдызагы
бот. звездчатка лесная
урман какысы
бот.
1) свербига
2) свербига сибирская
урман кандаласы
зоол. щетик
урман каравылчысы
лесник
урман каратҽне
чернотѐлка лесная
урман караучы
лесничий
урман каргасы
зоол. ронжа
урман кипкҽре
бот. сушеница лесная
урман кисентесе
вырубка, лесосека || лесосечный
урман кисү
1) рубка (валка) леса
2) лесорубный, лесорубочный
урман кисү кораллары — лесорубные инструменты
урман кисүче
лесоруб
урман кҿпшҽсе
бот. дудник лесной
урман куелыгы
гуща (чаща) леса, чащоба, дебри
урман күгҽрчене
зоол.
1) горлинка, горлица
2) вяхирь
урман кырые
=урман авызы
урман мҽчесе
рысь
урман ҿрҽге
диал. тѐрн, терновник
урман саесканы
зоол. сойка
урман саклау
1) лесозащита
2) лесозащитный
урман саклау зонасы — лесозащитная зона
урман сыеры
см. поши
урман тавыгы
глухарь
урман тҿплҽү
1) корчѐвка леса
2) корчевальный
урман тҿплҽү машинасы
корчевальная машина
урман тургае
зоол. юла, лесной конѐк
урман утырту
1) лесонасаждение; лесопосадка
2) лесопосадочный
урман утырту эшлҽре
лесопосадочные работы
урман үрдҽге
зоол. дупель
урман хуҗалыгы
1) лесничество, лесное хозяйство; лесхоз
2) лесхозный, лесхозовский
урман хуҗалыгы җирлҽре
лесхозовские земли
урман чыгару
1) трелевать лес
2) трелѐвка леса
урман чыпчыгы
зоол. завирушка лесная
урман шҿлдие
зоол. вальдшнеп
урман эчлҽп
лесом
урманда үскҽн
1) дикий, дикорастущий
2) перен. дикий, одичавший (о человеке)
урмандагы
прил.
находящийся в лесу, лесной
урмандагы авыл — лесная деревня
урманландыру
перех.; редко
облесить || облесение
урманлау
перех.; редко
облесить, покрывать лесными насаждениями
урманлы
прил.
лесной, лесистый, покрытый лесом
урманлы урын — лесистое место
урманлы тау — гора, поросшая лесом
урманлы җирлҽр — лесистая местность
урманлы як — лесная сторона
урманлык
сущ.
лес, леса, лесистая местность
куе урманлык — густой лес
авыл урманлыкта урнашкан — деревня расположена в лесистой местности
авылның бер ягы урманлык — с одной стороны села лес
урмансыз
прил.
безлесный, лысый, без леса
урмансыз тау — лысая гора
урмансыз җирлҽр — безлесье, безлесные края
урмансызландыру
перех.
обезлесить || обезлесение
урмансызлану
неперех.
обезлеситься || обезлесение (само собой)
урмансызланган җирлҽр — обезлесенные земли
урманчы
сущ.
1) лесовод
2) лесник
урманчы булып эшлҽү — работать лесником
3) работник лесной промышленности
урманчылар кҿне — день работы лесной промышленности
урманчык
сущ.
небольшой лес; рощица
аргы якта кечерҽк урманчык күренҽ — на другой стороне виднеется
рощица
урманчылык
сущ.
1) лесоводство || лесоводческий, лесной
урманчылык эше — лесное (лесоводческое) дело
2) лесной промысел
урманчылык hҿнҽренҽ ҿйрҽтү — учить лесному промыслу
3) лесничество
Саба урманчылыгы — Сабинское лесничество
урна
сущ.; в разн. знач.
урна (сосуд)
аның урнасын Кремль стенасына урнаштырдылар — урну с его прахом
поместили в Кремлѐвскую стену
сайлау урнасы — избирательная урна
чүпне урнага салырга — бросать мусор в урну
урналыш
сущ.; диал.
1) расположение
йортның урналышы — расположение дома
2) экспозиция
урнаш
сущ.; диал.; этногр.
посиделки; вечеринка
урнаш кичҽсенҽ җыелу — собраться на посиделки
- урнаш боткасы
урнаш боткасы
каша, которую девушки варят в складчину на посиделках
урнаштыру
перех.
1) помещать/поместить, размещать/разместить, расположить ||
помещение, размещение
туристларны кунакханҽгҽ урнаштыру — разместить туристов в гостинице
товарларны киштҽлҽргҽ урнаштыру — размещ`ать товары на полках
яралыларны палатага урнаштыру — помещение больных в палату
2) разг. помещать/поместить
мҽкалҽне журналга урнаштыру — поместить статью в журнале
3) укладывать/уложить, складывать/сложить || укладывание,
складывание
ул ҽйберлҽрне сандыкка урнаштырды — она уложила вещи в сундук
4) в разн. знач. устанавливать/установить (что) || установление
турбинаны урнаштыру — установить турбину
прибор урнаштыру — установить прибор
власть урнаштыру — установить власть
5) водворять/водворить, укреплять/укрепить || водворение;
укрепление
тҽртип урнаштыру — водворить порядок
6) разг. устраивать/устроить (что)
кызымны укырга урнаштырдым — устроила дочку учиться
улын заводка слесарь итеп урнаштырды — он устроил сына на завод
слесарем
•
- урнаштырып чыгу
урнаштырылу
страд. от урнаштыру
урнаштырылыш
сущ.
расположение
җҿмлҽдҽ сүзлҽрнең урнаштырылышы — расположение слов в предложении
электродлар урнаштырылышы — расположение электродов
урнаштырып чыгу
разместить (всѐ)
урнаштырышу
взаимно-совм. от урнаштыру
урнашу
неперех.
1) помещаться/поместиться, размещаться/разместиться;
располагаться/расположиться || помещение, размещение; расположение
җитештерүче кҿчлҽрнең урнашуы — расположение производственных сил
кешелҽр вагоннарга урнаштылар — люди разместились в вагонах
2) укладываться/уложиться, устраиваться/устроиться || укладывание,
устройство
ул кунаклар янында урнашты — он устроился рядом с гостями
ҽйберлҽр ҽрҗҽлҽрдҽ урнашты — вещи уложились в ящиках
3)
а) в разн. знач. устанавливаться/установиться || установление
яңа власть урнашу — установление новой власти
тынлык урнашты — установилась тишина
язгы җылы кҿннҽр урнашты — установились тѐплые весенние дни
ике арада дуслык урнашты — между ними установилась дружба
б) складываться/сложиться; устанавливаться/установиться
билгеле бер гадҽт урнашты — сложилась определѐнная привычка
4) устраиваться/устроиться, поступать/поступить || устройство,
поступление
заводка эшкҽ урнашу — устроиться (работать) на завод
институтка урнашу — поступить в институт
5) обосновываться/обосноваться, обживаться/обжиться || обоснование
яңа җирлҽргҽ урнашу — обосноваться на новых землях
авылда урнашып калу — обосноваться в деревне
6) перен. врезаться/врезаться, засесть,
запечатлеваться/запечатлеться в (чѐм)
бу фикер башымда нык урнашып калды — эта мысль крепко засела у меня
в голове
уролог
сущ.; мед.
уролог
урологка күренү — показаться урологу
урология
сущ.; мед.
урология || урологический
урология бүлеге — урологическое отделение
уротропин
сущ.; фарм.
уротропин
урпанлау
перех.; уст.
определяться, прикидывать на глаз (на глазомер)
ул урпанлап бүлде — он разделил на глаз
урт
сущ.
десна
теш уртлары каный — дѐсны кровоточат
тешсез урт — десна без зубов
- урт ите
- урт теш
••
уртын ашау, уртын суыру (чҽйнҽү) — скрежетать зубами; со скрежетом
зубовным
урт ите
дѐсны
урт теш
коренной зуб
урта
1. сущ.
1) в разн. знач. середина
басу уртасы — середина поля
җҽй уртасы — середина лета
җыелыш уртасында — в середине собрания
тҿн уртасы — середина ночи; глубокая ночь
уен уртасы — середина игры
2) середняк; человек среднего достатка
Гали урталар рҽтенҽ басты — Гали вышел в середняки
3) диал. центр
шҽһҽр уртасы — центр города
4) первая часть составных слов средне-
Урта Азия республикалары — среднеазиатские республики
5) в знач. послелога в направит. п. уртасына
а) в (на) середину
бүлмҽ уртасына чыгу — выйти на середину комнаты
елга уртасына керү — войти в середину реки
б) меж, между
икесенең уртасына басу — встать между ними
в) к середине
җҽй уртасына — к середине лета
6) в знач. послелога в местно-вр. п. уртасында
а) посреди, среди, средь; в середине
кыш уртасында — среди зимы
тҿн уртасында — среди ночи