Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

утлы-кызыллы болытлар — огненно-красные облака

утлы-кызыллы тҿс — багряный цвет

утлы-сарылы

прил.

огненно-жѐлтый, ярко-жѐлтый

утлы-сарылы нҽркислҽр — огненно-жѐлтые нарциссы

утлы-сарылы басу — огненно-жѐлтое поле

утлы-ялкынлы

прил.

искристый, пламенный, огненный

утлы-яшелле

прил.

1) красно-зелѐный

утлы-яшелле салават күпере — красно-зелѐная радуга

2) перен. резкий, пронзительный; гневный

утлы-яшелле тавыш — резкий голос

утлы-яшенле

прил.

1) искрящийся

утлы-яшенле тҿслҽр — искрящиеся цвета

2) перен. гневный, свирепый

утлы-яшенле тавыш — свирепый голос

утлы бҿҗҽк

= утлы коңгыз зоол. светлячок

утлы коңгыз

=утлы бҿҗҽк

утлы корал

огнестрельное оружие

утлы табага бастыру

показать, где раки зимуют; задать жару, разделать под орех

утлыгу

неперех.

1) проваливаться/провалиться, западать/запасть (о глазах)

күзлҽре утлыгып калган — глаза у него запали

2) разг. сильно проголодаться (о скотине)

утлык

I сущ.

ясли, кормушка для скота

утлык тулы солы — полная кормушка овса

сыерлар ҿчен утлык — кормушка для коров

II сущ.

1) (поддон самоварный) топки (ниже колосников)

2) топка (паровоза, котла)

3) слепой очаг (ниша в печи, куда сгребают горящие угли, чтобы

дольше сохранилось тепло)

утопизм

сущ.; филос.

утопизм

народникларның утопизмы — утопизм народников

утопик

прил.

утопический, утопичный

утопик социализм — утопический социализм

утопиклык

сущ.

утопичность

теориянең утопиклыгы — утопичность теории

утопия

сущ.; в разн. знач.

утопия

утопиялелек

сущ.

утопичность

утопияче

сущ.

утопист

утрак

1. прил.

оседлый

утрак тормыш — оседлый образ жизни

утрак халык — оседлый народ

2. сущ.; уст.

постоянное место жительства

утракларын ташлап китү — бросить постоянное место жительства

утракландыру

перех.

делать/сделать оседлым, переводить/перевести на оседлый образ жизни

утраклану

неперех.

переходить/перейти на оседлый образ жизни; делаться/сделаться

оседлым

утраклашу

неперех.; см. утраклану

утраклык

сущ.

оседлость, оседлый образ жизни

утраклыкка күчү — перейти на оседлость

утраклык чиге ист. — черта оседлости

утракса

сущ.; анат.

седалище || седалищный

утракса нервасы — седалищный нерв

утракса сҿяге — седалищная кость

утрау

сущ.

остров || островной

кечкенҽ утрау — островок

зур утрау — большой остров

кешесез утрау — необитаемый остров

утрау булып калган — остался в виде острова

- утрау халкы

- утрауда яшҽүче

утрау-утрау

нареч.

островками

утрау-утрау булып сузылу — простираться островками

утрау халкы

островитяне

утрауда яшҽүче

островитянин

утраулы

прил.

с островами, имеющий острова; островной

утраулы ил — островная страна

утраулык

сущ.

архипелаг, группа островов

утраучык

сущ.

островок

утчҽчҽк

сущ.; бот.

горицвет, лютик болотный

утчык

сущ.

1) маленький огонѐк

караңгы урамда утчыклар айкала — на тѐмной улице блуждают огоньки

2) бот. огонѐк (растение)

утчыл

сущ.; зоол.

огнѐвка (вид бабочки)

утыз

числ.; колич.

1) тридцать

утыз сум — тридцать рублей

утыздан бер — одна тридцатая

биш алтың - утыз — пятью шесть- тридцать

утыз теш арасыннан чыкса - кешегҽ җитҽ — (посл.) то, что проходит

через тридцать зубов, доходит до тридцати людей

утызлар тирҽсендҽге ир — мужчина лет тридцати

2) в знач. сущ.; в косв.ф. тридцать лет

утызга җитеп ҿйлҽнү — жениться в тридцать лет

утызында ук атмаган, кырыгында кылыч чапмас — (посл.) кто в

тридцать (лет) не стрелял из лука, тот в сорок лет саблей не

взмахнѐт

•

- утыз еллык

••

утыз тугыз(лы) — ненормальный; винтика не хватает

утыз еллык

1) тридцатилетие

2) тридцатилетний

утыз еллык хезмҽт — тридцатилетний труд

утызар

числ.; разд.

1) по тридцати, по тридцать

гектардан уртача утызар центнер бҿртек алынды — собрано в среднем

по тридцать центнеров зерна с гектара

2) в опред. сочет. тридцать-; по тридцать, по тридцати

утызар килограммлы тартмалар — тридцатикилограммовые ящики; ящики

по тридцать килограммов

утызлап

числ.; прибл.

приблизительно (примерно) тридцать; около тридцати

утызлап кеше килгҽн — пришло около тридцати человек

утызлы

числ.

тридцатый (о размере, номере)

утызлы җеп — тридцатый номер нитки

утызлы размер — тридцатый размер (обуви)

- утызлы лампа

утызлы лампа

лампа-тридцатка

утызлык

сущ.; ист.

тридцатка (о деньгах)

утызлыкны ваклау — разменять тридцатку

утызмеңче

сущ.; ист.; полит.

тридцатитысячник

утызмеңчелҽр хҽрҽкҽте — движение тридцатитысячников

утызынчы

числ.; порядк.

тридцатый

утызынчы еллар — тридцатые годы

утын

сущ.

1) дрова || дровяной

каен утыны — берѐзовые дрова

имҽн утыны — дубовые дрова

коры утын — сухие дрова

утын яру — колоть дрова

ботак утын — вершинник

2) перен.; прост.; см. утын түмҽре

•

- утын агачы

- утын ҽрдҽнҽсе

- утын балтасы

- утын кисүче

- утын сарае

- утын тукмагы

- утын хҽзерлҽү

- утын чанасы

- утын яручы

••

утын вату — неол. наломать дров

- утын түмҽре

утын агачы

1) полено

2) перен.; прост. дубина, олух, чурбан (о тупом человеке)

утын ҽрдҽнҽсе

поленница

см. тж. ҽрдҽнҽ

утын балтасы

колун

утын кисүче

дровосек; пильщик дров

утын сарае

дровяник, дровяной сарай

утын тукмагы

колотушка для колки дров

утын түмҽре

чурбан (о тупом человеке)

утын хҽзерлҽү

дровозаготовки

утын чанасы

дровни

утын яручы

дровокол

утынлык

1. сущ.

дровяник, место (помещение) для дров; дровяной склад

2. прил.

дровяной; предназначенный на дрова

утынлык агачлар — дровяной лес

утынлык каен — берѐза на дрова

утынчы

сущ.

1) дровосек, пильщик дров

утынчы утын кисҽ — дровосек пилит дрова

2) торговец дровами

утырган бал

стоялый мѐд

утырган йомырка

насиженное яйцо

утырган килеш

в сидячем положении

утырган кыз

засидевшаяся девушка, старая дева

утырган тавык

наседка, клуша

утыргыч

сущ.

1) сиденье, стул, табуретка

артсыз утыргыч — сиденье без спинки

2) чурбан

бүрҽнҽдҽн утыргычлар ясап куйдык — из брѐвен смастерили чурбаны

3) перен.; редко "кресло" - место, должность

утыргыч ҿчен кҿрҽш — борьба за "кресло" (за должность)

утыргычыннан очкан — он слетел с должности

утырдаш

сущ.

собеседник

игътибарлы утырдаш — внимательный собеседник

- утырдаш булу

утырдаш булу

беседовать, вести беседу

утырдашчы

сущ.; см. утырдаш

утырма

1. сущ.

осадок, отложение, отстой; муть, подонки

организмдагы тоз утырмасы — отложение солей в организме

үсемлек маендагы утырма — осадок в растительном масле

2. прил.; геол.

осадочный

утырма тау токымнары — осадочные горные породы

II прил.

стоячий

утырма яка — стоячий воротник

III сущ.; этногр.

1) обычай девушек гостить продолжительное время у родственников и

заниматься там рукоделием

2) посиделки; вечеринка

кызлар утырмага килгҽн — девушки пришли на посиделки

утырмалы

прил.

настольный

утырмалы кҿзге — настольное зеркало

утырмачы

сущ.

присутствующий на посиделках, участница посиделок

утырткыч

сущ.; тех.

сажалка; -сажалка

бҽрҽңге утырткыч — картофелесажалка

үсенте утырткыч — рассадосажалка

утыртма

прил.; см. утырма III

утыртма яка — стоячий воротник

- утыртма читҽн

утыртма читҽн

частокол, тын

утыртп кую

1) в разн. знач. посадить

2) поставить (столб)

утырттыру

понуд. от утырту

утырту

перех.

1) сажать, посадить (что) || посадка

агач утырту — посадить дерево

чҽчҽк утырту — посадить цветы

бҽрҽңге утырту — посадка картофеля

күлмҽккҽ кара табы утырту — сажать кляксу на платье

2) прям.; перен. сажать, посадить, усаживать/усадить (кого во (на)

что) || посадка

урындыкка утырту — посадить на стул

поездга утырту — посадить в поезд

ҿстҽлгҽ утырту — приглашать к столу

баланы дҽрес хҽзерлҽргҽ утырту — посадить ребѐнка за уроки

ипи белҽн суга утырту — посадить на хлеб и воду

самолѐтка утырту башланды — началась посадка на самолѐт

диетага утырту — сажать на диету

3) в разн. знач. сажать, посадить кого во (на) что (в порядке

наказания или для выполнения обязанностей)

тҿрмҽгҽ утырту — посадить в тюрьму

кошны читлеккҽ утырту — посадить птичку в клетку

этне бҽйгҽ утырту — сажать собаку на цепь

кортлы тавыкны чеби чыгарырга утырту — сажать курицу-наседку на

яйца

4) сажать, посадить (что на (во) что) || посадка

пароходны комга утырту — посадить пароход на мель

самолѐтны җиргҽ уңышлы утырту — благополучно посадить самолѐт

5) насаживать/насадить (что на (во) что)

балта сабы утырту — насадить топор на топорище

6) перен.; прост. всадить; посадить

күз тҿбенҽ утырту — посадить под глаз

яңагына утырту — влепить пощѐчину

башка утырту — стукнуть по голове

7) ставить/поставить (что на (во) что)

чүлмҽкне ҿстҽлгҽ утырту — поставить горшок на стол

чҽчҽклҽрне суга утырту — поставить цветы в воду

аш утырту — поставить варить суп

8) ставить/поставить, устанавливать/установить (что)

терҽк утырту — ставить подпорку

багана утырту — поставить столб

тҽрҽзҽ яңакларын утырту — устанавливать оконные косяки

9) притачивать/притачать, вшивать/вшить, пришивать/пришить (что)

җиң утырту — притачать рукав

яка утырту — пришить воротник

10) прям.; перен. вправлять/вправить

тайганны утырту — вправить вывих

акылга утырту — вправить мозги

11) перен.; прост. надувать/надуть, обмишуливать/обмишулить,

обмишуривать/обмишурить, обыгрывать/обыграть (кого)

беркатлы кешене утырту — надуть простофилю

мин аны картада утырттым — я его обыграл в карты

•

- утыртып бетерү

- утыртып чыгу

- утыртп кую

утыртылу

страд. от утырту 1)-5), 7)-10)

утыртып бетерү

= утыртып чыгу

1) посадить, засадить всѐ

2) усадить всех

утыртып чыгу

=утыртып бетерү

утыртышу

взаимно-совм. от утырту

утыру

неперех.

1) в разн. знач. садиться, усаживаться, сесть || сидение, присест

ашарга утыру — садиться кушать

ял итҽргҽ утыру — усаживаться поудобнее на скамейку

бер утыруда — за один присест

самолѐтка утыру — сесть в самолѐт

2) перен.; разг. садиться/сесть, занять (место, должность)

председатель урынына утыру — занять место председателя

3) садиться/сесть, приземляться/приземлиться, совершать/совершить

посадку

күбҽлҽк чҽчҽккҽ утырды — бабочка села на цветок

самолѐт тҿшеп утырды — самолѐт совершил посадку

кош ботакка утырды — птица села на ветку

4) сесть (в тюрьму и т. п.), сидеть (в тюрьме и т. п.), сидеть,

лишаться/лишиться свободы; отсидеть (в заключении)

5) сидеть, находиться в сидячем положении

алда утыру — сидеть впереди

ул ҿстҽл артында утыра — он сидит за столом

6) в разн. знач. сидеть, быть, находиться, пребывать в (каком-л.)

состоянии (где-л.)

эшсез утыру — сидеть без дела

җыелышта утыру — сидеть на собрании

ҿйдҽ утыру — сидеть дома

концертта утыру — сидеть на концерте

кунакта утыру — сидеть в гостях

бер класста ике ел утыру — сидеть в одном классе два года

7) перен. сесть, следовать (какому-л.) режиму

диетада утыру — сидеть на диете

бҽрҽңгедҽ генҽ утыру — сидеть на одной картошке

8) сидеть (на яйцах), высиживать птенцов

ана каз йомыркада утыра — гусыня высиживает птенцов (сидит на

яйцах)

9) перен. засидеться (о девках)

10) стоять, располагаться/расположиться

шҽһҽр елга буенда утырган — город расположен на берегу реки

11) селиться, расселяться, поселяться/поселиться

алар авыл кырыена утырганнар — они поселились на краю деревни

12) засесть, застревать; садиться, сидеть

үпкҽдҽ пуля утыра — пуля застряла в лѐгких

баржа комга утырган — баржа села на мель

13) оседать/осесть, ложиться/лечь на (что); покрываться/покрыться

(чем)

китапларга тузан утырган — книги покрылись пылью

стенага корым утырган — стена закоптела

елга тҿбенҽ лҽм катлавы утырган — на дне реки лежит слой ила

14) перен. лежать/лечь

йҿрҽккҽ таш булып утыру — лечь камнем на сердце

бу эшкҽ күңел утырмый — к этой работе душа не лежит

15) индив. оседать/осесть, садиться/сесть || осадка

кар күзгҽ күренеп утырды — снег на глаза осел

йорт торган саен утыра — дом (проседает) оседает всѐ более

16) подходить/подойти, быть к лицу, сидеть (об одежде)

гаскҽри кием аның ҿстендҽ яхшы утыра — военная форма на нѐм сидит

очень хорошо

17) впадать/впасть, вваливаться/ввалиться (о глазах, щеках)

аның күзлҽре утырган — у неѐ глаза ввалились

18) садиться/сесть, укорачиваться/укоротиться

бу ситса утыра — этот ситец садится

йон һҽм ярым йон ҽйберлҽре юганда утыра — шерстяные и полушерстяные

вещи при стирке садятся

19) в разн. знач. устанавливаться/установиться

кҿннҽр утырып китте — погода установилась

юллар утыргач барырбыз — поедем, когда установится дорога

чана юллары утырды — установился санный путь

аның холкы утыра тҿшкҽн — характер его немного установился

20) вправляться/вправиться, становиться/стать на место (о вывихе)

21) вступать/вступить в определѐнную фазу (роста, цветения,

колошения)

серкҽгҽ утыру — опыляться

тупсага утыру — с.-х. пойти в трубку

алмагачлар шау чҽчҽктҽ утыралар — яблони буйно цветут

басу ямь-яшел утыра — поля покрылись зелѐными всходами

22) перен.; прост. обманываться/обмануться, просчитать, прогадать,

оказаться в убытке (в дураках)

•

- утырган бал

- утырган йомырка

- утырган килеш

- утырган кыз

- утырган тавык

- утырып баручы

- утырып калу

- утырып чыгу

- утырып эшлҽү

- утырып яву

утыручан

прил.

усидчивый

күңеле эшкҽ утыручан — усидчивый в работе

утырым

сущ.; прям.; перен.

осадок

күңелдҽге утырым — осадок на душе

утырып баручы

пассажир-попутчик

утырып калу

1) засесть; застрять

пуля үпкҽдҽ утырып калган — пуля засела в лѐгких

2) засидеться

кыз килеш утырып калу — засидеться в девках

3) остаться (на второй год в одном классе)

утырып чыгу

отсидеться, отбыть наказание в тюрьме

утырып эшлҽү

работать (на сидячей работе) без перерыва, не отвлекаясь на другие

дела

утырып яву

беспрестанно лить (о дожде)

утырыш

I сущ.

заседание

бүлекнең киңҽйтелгҽн утырышы — расширенное заседание отдела

утырыш үткҽрү — провести заседание

утырыш залы — зал заседаний

II сущ.

манера сидеть, поза

утырышына гына карагыз! — посмотрите на его позу

утырыш кыяфҽте — манера сидеть

утырышу

совм. от утыру

(о многих)

1) рассаживаться/рассесться, усаживаться/усесться

урыннарга утырышу — рассесться по местам

диванга җайлап утырыштылар — они поудобнее уселись на диване

2) заседать || заседание

иртҽгҽ утырышып алырбыз — завтра проведѐм заседание

утырышчы

сущ.; юр.

заседатель

халык утырышчысы — народный заседатель

уу

перех.

1) тереть, протирать/протереть (что)

чигҽлҽрен уу — тереть виски

күзлҽрен уу — протирать глаза

арканы мунчала белҽн уу — тереть спину мочалкой

2) тереть, растирать/растереть, натирать/натереть (что чем);

массировать, делать/сделать массаж || растирание, натирание,

массирование

ул аның битен кар белҽн уа — он трѐт его щѐки снегом

бҽрелгҽн урынны уу — потирать ушибленное место

кулны уу — растирать руку

кипкҽн яфракларны уу — растереть высохшие (сухие) листья

3) тереть, разминать/размять (что)

папирос уу — размять папиросу

4) тереть; протирать/протереть

кишерне кыргычтан уу — тереть (протирать) морковь через тѐрку (на

терке)