Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
5) стирать, простирывать/простирать, выстирать || стирка
кер уу — стирать бельѐ; стирка белья
уф
межд.
выраж. тяжелый, горестный вздох, усталость, утомление, истому,
облегчение уф!, ох!, ой!
уф, арыдым — ! уф, устал!
уф, ҽллҽ соңга калдым инде — ой, кажется, опоздала!
- уф ору
- уф алла арбасы
{"}уф алла{"} арбасы
см. уфалла
уф ору
вздохнуть
уфалла
сущ.; разг.
ручная тележка
уфаллага калу — быть вынужденным перевозить грузы ручной тележкой
на дальние расстояния
уфлау
неперех.
охать, ахать; вздыхать/вздохнуть
авыртудан уфлау — охать от боли
хҽсрҽттҽн уфлау — вздыхать от горя
уфтандыру
понуд. от уфтану
уфтану
неперех.
1) охать, ахать; вздыхать/вздохнуть, испускать/испустить вздохи ||
оханье, аханье
уфтанып утырырга вакыт чак — некогда сидеть охать-ахать
2) горько сожалеть (о своих ошибках)
3) жаловаться, сетовать
чал ана уфтанмасын — пусть старая мать не сетует на свою жизнь
•
- уфтанып кую
уфтанып кую
охнуть
уфтанышу
взаимно-совм. от уфтану
уфылдап кую
вздохнуть
уфылдату
понуд. от уфылдау
уфылдау
неперех.
1) охать, ахать, вздыхать, тяжело дышать, испускать вздохи ||
оханье, аханье, вздохи
алар уфылдыйлар — они вздыхают
2) горевать
урынсызга уфылдамагыз — не горюйте впустую
•
- уфылдап кую
уфылдашу
взаимно-совм. от уфылдау
уфыру
неперех.
с шумом вздыхать/вздохнуть
ник болай уфырасың? — отчего так глубоко вздыхаешь?
- уфырып кую
уфырып кую
разг. глубоко вздохнуть
ух
межд.
1) выраж. сильное желание ох, ой
ух, салкын су эчҽсе килҽ — ох, хочется холодной воды
2) выраж. восхищение, удивление, радость ах, ай-ай, ай, ох, ого
ух, нинди рҽхҽ! т — ах, как хорошо!
ух, нинди зур! — ох, какой большой!
3) выраж. испуг, возмущение, досаду, горе, боль и т. п. уф, ой, ох,
ай, ах
ух, ничек куркыттың! — ой, как ты меня напугал!
ух-пух
межд.
ух-пух
ухват
сущ.
ухват
ухват белҽн чүлмҽк алу — достать ухватом горшок
ухлау
неперех.; см. ухылдау
ухылдап алу
1) поохать
2) повздыхать
ухылдап кую
охнуть
ухылдап тору
продолжительно охать
ухылдату
понуд. от ухылдау
ухылдау
неперех.
охать, ахать, вздыхать || оханье, аханье, вздыхание
эшкҽ ухылдап килеп керү — прийти на работу охая и ахая
ухылдап утыру — сидеть охая и ахая
ул ухылдый — он вздыхает
- ухылдап алу
- ухылдап кую
- ухылдап тору
уһу
межд.
1) выраж. утвердительный ответ угу
- Алмаз институтка киттеме? - Уһу! — - Алмаз ушѐл в институт? -
Угу!
2) выраж. удивление, изумление, одобрение ого! ой-ой!, ну и ну!
здорово!
уһу, сиңа бик зуры элҽккҽн — ну и ну! тебе попался самый большой
уһу, кояш бик түбҽнҽйгҽн — ого, солнце уже совсем низко!
уһылдату
понуд. от уһылдау
уһылдау
охать, ахать || оханье, аханье
пушкалар уһылдады — ахнули пушки
ул уһылдап килеп керде — он вошѐл охая и ахая
уһылдашу
совм. от уһылдау
ахать, охать, вздыхать (о многих)
уч
сущ.
1) ладонь || ладонный
киң уч — широкая ладонь
учы белҽн маңгаена сугу — ударить (хлопнуть) ладонью по лбу (по
себе)
2) горсть, пригоршня
бер уч бодай — горсть пшеницы
•
- уч сҿяклҽре
- уч тҿбе
- уч тоту
- уч тҿбе кадҽр
- уч тҿбе кадҽрле
- уч тҿбе хҽтле
- уч тутырып
••
уч тҿбе җылыту — дать на чай
уч тҿбендҽ генҽ (учка утыртып) йҿртү — носить на руках
уч тҿбендҽге кебек — как на ладони
учында кысып тоту — быть расчѐтливым, расходовать очень экономно
уч сҿяклҽре
анат. пястные кости
уч тоту
держать ладонь горстью
уч тҿбе
ладонь
уч тҿбе кадҽр
= уч тҿбе кадҽрле; уч тҿбе хҽтле величиной с ладонь
уч тҿбе кадҽрле
=уч тҿбе кадҽр
уч тҿбе хҽтле
=уч тҿбе кадҽр
уч тутырып
пригоршнями
учак
сущ.
1) очаг, печка
учактагы ут — огонь в очаге
2) костѐр
учак янында утыру — сидеть у костра
3) горн (в кузнице)
тимерче учагы — кузнечный горн
4) одна из камер татарской печи
олы учак — большая камера (где пекут хлеб)
кече учак — камера с вмазанным котлом
5) перен. очаг, кузница, средоточие; центр
белем учагы — очаг знаний
кадрлар учагы — кузница кадров
мҽдҽният учагы — очаг культуры
сугыш учагы — очаг войны
6) перен. очаг, семья, родной дом
гаилҽ учагының җылысы — тепло домашнего очага
7) уст. шахта
күмер учагы — угольная шахта
учаклы
прил.
с очагом; имеющий очаг
учаклы мич — печь, имеющая отдельные камеры (подтопки)
учаклык
прил.
предназначенный для очага; на одну топку
бер учаклык утын — дрова на одну топку
учар
1. сущ.
1) группа, куча (деревьев)
2) место сбора; сборный пункт
учарга җыелу — собираться на сборный пункт
2. прил.
разветвлѐнный; ветвистый
учар мҿгезле пошилар — лоси с ветвистыми рогами
учарлану
неперех.
разветвляться/разветвиться || разветвление
карамалар учарланып үскҽн — вязы разветвились
учарлы
прил.
ветвистый, разветвлѐнный
учарлы куаклар — ветвистые кусты
учарлы фикус — ветвистый фикус
участок
сущ.
1) в разн. знач. участок
см. тж. кишҽрлек
җир участогы — земельный участок
полкның оборона тоткан участогы — участок обороны полка
эшнең мҿһим участогы — важный участок работы
2) участок, отделение || участковый
сайлау участогы — избирательный участок
участок врачы — участковый врач
участок милиционеры — участковый милиционер
учѐт
сущ.
учѐт || учѐтный
кибеттҽ учѐт үткҽрү — провести учѐт в магазине
учѐт ясау — проводить учѐт
- учѐт карточкасы
- учѐтка алу
- учѐтка керү
- учѐтка басу
- учѐтта тору
- учѐттан тҿшерү
- учѐттан тҿшү
учѐт карточкасы
учѐтная карточка
учѐтка алу
взять (поставить) на учѐт
учѐтка басу
=учѐтка керү
учѐтка керү
= учѐтка басу встать на учѐт
учѐтсыз
прил.
(что, который) без учѐта, без регистрации
учѐтсыз оешма - ишексез ҿй — (посл.) организация без учѐта, что дом
без дверей
учѐтта тору
стоять (состоять) на учѐте
учѐттагы
прил.
1) находящийся на учѐте
2) учтѐнный
учѐттан тҿшерү
снимать/снять с учѐта
учѐттан тҿшү
сниматься/сняться с учѐта
учѐтчы
сущ.
учѐтчик
см. тж. хисапчы
училище
сущ.
училище || училищный
хҽрби училище — военное училище
педагогия училищесы — педагогическое училище
учлам
сущ.
1) клок, пучок, пук
бер учлам йон — клок шерсти
бер учлам печҽн — пучок сена
2) горсть
бер учлам бодай — горсть пшеницы
учлап
нареч.
пригоршнями, горстями
учлап алу — брать пригоршнями
учлау
перех.
брать/взять горстью, пригоршней, забирать/забрать в горсть;
зажимать/зажать в руке (в кулаке)
ул улының кулын ике кул белҽн учлады — он зажал руку сына двумя
руками
печҽн учмасын учлау — зажать в руке пучок сена
учма
сущ.
1) пучок, пук
бер учма салам — пук соломы
2) прядь, клок
бер учма чҽч — клок волос
бер учма йон — клок шерсти
учмалану
страд. от учмалау
учмалату
понуд. от учмалау
учмалау
перех.
держать/брать (захватывать) связками, пучками
арыш учмаларга ҿйрҽтҽ — научит брать (захватывать) рожь пучками
учмарлау
перех.
1) зажимать/зажать в ладони; жадно хватать рукой
2) редко брать/взять горстями
учредительный
прил.
учредительный
учредительный собрание — ист. учредительное собрание
учреждение
сущ.
учреждение || учрежденческий
медицина учреждениесе — медицинское учреждение
учреждениедҽ эшлҽү — работать в учреждении
уш
сущ.
ум, сообразительность
ушы бар — он сообразителен
ушал
I сущ.
лавочка вдоль печи
тар ушал — узкая лавочка
II сущ.; миф.; диал.
озорной дух-домовой; озорной водяной (который особенно вредит
девушкам)
ушандак
союз соед.; уст.; книжн.
а также
ике китап һҽм ушандак бер бит кҽгазь — две книги, а также лист
бумаги
ушлы
прил.
сообразительный, умный
ушлы бала — сообразительный ребѐнок
уык
1. сущ.
1) унина, жердь купола юрты
2) перен. радиус
3) бот. стрелолист
2. прил.
радиальный
уык сызыклар — радиальные линии
уыл
сущ.; пчел.
1) детва
2) детка
уылдау
неперех.
выть, завывать; подвывать
җил уылдап котыра — неистово завывает ветер
этлҽр уылдый — собаки подвывают
уылдык
сущ.; зоол.
икра || икорный, икряной
балык уылдыгы — рыбья икра
бака уылдыгы — лягушачья икра
кызыл уылдык — красная икра
кара уылдык — чѐрная икра
бҿртекле уылдык — зернистая икра
уылдык бҿртеге — икринка
уылдык сүрүе — паюс
- уылдык чҽчү
уылдык чҽчү
1) нереститься, отнереститься, метать икру || икрометание, нерест
2) перен.; прост. разъяряться/разъяриться, метаться (о человеке)
уылдыклы
прил.
икряной, икристый
уылдыклы балык — икристая рыба
уылдыклы чуртан — икристая щука
уылу
страд. от уу
уындыру
понуд. от уыну
уыну
возвр. от уу
1) тереться, натираться/натереться
мазь белҽнуыну — натереться мазью
2) перен.; разг. каяться, раскаиваться/раскаяться
уыштыру
многокр. от уу
постирывать (что)
уышу
взаимно-совм. от уу
ую
перех.
1) долбить, выдалбливать/выдолбить (что чем) || долбление,
выдалбливание
ырмау ую — выдолбить глаз
2) пробивать/пробить отверстие, прорубать/прорубить || прорубание
тҽрҽзҽ ую — прорубить окно
бҽке ую — прорубить прорубь
3) вырезать/вырезать, гравировать || вырезание, гравирование
медальонга исемен уеп язу — вырезать (его) имя на медальоне
уеп портрет ясау — гравировать портрет
тактага хҽрефлҽр ую — вырезать на доске буквы
4) срезать/срезать || срезание
•
- уеп алу
- уеп тҿшерү
уяз
сущ.; диал.
дол, долина (пригодная для земледелия)
уянгалау
многокр. от уяну
иногда просыпаться
уяну
неперех.
1) просыпаться/проснуться, пробуждаться/пробудиться от спячки ||
пробуждение
йокыдан иртҽ уяну — рано проснуться
сискҽнеп уяну — проснуться от испуга
уяну сҽгате — час пробуждения
2) перен. проснуться, возникать/возникнуть, появляться/появиться;
пробуждаться/пробудиться
мҽхҽббҽт (хисе) уянды — проснулась любовь
аның шахматта уйнарга ҿйрҽнү телҽге уянды — у него пробудился
интерес к шахматам
3) перен. оживать/ожить, пробуждаться/пробудиться,
просыпаться/проснуться
урман уянды — лес проснулся
табигать уяна — природа оживает
4) в знач. прил. уянмас беспробудный, непробудный; беспросыпный
уянмас йокы — непробудный сон
уянмас йокыга китү (талу) — уснуть вечным сном; уснуть навеки
5) в знач. нареч. уянмастан беспробудно, без просыпу; не просыпаясь
уянмастан тоташ ҿч тҽүлек йоклау — беспробудно проспать трое суток
подряд
уяныр-уянмас
нареч.
спросонок, спросонья, впросонках, в полусне, в полусонном
состоянии, в полудрѐме
уяныр-уянмас ишетү — слышать сквозь полудрѐму
уянышу
совм. от уяну
просыпаться/проснуться, пробуждаться/пробудиться (о многих)
авыл халкы уянышып бетте — жители деревни проснулись
уяткыч
прил.
возбуждающий || возбудитель
уяттыру
понуд. от уяту
уяту
перех.
1) будить, разбудить (кого)
иртҽгҽ сҽгать алтыда уятыгыз — разбудите завтра в шесть часов
баланы уяту — будить ребѐнка
2) перен. пробуждать/пробудить, возбуждать/возбудить (что) ||
пробуждение, возбуждение
йҿрҽгендҽ ышаныч уяту — пробудить в его сердце надежду
эшкҽ дҽрт уяту — пробудить охоту к работе
нҽфрҽт уяту — возбудить ненависть
уятылу
страд. от уяту 1)
уятышу
взаимно-совм. от уяту
уяу
1. прил.
1) бодрствующий, не спящий
йоклыймы, уяумы? — спит он (она) или бодрствует?
2) перен. бдительный, чуткий, неусыпный
уяу халык — бдительный народ
уяу кеше — бдительный человек
2. нареч.
бдительно, чутко, неусыпно
уяу карау — смотреть бдительно
- уяу булу
уяу булу
1) бодрствовать, не спать
2) перен. быть бдительным, держать ухо востро
уяулы-йокылы
прил.
1) полусонный
уяулы-йокылы хҽл — полусонное состояние
2) в знач. нареч. полусонно
ул уяулы-йокылы ята — он лежит полусонный
уяулык
сущ.
1) бодрствование
2) перен. бдительность, чуткость
уяулык күрсҽтү — проявить бдительность
үбеп алу
однокр. поцеловать
үбеш
сущ.; уст.
поцелуй, лобзание
үбештерү
понуд. от үбешү
үбешү
совм. от үбү
целоваться, поцеловаться || поцелуй
үбү
перех.
целовать, поцеловать (ребѐнка, любимого человека, руку, боевое
знамя и т. п.) || поцелуй
аналарча үбү — материнский поцелуй
кайнар үбү — горячий поцелуй
кат-кат үбү — расцеловать, осыпать поцелуями
- үбеп алу
үбү-кочу
перех.
обнимать и целовать, обнимая и целуя ласкать
үпкҽн-кочкан, җилгҽ очкан — (погов.) было, быльѐм поросло (букв.
целовались-обнимались- ветром унесло)
үгҽй
прил.; диал.; см. үги
үгҽйсенү
неперех.; диал.; см. үгисенү
үгҽйсетү
перех.; диал.; см. үгисетү
үгҽч
сущ.
холка (лошади и других упряжных животных)
үгез
сущ.
бык, бугай || бычий, бычачий
нҽселле үгез — породистый бык
үгез тиресе — бычья шкура
- үгез бҽбҽк
- үгез бозау