Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
үзбелдекле
прил.
самонадеянный; самовольный
үзбелдеклелҽнү
неперех.
своевольничать, поступать по-своему, вести себя как всезнайка;
самодурствовать
үзбелдеклелек
сущ.
самонадеянность; самовольность; самодурство
үзбилгелҽнеш
сущ.
самоопределение
миллҽтлҽрнең үзбилгелҽнеше — самоопределение наций
үзбилгелҽнү
сущ.; см. үзбилгелҽнеш
үзбушаткыч
сущ.
самосвал
үзгҽ
прил.
иной, другой, прочий; необычный
үзгҽ уйлар — другие мысли
үзгҽ мҽгънҽлҽр — иные понятия (значения)
бҿтенлҽй үзгҽ кешелҽр — совершенно необычные люди; совсем другие
люди
үзгҽлҽнү
неперех.
1) см. башкалану
2) см. үзгҽрү
үзгҽлҽү
урын үзгҽлҽү — не обживаться, не осваиваться (на новом месте)аш
үзгҽлҽү быть привередливым, быть разборчивым в еде
үзгҽлек
сущ.
1) различие, отличие, разница
кешелҽр арасындагы үзгҽлек — разница между людьми
2) особенность, специфичность
шигырьлҽрнең үзгҽлеге — специфичность стихов
үзгҽлекле
прил.
специфический, специфичный, особенный
сүз сҽнгатенең үзгҽлекле яклары — специфические стороны искусства
слова
үзгҽреп тору
постоянно меняться; колебаться
үзгҽреп торучанлык
превратность
үзгҽреш
сущ.
изменение, перемена, видоизменение; преображение, преобразование,
превращение
үсемлеклҽрнең үзгҽрешлҽре — видоизменение растений
табигатьтҽге үзгҽрешлҽр — преображение природы
характердагы үзгҽрешлҽр — перемены в характере
җҽмгыять тормышындагы үзгҽрешлҽр — изменения в общественной жизни
үзгҽреш юлында — на пути перемен
үзгҽрешле
прил.
изменчивый, переменный, переменчивый; нестабильный
- үзгҽрешле зурлык
- үзгҽрешле хҽрҽкҽт
үзгҽрешле зурлык
физ. переменная величина
үзгҽрешле хҽрҽкҽт
физ. переменное движение
үзгҽрешсез
прил.
неизменный, без изменений
үзгҽрешсез хҽл — неизменное положение
үзгҽрешсезлек
сущ.
неизменность; постоянство (положения, обстоятельств)
үзгҽрмҽ
прил.
переменный
см. тж. үзгҽрмҽле
- үзгҽрмҽ капитал
үзгҽрмҽ капитал
экон. переменный капитал
үзгҽрмҽле
прил.
переменный
үзгҽрмҽле күренешлҽр — переменные явления
- үзгҽрмҽле зурлык
үзгҽрмҽле зурлык
мат. переменная величина
үзгҽрмҽс
прил.
неизменный, неизменяемый, постоянный
үзгҽрмҽс характер — неизменный характер
үзгҽрмҽс температура — постоянная температура
үзгҽрмҽүчҽнлек
сущ.
неизменяемость, неизменность, постоянство
карашларның үзгҽрмҽүчҽнлеге — постоянство взглядов
үзгҽртелү
страд. от үзгҽртү
үзгҽртеп кору
перестроить || перестройка
үзгҽртеп ясау
переделать
үзгҽрткеч
сущ.; физ.
преобразователь
ешлык үзгҽрткече — физ. преобразователь частоты
үзгҽрттерү
понуд. от үзгҽртү
заставлять/заставить изменять/изменить
үзгҽртү
перех.
менять, изменять/изменить, переменять/переменить,
видоизменять/видоизменить, преобразовывать/преобразовать ||
изменение, перемена, видоизменение, преобразование ||
преобразовательный
үзгҽртү планнары — преобразовательные планы
фикерне үзгҽртү — переменить мнение
мҿнҽсҽбҽтлҽрне үзгҽртү — изменить отношения
үсемлеклҽрнең тҿрлҽрен үзгҽртү — видоизменить виды растений
- үзгҽртеп кору
- үзгҽртеп ясау
үзгҽртүче
сущ.
преобразователь, преобразовательница
табигатьне үзгҽртүче — преобразователь природы
үзгҽрү
неперех.
меняться, изменяться/измениться, переменяться/перемениться,
видоизменяться/видоизмениться, преобразовываться/преобразоваться,
перевоплощаться/перевоплотиться || изменение, перемена,
видоизменение, преобразование, перевоплощение
планнар үзгҽрде — планы изменились
һава үзгҽрү — перемена погоды
карашлар үзгҽрде — переменились взгляды
йҿз үзгҽрү — меняться в лице
- үзгҽреп тору
- үзгҽреп торучанлык
үзгҽрүчҽн
прил.
изменчивый, переменный, переменчивый; непостоянный, неустойчивый;
превратный
үзгҽрүчҽн характер — переменчивый характер
үзгҽрүчҽн җил — неустойчивый ветер
үзгҽрүчҽн язмыш — изменчивая (превратная) судьба
үзгҽрүчҽнлек
сущ.
изменчивость, переменчивость, переменность, непостоянство,
неустойчивость, превратность
кҽеф үзгҽрүчҽнлеге — изменчивость настроения
температура үзгҽрүчҽнлеге — переменчивость температуры
мҿнҽсҽбҽтлҽрнең үзгҽрүчҽнлеге — неустойчивость отношений
үзгҽчҽ
нареч.
по-своему, по-другому, иначе
үзгҽчҽ эшлҽү — сделать по-другому
үздисциплина
сущ.
самодисциплина
үзе
1. мест.; опред.
1) сам, сама, само
үзем — я сам (сама)
үзең — ты сам (сама)
үзе — он сам (она сама)
директор үзе сҿйлҽячҽк — директор сам будет говорить
2) о двух или более качествах одного предмета одновременно и
менҽ бу яхшы бүлмҽ: үзе якты, үзе җылы — вот хорошая комната: и
тѐплая, и светлая
2. сущ.
1) сам, хозяин, глава (дома, семьи, учреждения и т. п.)
үзе килде — сам (директор) пришѐл
2) прост.; в обращ. жены к мужу сам
үзе! кил кызың белҽн хушлаш! — сам! иди, попрощайся с дочерью
•
- үзенҽ тҿшү бҽясе
- үзеннҽн аталану
- үзе баш
- үзе түш
- үзе генҽ дҽ
- үзе дҽ ике күзе
- үзе дҽ йҿзе
- үзе дҽ күзе
- үзе дигҽнчҽ
- үзе телҽгҽнчҽ
- үзе куган
- үзе күреп
- үзе телҽп
- үзе югында
- үзеннҽн башка
- үзен аямыйча
- үзен сҿючҽнлек
- үзенҽ аерым
- үзенҽ карату
- үзенҽ күрҽ
- үзенҽ күрҽ түгел
- үзенҽ тарту
- үзенҽ хас
- үзең ҽйткҽндҽй
- үзең ҽйткҽндҽй ҽйтмешли
- үзеңҽ кара
- үзеңҽ күрҽ
үзе баш
= үзе түш главный хозяин, полный хозяин (чего-л.)
үзе генҽ дҽ
и сам
үзе дҽ ике күзе
гол как сокол
үзе дҽ йҿзе
= үзе дҽ күзе бросать в лицо, говорить прямо в лицо (т.е. в
присутствии его самого)
үзе дҽ күзе
= үзе дҽ йҿзе
үзе дигҽнчҽ
= үзе телҽгҽнчҽ по-своему
үзе куган
самогон
үзе күреп
увидев своими глазами
үзе телҽгҽнчҽ
= үзе дигҽнчҽ
үзе телҽп
по собственному желанию, добровольно
үзе түш
= үзе баш
үзе югында
= үзеннҽн башка за глаза, заочно, в его отсут-ствие
үзен-үзе
нареч.
сам себе
үзенҽ-үзе баш (хуҗа) — сам себе хозяин
үзен аямыйча
беззаветно, самоотверженно; не жалея себя
үзен ҿстен тоту
= ҿстен тоту
үзен сҿючҽнлек
1) себялюбие
2) эгоизм
үзенҽ аерым
1) исключительный
1) особый, особенный, исключительный; своеобразный, оригинальный;
специфический
2) особо, особенно, своеобразно, оригинально
үзенҽ карату
завладеть чьим-л. вниманием, привлечь кого-л. зачаровать кого-л.
загипнотизировать кого-л.
үзенҽ күрҽ
своего рода
үзенҽ күрҽ түгел
сам себя не знает (о человеке, который высокого мнения о себе)
үзенҽ тарту
привлекать, притягивать (своим хорошим качеством)
үзенҽ тҿшү бҽясе
себестоимость
үзенҽ хас
характерный, свойственный ему самому
үзенеке
мест.; притяж.
свой, собственный
йорты үзенекеме? — дом его собственный?
- үзенеке итү
- үзенеке тоту
- үзенекен итү
үзенеке итү
присваивать
үзенеке тоту
припадок
үзенекен итү
1) упрямиться, упираться
2) добиваться своего, настаивать на своѐм, делать своѐ
үзеннҽн-үзе
нареч.
1) сам по себе; произвольно, самовольно; самотѐком
2) само собой, невольно, непроизвольно
•
- үзеннҽн-үзе булган
- үзеннҽн-үзе кабынып китү
- үзеннҽн-үзе кабынып яну
- үзеннҽн-үзе серкҽлҽнү
- үзеннҽн-үзе аңлашыла
- үзеннҽн-үзе билгеле
үзеннҽн-үзе аңлашыла
= үзеннҽн-үзе билгеле само собой разумеется (понятно)
үзеннҽн-үзе билгеле
= үзеннҽн-үзе аңлашыла
үзеннҽн-үзе булган
самопроизвольный
үзеннҽн-үзе кабынып китү
= үзеннҽн-үзе кабынып яну самовозгораться || самовозгорание
үзеннҽн-үзе кабынып яну
= үзеннҽн-үзе кабынып китү
үзеннҽн-үзе серкҽлҽнү
самоопыление
үзеннҽн аталану
самооплодотворение; автогалия
үзеннҽн башка
= үзе югында
үзенчҽ
нареч.
1) по-своему, на свой лад, как сам желает, как сам хочет
үзенчҽ яшҽү — жить по-своему
үзенчҽ эшлҽү — сделать на свой лад
2) по-своему, по-особенному
һҽр чҽчҽк үзенчҽ матур — каждый цветок по-своему красив
авылда һҽр йорт үзенчҽ тҿзелгҽн — в деревне каждый дом построен по-
особенному
3) по своему разумению, как сам понимает
үзенчҽ киңҽшлҽр бирҽ — по своему разумению даѐт советы
4) разг. по-своему, на своѐм языке
бала үзенчҽ нҽрсҽдер ҽйтте — ребѐнок на своѐм языке что-то сказал
үзенчҽле
прил.; см. үзенчҽлекле
үзенчҽлек
сущ.
1) особенность, качество, своеобразие, свойство, черта
характер үзенчҽлеклҽре — черты характера
язучы иҗатының үзенчҽлеге — особенность творчества писателя
2) самобытность
милли үзенчҽлек — национальная самобытность
үзенчҽлекле
прил.
1) особенный, характерный, своеобразный, специфический
үзенчҽлекле кеше — своеобразный человек
үзенчҽлекле күренеш — специфическое явление
2) самобытный
үзенчҽлекле талант — самобытный талант
үзенчҽлеклелек
сущ.
особенность, характерность, своебразность
үзенчҽлелек
сущ.
1) особенность, своеобразие, своеобразность, специфичность
2) самобытность
үзең ҽйткҽндҽй
= үзең ҽйткҽндҽй ҽйтмешли как сам сказал
үзең ҽйткҽндҽй ҽйтмешли
= үзең ҽйткҽндҽй
үзеңҽ кара
как хочешь, воля твоя, сам смотри
үзеңҽ күрҽ
за доброту твою
үзешчҽн
прил.
самодеятельный
үзешчҽн театр — самодеятельный театр
үзешчҽн сҽнгать түгҽрҽге — кружок самодеятельности
үзешчҽнлек
сущ.
самодеятельность || самодеятельный
үзешчҽнлек кичҽсе — вечер самодеятельности
балалар үзешчҽнлеге — детская самодеятельность
үзешчҽнлек сҽнгате — самодеятельное искусство
үзидарҽ
сущ.
самоуправление
үзидарҽ органнары — органы самоуправления
үзидарҽле
прил.
самоуправляющийся, самоуправляемый
үзидарҽле предприятие — самоуправляемое предприятие
үзиндукция
сущ.; физ.
самоиндукция
үзйҿрешле
прил.
самоходный
үзйҿрешле комбайн — самоходный комбайн
үзйҿрешле баржа — самоходная баржа
үзкыйммҽт
сущ.; экон.
себестоимость
товарның үзкыйммҽтен киметү — снижать себестоимость товара
үзлҽштерелеш
сущ.
усвояемость
азык үзлҽштерелеше — усвояемость пищи
үзлҽштерелү
страд. от үзлҽштерү
1) присваиваться (о деньгах, вещах) || присвоение
2) усваиваться, восприниматься
начар гадҽт тиз үзлҽштерелҽ — плохие навыки быстро воспринимаются
3) осваиваться
50 нче елларда чирҽм җирлҽр үзлҽштерелде — в пятидесятые годы
осваивались целинные земли
4) усваиваться, перевариваться || переваривание
яшелчҽ азыклары җиңел үзлҽштерелҽ — овощная пища усваивается легко
үзлҽштерү
перех.
1) присваивать/присвоить, завладевать/завладеть (чужим имуществом)
|| присвоение
кеше хезмҽтен үзлҽштерү — присвоить чужой труд
2) усваивать/усвоить (что) осваивать/освоить, овладевать/овладеть
(чем) заимствовать, позаимствовать, перенимать/перенять ||
усвоение, овладение, заимствование
яңа йоланы үзлҽштерү — усвоить новый обычай
теманы яхшы үзлҽштерү — хорошо освоить тему
файдалы тҽҗрибҽне үзлҽштерү — перенять полезный опыт
белемнҽрне үзлҽштерү — овладеть знаниями
3) осваивать/освоить, овладевать/овладеть чем-л. || освоение,
овладение
яңа производствоны үзлҽштерү — освоить новое производство
яңа һҿнҽр үзлҽштерү — освоить новое ремесло
4) усваивать/усвоить, переваривать/переварить || усвоение,
переваривание
азыкны үзлҽштерү — усвоить пищу
үзлҽштерүчҽнлек
сущ.; см. үзлҽштерелеш
азыкның яхшы үзлҽштерүчҽнлеге — хорошая усвояемость пищи
үзлҽшү
неперех.
1) осваиваться/освоиться (с обстановкой, средой),
привыкать/привыкнуть (к кому, чему-л.) || освоение, привыкание
яңа урынга тиз үзлҽшү — быстро привыкнуть к новому месту
2) сближаться/сблизиться, становиться/стать близким (понятным)
яңа күршелҽр белҽн бик тиз үзлҽшү — быстро сблизиться с новыми
соседями
үзле
прил.
вязкий, тягучий
үзле балчык — вязкая глина
үзле камыр — тягучее тесто
үзлегеннҽн
нареч.
1) самостоятельно
үзлегеннҽн дҽрес карау — самостоятельно делать уроки
2) произвольно, самопроизвольно
үзлегеннҽн шартлау — взрываться самопроизвольно
үзлегеннҽн бҽхҽс кузгалу — произвольное возникновение спора
•
- үзлегеннҽн агылыш
- үзлегеннҽн белем алу
- үзлегеннҽн ҿйрҽткеч
- үзлегеннҽн туу
- үзлегеннҽн туу яралу
- үзлегеннҽн укыган
- үзлегеннҽн укыган ҿйрҽнгҽн
үзлегеннҽн агылыш
самотѐк
үзлегеннҽн белем алу
самообразование
үзлегеннҽн ҿйрҽткеч
самоучитель
үзлегеннҽн туу
= үзлегеннҽн туу яралу биол. самозарождение
үзлегеннҽн туу яралу
= үзлегеннҽн туу
үзлегеннҽн укыган
= үзлегеннҽн укыган ҿйрҽнгҽн самоучка
үзлегеннҽн укыган ҿйрҽнгҽн
= үзлегеннҽн укыган
үзлек
сущ.
свойство
суның химик үзлеге — химическое свойство воды
үзлелҽндерү
перех.
делать, сделать вязким, тягучим
үзлелҽнү
неперех.
становиться/стать вязким, тягучим
үзлелек
сущ.
вязкость, тягучесть
балчыкның үзлелеге — вязкость глины
үзмаксат
сущ.; книжн.
самоцель
тҽнкыйть үзмаксатка ҽйлҽнмҽсен — пусть критика не превратится в
самоцель
үзҿйрҽнчек
сущ.
самоучка
үзҿйрҽткеч
сущ.
самоучитель
үзсендерү
перех.
потворствовать, потакать, давать/дать потачку (поблажку);
попустительствовать книжн. || потворство, баловство, потакание,
потачка, попустительство
баланы артык үзсендерү — слишком потворствовать ребѐнку
үзсендерүче
сущ.
потворщик, попуститель, потатчик
үзсенү
неперех.
1) осваиваться/освоиться, привыкать/привыкнуть
авыл тормышын үзсенү — привыкнуть к деревенской жизни
2) считать своим (близким, родным)
3) перен. избаловываться/избаловаться
малай бҿтенлҽй үзсенеп китте — мальчик совсем избаловался
үзсүзле
прил.
1) упрямый, неподатливый, неуступчивый, несговорчивый,
непокладистый; крепкоголовый, крепколобый || упрямец
үзсүзле кеше — упрямый человек