Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

сҽке

сущ.

1) нары, лежанка; лавка (в крестьянской избе)

сҽке астында — под нарами; под лежанкой

2) диал.

а) стол для выделывания пастил

б) кусок пастилы (употребляется и как счѐтная единица для пастил)

бер сҽке как — одна пастила

3) диал.; ист. примитивный ткацкий станок (состоял из широкого

щита, на который натягивали нитки основы)

сҽкеле

прил.

с нарами, с лежанкой

сҽкеле бүлмҽ — комната с нарами

сҽкелек

прил.

для нар; пригодный, достаточный или предназначенный для устройства

нар

сҽкелек такталар — доски для нар

сҽкен

сущ.; грам.

1) сукун (диакритический знак в арабской системе графики,

обозначающий отсутствие последующего гласного)

а) перен.; жарг. молчание

б) в знач. межд. молчок!

сҽлам

сущ.

1) привет; приветствие, поклон

сҽлам, сҽлам соңында калҽм — (погов.) сначала привет, потом -

разговор

2) в знач. межд. здравствуйте! привет! здорово!

•

- сҽлам алу

- сҽлам кайтару

- сҽлам ҽйтү

- сҽлам бирдек!

- сҽлам бирү

сҽлам алу

= сҽлам кайтару отвечать на приветствие

сҽлам ҽйтү

передавать/передать привет, кланяться

сҽлам бирдек!

мы приветствуем вас!

сҽлам бирү

приветствоватьсҽлам хат приветственное письмо

сҽлам кайтару

= сҽлам алу

сҽламҽт

прил.

здоровый (не больной); здравый

сҽламҽт тҽндҽ сҽламҽт җан — в здоровом теле - здоровый дух

- сҽламҽт бул

сҽламҽт бул

1) будь здоров!

2) пожалуйста (ответ на благодарение, на слова благодарности)

сҽламҽтлҽндергеч

прил.

оздоровляющий, оздоровительный

сҽламҽтлҽндергеч чаралар — оздоровляющие меры

сҽламҽтлҽндерелү

страд. от сҽламҽтлҽндерү

оздоровляться, быть оздоравливаемым, оздоровлѐнным

сҽламҽтлҽндерелгҽн кешелҽр — оздоровлѐнные люди

сҽламҽтлҽндерү

перех.; прям.; перен.

оздоровлять/оздоровить || оздоровление

халыкара мҿнҽсҽбҽтлҽрне сҽламҽтлҽндерү — оздоровление международных

отношений

сҽламҽтлҽнү

неперех.

излечиваться/излечиться; выздоравливать/выздороветь,

поправляться/поправиться || выздоравливание; поправка

сҽламҽтлҽнүгҽ таба бара — дело идѐт к поправке

- сҽламҽтлҽнүеп бетү

сҽламҽтлҽнүеп бетү

окончательно поправиться

сҽламҽтлек

сущ.

здоровье || здравоохранительный

рухи сҽламҽтлек — духовное здоровье

сҽламҽтлек сагында — на охране здоровья

сҽламҽтлек саклау — охрана здоровья, здравоохранение

сҽламҽтлек саклау органнары — органы здравоохранения,

здравоохранительные органы

сҽламҽтсезлҽнеп китү

прихворнуть

сҽламҽтсезлҽнү

неперех.

хворать, прихворнуть, захворать, недомогать || хворь, недомогание

- сҽламҽтсезлҽнеп китү

сҽламҽтсезлек

сущ.

нездоровье; недомогание; хворь

сҽламҽтсезлектҽн интегү — страдать от нездоровья

сҽламлҽү

перех.

1) приветствовать, поприветствовать

баш иеп сҽламлҽү — приветствовать с поклоном

2) поздравлять/поздравить || поздравление

см. тж. тҽбриклҽү

сҽлҽмҽ

прил.

1) рваный, драный, истрѐпанный, худой (одежда); излохмаченный ||

рваньѐ, отрепья; лохмотья, рубище; лохмы

сҽлҽмҽлҽрен киеп — одевшись в лохмотья

2) одетый в рвань (лохмотья, отрепье)

сҽлҽмҽлҽнү

неперех.

1) излохматиться, истрепаться (об одежде)

2) принимать/принять жалкий, нищенский вид (о человеке)

сҽлҽмҽлек

сущ.

1) истрѐпанность, излохмаченность (одежды)

2) жалкий, истрѐпанный вид

сҽлҽт

сущ.

1) способность, способности; дар; дарование

аның сҽлҽте бар — у него есть способности

2) см. хасият

ташның ут чыгару сҽлҽте — свойство (способность) камня выделять

огонь (при высекании)

сҽлҽтле

прил.

способный, даровитый; талантливый

сҽлҽтле егет — способный молодой человек

сҽлҽтле спортсмен — талантливый спортсмен

сҽлҽтлек

сущ.

1) см. сҽлҽхият

2) см. сҽлҽтлелек

сҽлҽтлелек

сущ.

способность, способности, даровитость

эшкҽ сҽлҽтлелек — способность к работе

сҽлҽтсез

1. нареч.

без способностей, без особого дарования

бу эштҽ сҽлҽтсез эшлҽп булмый — в этом деле нельзя (успешно)

работать без особого дарования

2. прил.

неспособный, бездарный

сҽлҽтсез генераллар — бездарные генералы

сҽлҽтсезлек

сущ.

бездарность; неспособность (к чему)

сҽлҽхият

сущ.

1) книжн.

а) способность (совершать что); "потолок"

сҽлҽхияте югары — его потолок высок

б) дарование (о человеке)

яшь сҽлҽхиятлҽр — молодые дарования

2) уст.; см. сҽлҽт 2)

сҽлпҽн

1. нареч.

дрябло, вяло; неуклюже

сҽлпҽн кыланасың — ведѐшь себя неуклюже и вяло

2. прил.; см. салпы

3. сущ.

увалень; вялый и слабый человек

сҽлперҽү

неперех.; разг.; см. сҽлперҽю

сҽлперҽю

неперех.

1) отвисать, обвисать лохмотьями, лохмами; вянуть, завянуть; иметь

завядший вид

а) дрябнуть

б) быть хилым, дряхлым, измождѐнным

сҽлперҽйгҽн карт — измождѐнный старик

сҽма

сущ.; уст.

небо, небеса

сҽмаларга ашу — возноситься к небесам

сҽмави

прил.

1) книжн.; трад.-поэт.

а) небесный, чистый, прекрасный, неземной

сҽмави күзлҽр — небесные (прекрасные) глаза

б) перен. несбыточный

сҽмави хыяллар — несбыточные мечты

2) уст. небесный

сҽмави җисемнҽр — небесные тела

••

сҽмави сарайлар — воздушные замки

сҽмавилҽштерү

перех.; трад.-поэт.

романтизировать (кого-что)

сҽмавилҽшү

неперех.

превращаться/превратиться в небесное, становиться/стать небесным,

прекрасным, неземным

минем каршымда ул сҽмавилҽшеп китте — на моих глазах он превратился

в нечто небесное

сҽмавилек

сущ.; трад.-поэт.

небесная чистота; высокая одухотворѐнность; романтичность

сҽмҽн

сущ.

1) денежные средства; капитал

сҽмҽн туплау — накоплять капитал, денежные средства

2) разг. деньги, деньжата, денежки

сҽмҽнең бармы? — есть у тебя деньжата?

сҽмҽнле

прил.

с деньгами, при деньгах; с капитальцем; денежный

сҽмҽнле кеше — человек с капитальцем

сҽмҽрҽ

сущ.; уст.

1) конечный результат, долгожданный плод (трудов, усилий)

бала - гыйшык сҽмҽрҽсе — (посл.) дитя - плод любви

2) толк, отдача

бу тырышлыкларның сҽмҽрҽсе булырмы? — будет ли толк от этих усилий?

сҽнҽ

I частица; см. сана

бир сҽнҽ — будь добр, дай, пожалуйста

II сущ.; фольк.; уст.; лит.

год, лета (только в летосчислении)

тарих мең дҽ тугыз йҿз дҽ унбишенче сҽнҽдҽ — в году тысяча

девятьсот пятнадцатом (зачин стихотворной хроники - баита)

сҽнҽга

сущ.

промышленность; индустрия

тукучылык сҽнҽгасе — текстильная промышленность

сҽнҽгать

сущ.

1) см. сҽнҽга

2) собир. искусства и ремѐсла

сҽнҽгатье алга киткҽн ил — страна с развитыми искусствами и

ремѐслами

сҽнҽгый

прил.

промышленный

сҽнҽгый күргҽзмҽ — промышленная выставка

сҽнҽк

сущ.

1) вилы

ҿч җҽпле сҽнҽк — вилы-тройчатка

сҽнҽк сыман — вилообразный, вилообразно

сҽнҽк белҽн суга язылган — (погов.) на воде вилами написано

2) разг. вилка

см. тж. чҽнечке

••

сҽнҽк белҽн су сҿзү — носить воду в решете

сҽнҽк күтҽрү — нападать (с вилами в руках)

сҽнҽккҽ күтҽрү — поднять на вилы

сҽнҽктҽн кҿрҽк булу — быть чванливым выдвиженцем (из простых);

проявлять своѐ низкое происхождение грубостью, невежеством

сҽнҽкле

прил.

1) с вилами; вооружѐнный вилами

сҽнҽкле агайлар — крестьяне с вилами

2) редко вильчатый

сҽнҽкле агач — вильчатое дерево

3) разг. выполняемый вилами

сҽнҽкле эш — работа с вилами; работа, выполняемая вилами

сҽнҽклек

прил.

1) на вилы; достаточный или пригодный для изготовления вил

сҽнҽклек агач — дерево, пригодное для изготовления вил

2) (бер сҽнҽклек; ике сҽнҽклек и т. д.) на одни вилы, двое вил (о

сене)

бер сҽнҽклек салам — солома на одни вилы

сҽнҽкчҽ

сущ.

1) вилочка, вилка

2) вилка, разветвление (у растений)

сҽнҽкче

сущ.

1) изготовитель вил; мастер по вилам

2) тот, кто работает (с) вилами, работающий с вилами

син сҽнҽкче булырсың — ты будешь работать с вилами

3) ист. участник мятежа против советской власти в Приуралье и

Сибири в годы гражданской войны

сҽнҽкчелҽр фетнҽсе — мятеж кулаков против советской власти

сҽнҽскҽ

сущ.; разг.

маленькие сани, салазки

сҽнҽскҽ белҽн йҿк ташу — возить груз на салазках

сҽнгать

сущ.; в разн. знач.

искусство

кино сҽнгате — искусство кино; киноискусство

музыка сҽнгате — музыкальное искусство

театр сҽнгате — театральное искусство

сҽнгатьле

прил.

художественный

сҽнгатьле уку — художественное чтение

сҽнгатьле коем — художественное литьѐ

сҽнгатьлелек

сущ.

художественность; искусство (проявляющееся в изделии)

сҽнгатьчҽ

1. нареч.

художественно; искусно

сҽнгатьчҽ уелган — искусно вырезанный (из дерева)

2. прил.

художественный, искусный

сҽнгатьчҽ эшкҽртелеш — художественная обработка

сҽнгатьчҽ гҽүдҽлҽнеш — художественное воплощение

сҽнгатьчҽлек

сущ.

художественность

сҽнгатьчҽлек дҽрҽҗҽсе — степень художественности

сҽнгатьчҽлек законнары — законы художественности

сҽнгатьчҽн

прил.

художественный

сҽнгатьчҽн иҗат — художественное творчество

сҽнгатьчҽнлек

сущ.; см. сҽнгатьчҽлек

сҽнгатьче

сущ.

1) мастер искусства; художник (в широком смысле)

2) искусствовед

сҽнгатьчелек

сущ.

1) увлечение художественным творчеством

2) искусствоведение || искусствоведческий

сҽнгатьчелек конференциясе — искусствоведческая конференция

сҽндерҽ

сущ.

а) полати

сҽндерҽгҽ менү — взобраться (забраться) на полати

б) нары, лежанка вдоль стены (в караульном помещении)

2) настил, накат (в хлеву или перед ним, куда складывают сено)

3) полок в бане

4) полка в вагоне

сҽндерҽле

прил.

с полатями; с нарами (лежанкой); с настилом; с полком; с полками (в

вагоне)

сҽндерҽле ҿй — дом с полатями

сҽнигать

сущ.; редко; см. сҽнҽгать

сҽнки

сҽнки җылан — миф. дух болезни; дух цинги (представляется в виде

змеи)

сҽп-сҽер

превосх. ст.; прил.

сҽер; совершенно странный; совершенно диковинный

сҽп-сҽер сүзлҽр — совершенно странные слова

сҽп-сҽер кыланыш — совершенно диковинное поведение

сҽп-сҽламҽт

превосх. ст.; прил. от сҽламҽт

совершенно здоровый; здоровѐхонек, здоровѐшенек

без аны үлде дисҽк, ул сҽп-сҽламҽт икҽн — мы думали, что умер, а

он, оказывается, живѐхонек

сҽратан

сущ.

1) астр. созвездие Рака (как знак зодиака)

2) уст. месяц июль (точнее - месяц в пределах 22 июня - 21 июля)

3) уст. начало жатвы

сҽрача

сущ.; ист.

1) крытые ворота мечети, павильон у ворот

2) вход в мечеть

3) предбанник

см. тж. чарача

сҽрби

сущ.; бот.

акация

сҽрби куагы — куст акации

сҽрби кузагы — стручок акации

сҽрбилек

сущ.

кустарник, состоящий из акаций

сҽрви

сущ.

1) бот.

а) кипарис

б) см. сҽрби

2) поэт. кипарис (о стане красавицы, красавца)

сҽрви буйлы — со станом как кипарис; с кипарисовым станом

сҽргаскҽр

сущ.; книжн.

командующий войсками; главнокомандующий

сҽргаскҽр вазифасы — должноcть главнокомандующего

сҽргаскҽр ҽмере — приказ главнокомандующего

сҽргаскҽрлек

сущ.

должность или положение главнокомандующего

сҽргаскҽрлек дҽрҽҗҽсенҽ менү — подняться до ранга

главнокомандующего

- сҽргаскҽрлек итү

сҽргаскҽрлек итү

быть главнокомандующим; командовать (всеми наличными) войсками

сҽргҽрдан

1. сущ.; книжн.

1) скиталец (на чужбине); бродяга; эмигрант; бомж

2) перен. горемыка

2. прил.

блуждающий, бродячий; потерянный (на чужбине)

сҽргҽрдан кешелҽр — потерянные (оторванные от всех) люди

- сҽргҽрдан булу

сҽргҽрдан булу

1) блуждать, скитаться на чужбине

2) быть расстроенным, растерянным, отчуждѐнным (о человеке)

сҽргҽрданлык

сущ.

а) странничество; скитания, блуждания

б) бродяжничество

2) перен. расстроенность, растерянность; отчуждѐнность;

расстройство дел

•

- сҽргҽрданлыкта йҿрү

- сҽргҽрданлыкта булу

сҽргҽрданлыкта булу

= сҽргҽрданлыкта йҿрү

сҽргҽрданлыкта йҿрү

= сҽргҽрданлыкта булу

1) скитаться; блуждать

2) быть в изгнании, эмиграции, в бегах

сҽрдҽ

сущ.; бот.

сныть

сҽрдҽ ашы — суп со снытью

сҽрдҽле

прил.

1) где растѐт (во множестве) сныть

сҽрдҽле болын — луг, где растѐт сныть (где много сныти)

2) вперемежку со снытью; содержащий сныть

сҽрдҽле печҽн — сено, содержащее сныть

сҽрдек

сущ.; диал.

1) уст. грубый пол из наката (брѐвен)

2) настил моста (из брѐвен)

3) гать

•

- сҽрдек җҽю

сҽрдек җҽю

1) укладывать настил (из круглых брѐвен)

2) гатить, проложить гать (через болото)

сҽрен

= сҽрин

сҽренҗе

1. сущ.

радужная ткань (среднеазиатского производства)

2. прил.

радужный; многоцветный

сҽренҗе тҿслҽр — радужные цвета

сҽрин

прил.; = сҽрен; в разн. знач.

свежий

сҽрин җил — свежий ветер

сҽрин яшелчҽ — свежие овощи

сҽринлҽткеч

1. сущ.

освежитель (воздуха в комнате)

2. прил.

освежающий

сҽринлҽткеч состав — освежающий состав

сҽринлҽтү

перех.

1) освежать/освежить (воздух)

2) диал.; безл. становиться/стать прохладным (о погоде)

бераз сҽринлҽтте — стало немножко прохладно

сҽринлек

сущ.

1) свежесть

2) прохлада

кичке сҽринлек — вечерняя прохлада

сҽркҽтип

сущ.; книжн.

секретарь (учреждения, собрания)

авыл советы сҽркҽтибе — секретарь сельсовета

сҽркҽтиплек

сущ.

положение или обязанности секретаря

сҽркҽтиплек вазифасын башкару — выполнять обязанности секретаря

- сҽркҽтиплек итү

сҽркҽтиплек итү

выступать в роли секретаря

сҽркҽш

1. сущ.; диал.

ездовой бык; вол

сҽркҽш җигү — запрягать вола

2. прил.

1) упорный и сильный

2) своенравный; взбалмошный и сильный; непокладистый

сҽрлҽүхҽ

сущ.; книжн.

заглавие, заголовок (книги, статьи, стихотворения)

сҽрмая

сущ.; книжн.

1) средства, капитал (для начала дела)

сҽрмая җыю — копить средства

2) фонд

һҽйкҽл сҽрмаясына — в фонд возведения памятника

сҽрсҽн

прил.; диал.

1) нервный, неспокойный (лошадь)

2) в стрессе, задѐрганный, нервный, нетерпеливый

сҽрсҽн кеше ул — он задѐрганный человек

3) невоспитанный (дети)

сҽрсҽнке

прил.; диал.

1) неспокойный, беспокойный (работа)

2) см. сҽрсҽн

сҽрфинкҽ

сущ.; см. сарпинка

сҽрхуш

I прил.

1) хмельной, пьяный, под хмельком; "под мухой"; подвыпивший

2) опьяневший от любви