Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
сасып бетү
протухнуть
сасыту
перех.
распространять/распространить зловоние (вонь); навонять
бүлмҽне тҽмҽке исе белҽн сасыту — провонять комнату табаком
сатай-мотай
сатай-мотай китерү — разг. путать, переставлять/переставить; см.
тж. буташтыру; саташтыру
саташкан
прил.; разг.
1) помешанный (на чѐм-л.), фанатично увлечѐнный (чем-л.)
2) шальной, шалый, сумасбродный, безрассудный
саташтыру
перех.
1) сбивать/сбить с толку, путать, запутывать/запутать
2) см. буташтыру
хҽрефлҽрне саташтыру — путать буквы
3) путать (кого-л. с кем-л.)
саташу
неперех.
1) бредить || бред
яралы солдат ыңгыраша, саташа — раненый солдат стонет, бредит
2) сбиваться/сбиться с толку; путаться, запутаться
3) спутываться/спутаться, ошибаться/ошибиться
см. тж. ялгышу; бутау
шигырь сҿйлҽгҽндҽ саташу — сбиться при чтении стихотворения
наизусть
санаганда саташу — спутаться при счѐте
4) перен. увлекаться/увлечься (чем-л.); помешаться (на чѐм-л.);
оказаться поглощѐнным, захваченным (чем-л.) (театром, спортом,
ролью)
саташулы
прил.
бредовый, перемежаемый бредом
авыруның саташулы халҽте — бредовое состояние больного
саташулы йокы (тҿш) — бредовый сон
саташучан
прил.
склонный бредить, часто бредящий (во сне)
сателлит
в разн. знач.
сателлит
сатин
1. сущ.
сатин (плотная шелковистая ткань)
2. прил.
сатиновый
сатин халат — сатиновый халат
сатинет
1. сущ.
сатинет (тонкий сатин)
2. прил.
сатинетовый
яшел сатинет күлмҽк — зелѐная сатинетовая рубашка
сатира
сущ.
сатира || сатирический
сатира жанры — жанр сатиры
сатирик
I прил.
сатирический (рассказ)
II сущ.
сатирик
саткалау
перех.; многокр. от сату
иногда, изредка продавать (что-л.)
саткын
сущ.; диал.
продажа, распродажа
- саткын алу
саткын алу
купить (оптом)
сатлык
прил.
1) продающийся, продажный, предназначенный для продажи (товар,
одежда, овощи и т. п.)
2)
а) перен. продажный
сатлык җан — продажная душа
б) в знач. сущ. продажный человек, предатель, изменник
сатрап
сущ.
сатрап (правитель, наместник-деспот)
патша сатраплары — царские сатрапы
саттыру
понуд. от сату
заставлять/заставить, обязывать/обязать, вынуждать или разрешать
продавать/продать (что-л.)
машинаны саттыру — продать машину (через кого-л.)
сату
перех.
1) продавать/продать; сбывать/сбыть, реализовать ||
а) продажа, сбыт, реализация
б) продажный
алып сату — перепродавать, заниматься скупкой-продажей
(перепродажей)
сату бҽясе — продажная цена
ваклап сату (сату итү) — торговать в розницу, розничная торговля
күплҽп (күмҽртҽлҽп) сату — продавать (торговать) оптом, оптовая
торговля
2) перен. предавать/предать, изменять/изменить || предательство,
измена
сер сату — предать огласке секрет
илне сату — изменить Родине
антын сату — изменить присяге
3) перен.; неодобр. заниматься (не тем), разглагольствовать (о чѐм)
акыл сату — умничать, умничание
мораль сату — читать мораль; разглагольствовать о морали
гыйлем сату — разглагольствовать о науке; стараться казаться
просвещѐнным, многознайкой
гыйшык сату — притворяться влюблѐнным
4) перен. говорить, распространять сплетни, слухи; сплетничать
ялган сату — распространять ложь, клевету
ҽкият сату — рассказывать сказки
ахмаклык сату — говорить, делать глупости; заниматься глупостью
••
- сатып бирҽ
- сатып җибҽрҽ
сату-алу
сущ.
купля-продажа, торговля; коммерция
сату-алу эшлҽре белҽн йҿрү — заниматься куплей-продажей (торговлей)
сатулау
перех.; редко; см. сатулашу
сатулашу
перех.
1) торговаться, рядиться, договариваться об условиях покупки, о
цене
базар-базар инде, сатулашасың — базар есть базар - торгуешься,
рядишься
2) спорить, поспорить (о чѐм-л.), оспаривать (что-л.),
добиваться/добиться (чего-л.) || притязание, оспаривание
кем хаклы булу турында сатулашу — поспорить о том, кто прав
сатучы
сущ.
продавец, продавщица, торговец, торговка; работник торговли,
коммерсант
см. тж. сҽүдҽгҽр
сатучы булып эшлҽү — работать продавцом, продавщицей
сатучылар киңҽшмҽсе — совещание работников торговли
сатучылык
сущ.
торговое дело, торговля
сатучылык белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься торговлей, работать в
торговле
сатылу
страд.-возвр. от сату
1) страд. продаваться, быть проданным
бу ҽйбер сатылдымы (сатылуда булдымы?) — этот товар продавался (был
в продаже)?
2) возвр.; перен. продаться; изменять, предать
см. тж. хыянҽт итү
дошманга сатылу — продаться врагу
сатылучан
прил.
1) ходкий (товар)
сатылучан булу — быть ходким
2) перен. покупной, продажный
сатылучан булу — быть продажным
сатылучан кеше — продажный человек
сатылучанлык
сущ.; редко
подкупность, продажность
сатыну
неперех.; прост.
ругаться, матюкаться
син бик сатынма — ты не очень ругайся
сатып бирҽ
= сатып җибҽрҽ
1) не чета (кому-чему); переплюнет (кого-что)
2) продаст, недорого возьмѐт
сатып җибҽрҽ
= сатып бирҽ
сатышу
перех.; взаимно-совм. от сату
помогать/помочь (кому-л.) торговать
сау
прил.
1) здоровый, невредимый; здравый || здорово; здраво
см. тж. сҽламҽт
сау түгеллеге күренҽ — видно, что не здоров
баш сау булса (бүрек) табылыр — (погов.) была бы голова цела, а
шапка найдѐтся
авыруның хҽлен сау белмҽс — (погов.) чужая болячка не болит (букв.
здоровый больного не поймѐт)
2) см. исҽн; тере
3) в ф. саумы(сыз) здравствуй(те)! здорово!
•
- сау бул
- сау булыгыз
- сау булу
- сау калу
- сау фикерле
сау-исҽн
прил.; см. сау-сҽламҽт
сау-сҽламҽт
прил.
здоровый, живой-здоровый, жив-здоров; живой-невредимый
сау-сҽламҽт булыгыз — будьте здоровы, до свиданья
сау-сҽламҽт (барып) җитү — добраться живым и здоровым
сау-сҽламҽт котылу — спастись (остаться) живым и здоровым
сау-сҽламҽт кенҽ яшибез — живѐм благополучно (живы-здоровы)
сау-сҽламҽтлек
сущ.; см. саулык-сҽламҽтлек
сау-сҽламҽтлеклҽрегез ничек? — как Ваше здоровье?
сау бул
= сау булыгыз будь(те) здоров(ы); до свидания, прощай(те)
сау булу
здравствовать, быть здоровым; быть в добром здравии
сау булыгыз
= сау бул
сау калу
1) остаться здоровым (живым)
биш балабыз үлде, берсе генҽ сау калды — пятеро детей умерли, один
только живой остался
2) выжить, уцелеть
сау фикерле
здравомыслящий
саубуллашу
1. неперех.
прощаться, попрощаться, проститься
2.
1) прощание
2) прощальный
ике куллап саубуллашу — попрощаться двумя руками
соңгы мҽртҽбҽ саубуллашу — прощаться в последний раз
мҽңгегҽ саубуллашу — прощаться навек; см. тж. бҽхиллҽшү
саугыч
сущ.
дойник, доильник, подойник
сҿт саугыч савыт (чилҽк) — доильное ведро, подойник
саудыру
1) понуд. от саву
2) см. саву I
савымчылар аппарат белҽн иллешҽр сыер саудыра — доярки аппаратом
доят по пятьдесят коров
саулану
неперех.; см. савыгу; сҽламҽтлҽнү
саулҽт
сущ.; уст.
1) мощь, величие
саулҽт вҽ дҽүлҽт — величие и богатство
2) стремительный натиск, мощное нападение
саулык
I сущ.
здоровье, здоровое состояние
см. тж. сҽламҽтлек; тазалык
саулык - зур байлык — здоровье - богатство
сезнең саулыкка! — за ваше здоровье!
саулык бетү — потерять здоровье
саулык китте — здоровье пропало
саулык какшады — здоровье пошатнулось
саулыкны саклау — беречь здоровье || охра-на здоровья,
здравоохранение
- саулык саклау бүлеге
- саулык саклау министрлыгы
II
1. сущ.
самка, матка (о козлѐнке, ягнѐнке)
см. тж. теше
кҽҗҽ бҽтилҽренең берсе саулык, берсе тҽкҽ — из козлят одна самка,
другой самец
2. прил.; см. савым
саулык сыер — дойная корова
саулык бия — дойная кобыла
саулык-сҽламҽтлек
сущ.; собир.
здоровье и благополучие
саулык-сҽламҽтлек ничек? — как (твоѐ) житьѐ-бытьѐ (здоровье-
настроение)?
саулык саклау бүлеге
= саулык саклау министрлыгы отдел (министерство) здравоохранения
саулык саклау министрлыгы
= саулык саклау бүлеге
саумал
сущ.; диал.
дойный скот; коровы и козы
саусыз
прил.
не совсем здоровый; хворый
ср. тж. сырхау; авыру
саусызлану
неперех.
заболеть, занемочь
см. тж. авырып китү; сырхаулау
саусызлык
сущ.
недомогание, нездоровье, отсутствие здоровья
см. тж. сырхаулык
саути
прил.; в разн. знач.
звуковой
саутия
сущ.; ист.
звуковой метод (в обучении)
саф
I прил.
1)
а) чистый (не загрязнѐнный, без примесей)
см. тж. чиста
саф авырлык — чистый вес
саф алтын — чистое золото
саф тавыш — чистый (звонкий) голос
б) настоящий, подлинный
саф татар — настоящий татарин; см. тж. чын
2) перен. свежий
саф һава — свежий воздух
саф җил — свежий ветер
саф кар — свежий снег
саф баш белҽн эшлҽп алу — проработать на свежую голову
3) правдивый, честный, благородная душа
саф вҿҗдан — чистая совесть
4) честный, невинный, безгрешный, девственный
саф кыз — невинная (непорочная) девушка; целомудренная девушка;
девственница
5) перен. высокий, настоящий, чистый, возвышенный
саф мҽхҽббҽт — настоящая возвышенная любовь
6) перен. чистый, наличный
саф акча — наличные деньги
саф килер — чистый доход
саф табыш — чистая прибыль
•
- саф акыл
- саф баштан
- саф канлы
- саф күңел
- саф йҿрҽк
- саф күңелдҽн
- саф күңелле
- саф күңеллелек
- саф нҽселле
- саф токымлы
- саф чишмҽ суы
II сущ.
ряд, шеренга, строй, колонна
см. тж. рҽт
алгы сафта — в переднем ряду
алгы сафта булу (бару) — быть (идти) в передних рядах
демонстрациячелҽр сафы — строй (ряд, шеренга) демонстрантов
- сафка тезелү
- сафка тезү
- сафны икелҽтү
саф-саф
нареч.
в виде шеренг, рядов; рядами
саф-саф (булып) тезелү — построиться рядами
саф-саф булып бару — идти, выстроившись рядами
саф акыл
здравый смысл
саф баштан
на свежую голову
саф йҿрҽк
= саф күңел
саф канлы
чистокровный
саф күңел
= саф йҿрҽк благородная душа
саф күңелдҽн
от чистого сердца
саф күңелле
честный, с чистой совестью
саф күңеллелек
искренность, чистосердечность; чистосердечно
саф нҽселле
= саф токымлы чистопородный
саф токымлы
= саф нҽселле
саф чишмҽ суы
чистейшая ключевая вода
сафа
сущ.
блаженство, спокойствие, безмятежность, беспечность, покой, отдых
см. тж. кҽеф-сафа
ҽүвҽле җҽфа, соңра сафа — (погов.) не потрудившись, не вкусишь и
плодов своего труда (букв. сначала маяться, потом блаженствовать)
- сафа сҿрү
сафа сҿрү
блаженствовать, наслаждаться (прогулкой на лоне природы)
сафари
сущ.
сафари
сафка тезелү
выстроиться, построиться
сафка тезү
выстроить, построить (кого)
сафландыргыч
прил.
освежающий || освежитель
сафландыру
перех.
1) очищать/очистить (воду, воздух, комнаты) || очищение
2) перен. освежать/освежить || освежение
башны сафландыру — освежить голову
хҽтерне сафландыру — освежить память
3) перен. облагораживать/облагородить || облагорожение
үсемлекне ялгау юлы белҽн сафландыру — облагородить растение
прививкой
сыерларның токымын сафландыру — облагораживать породу коров
сафландырылу
страд. от сафландыру
1) очищать/очиститься, быть очищенным
2) перен. освежаться/освежиться, быть освежѐнным
3) перен. облагораживаться/облагородиться, быть облагороженным
сафлану
I возвр. от сафлау
1) очищаться/очиститься, становиться/стать чистым || очищение
чишмҽ суы сафланды — родник стал чистым
2) перен. освежаться/освежиться, становиться/стать свежим ||
освежение
яңгырдан соң һава сафланды — после дождя воздух стал свежим
ял иткҽннҽн соң баш сафланып китте — после отдыха голова стала
свежее
3) перен. облагораживаться/облагородиться || облагораживание
II неперех.
строиться, построиться (рядами, в шеренгу),
выстраиваться/выстроиться
ҿчҽр булып сафлану — построиться в ряды по три
сафлату
перех.; см. сафландыру
сафлау
перех.; редко; см. сафландыру
сафлор
сущ.; бот.
сафлор (однолетнее техническое растение и краска из цветов этого
растения)
- сафлорсыман левзея
сафлорсыман левзея
левзея сафлоровидная или маралий корень
сафлы
прил.
состоящий из рядов, построенный рядами (колонна солдат,
демонстрантов, физкультурников)
сафлы-сафлы
прил.
во многих рядах, колоннами (о массах людей)
см. тж. саф-саф
сафлык
сущ.
1) чистота, незагрязнѐнность, свежесть
һаваның сафлыгы — чистота воздуха
хҽтернең сафлыгы — свежесть памяти
2) перен. правдивость, честность, благородство; чистота
күңел сафлыгы — благородство души
вҿҗдан сафлыгы — чистота души
3) перен. чистота, подлинность, безупречность
мҿнҽсҽбҽтлҽрнең сафлыгы — безупречность взаимоотношений
4) перен. честность, невинность, непорочность, безгрешность
сафны икелҽтү
ряды вздвоить
сафка басу — вступать/вступить в строй действующих (работающих)
сафтан чыгару — выводить/вывести (кого-что) из строя
сафтан чыгу — выходить/выйти из строя
сафранин
сущ.; тех.
сафранин (шафранная краска)
сафрол
сущ.
сафрол (шафранное масло)
сафсата
сущ.
1) болтовня, вздор, пустые рассуждения, бессмыслица
2) софизм; демагогия
••
сафсата сату (кору) — нести вздор, пороть чепуху
- сафсата сатучы
сафсата сатучы
1) болтун, пустомеля
2) демагог
сафсатачы
сущ.
1) софист
2) демагог
см. сафсата сатучы
сахабҽ
сущ.; = сҽхабҽ
1) ист. сподвижник пророка Мухаммеда
2) перен. соратник, сподвижник; клеврет
сахиб
сущ.; уст.
1) хозяин, владелец
см. тж. ия; хуҗа
2) спутник, друг
см. тж. юлдаш; дус
сахра
сущ.
1) поле, степь, простор
2) пустыня
сахтыян
сущ.
сач
сущ.; уст.; поэт.; см. чҽч
саяк
сущ.; диал.
бродяга, бездельник, гуляка
см. тж. билҽмче
саяк кҽҗҽ кебек ҿендҽ тормый ул — она, как бродяга-коза, дома не
бывает
саяк-сандрак
сущ.; разг.
ср. калдык-постык; вак-тҿяк
саяру
неперех.; диал.; см. саегу
сҽбҽбенҽ керешү
= сҽбҽбенҽ керү принимать/принять меры (для чего)
булсын дисҽң бер эш, сҽбҽбенҽ кереш — (посл.) хочешь что-нибудь
сделать - приступай к делу
сҽбҽбенҽ керү
= сҽбҽбенҽ керешү