Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

бигрҽк сансыз малай — очень уж непочтительный мальчик

б) непутѐвый, беспутный

бигрҽксансыз нҽрсҽ булып чыкты килен — очень непутѐвой оказалась

сноха

2) непочитаемый, неуважаемый, ненужный

ялгыз кеше - сансыз кеше — (посл.) одинокий человек - непочитаемый

человек

III

сансыз калу — потерять способность двигаться, лишиться подвижности

сансыз-санаксыз

прил.; разг.; усил.; см. сансыз I

бесчисленный, несчѐтный, несметный

сансыз-санаксыз мал-мҿлкҽт — несметное богатство (состояние)

сансызлану

1) становиться/стать непочтительным, непослушным

2) проявлять/проявить непочтительность

сансызлык

I сущ.

бессчѐтность, несметность

II сущ.

непочтительность, неуважение, невнимательность

тирҽ-юньдҽгелҽргҽ карата сансызлык — неуважение к окружающим

сансыну

перех.

считаться, почитать, уважать || почтение, уважение

ул аның белҽн сансынып сҿйлҽште — он с ним говорил с почтением

сантехник

сущ.

сантехник

сантехника

сущ.

сантехника || сантехнический

сантехника эшлҽре — сантехнические работы

сантехника җиһазлары — сантехническое оборудование

сантим

сущ.

сантим (разменная монета Франции, Бельгии, Швейцарии и др. стран)

сантиметр

сущ.

1) сантиметр (единица длины, равная одной сотой доле метра)

2) сантиметр (лента метровой длины с нанесенными на ней

сантиметровыми делениями)

сантиметр белҽн баланың буен үлчҽү — измерить сантиметром рост

ребѐнка

сантиметрлап

нареч.

сантиметрами

сантиметрлап үлчҽү — мерить сантиметрами

сантиметрлау

перех.

1) мерить сантиметрами (делить точно)

ярар инде, сантиметрлап торма, бүлгҽлҽ шунда — ладно, дели как-

нибудь, не мерь сантиметром

2) делить, разделять/разделить (что-л.) на сантиметровые деления

сантиметрланган таяк — палка, поделѐнная на сантиметры

сантиметрлы

прил.

сантиметровый; -сантиметровый

сантиметрлы линейка — сантиметровая линейка

ике сантиметрлы — двухсантиметровый

ҿч сантиметрлы — трѐхсантиметровый

сантиметрлык

сущ.

-сантиметровый

ун сантиметрлык — десятисантиметровый

сантый

1. сущ; разг.

глупец; межеумок прост.

сантыйга чын сүз - ул нигҽ? — глупцу правдивое слово ни к чему

2. прил.

глупый, придурковатый

сантый кыз — придурковатая девушка

сантый сүз — глупое слово

сантыйлану

неперех.; разг.

1) глупеть; становиться/стать глупым, придурковатым

аларның баласы сантыйланган бугай — кажется, у них ребѐнок стал

придурковатым

2) дурачиться, придуриваться

кызым, сантыйланма, алай килешми! — доченька, не дурачься, так

нехорошо!

сантыйлык

сущ.; разг.

1) глупость, дурь, дурачество

2) тупость

санузел

сущ.; разг.

санузел

санча

прил.

числовой

санча кыйммҽт — числовое значение

санчасть

сущ.; разг.

санчасть

авыруны санчастькҽ озату — отправить больного в санчасть

саңак

I сущ.

1) жабры (у рыбы) || жаберный

саңак дугалары — жаберные дужки

2) диал. нижняя челюсть

3) тех. выступ плотничьего топора, бородка

4) черенок заступа

II сущ.

дверца, створка

ишек саңаклары — створки двери (двустворчатой двери)

саңаклы

прил.

жаберный, с жабрами

кызыл саңаклы — с красными жабрами

саңгырау

прил.

1) глухой || глухой человек

2) глухой, незвонкий, приглушѐнный

саңгырау тавыш — глухой голос

саңгырау кайтавыз — глухой отзвук

саңгырауландыру

перех.

оглушать/оглушить

саңгыраулану

неперех.

1) оглушаться/оглушиться, глохнуть, оглохнуть; становиться/стать

глухим

бомба шартлаудан саңгыраулану — оглушиться взрывом бомбы

2) приглушаться/приглушиться (о голосах, шуме)

саңгыраулаштыру

перех.; лингв.

оглушать/оглушить || оглушение

саңгыраулаштырылу

страд. от саңгыраулаштыру

саңгыраулашу

неперех.; лингв.

оглушаться/оглушиться || оглушение

яңгырау тартыкларның саңгыраулашуы — оглушение звонких согласных

саңгыраулык

сущ.

1) глухота

см. тж. чукраклык

2) лингв. глухость (звука)

сап

I сущ.

1) черенок

кҿрҽк (сҽнҽк, себерке һ. б. ш.) сабы — черенок лопаты (вил, метлы и

т. п.)

2) древко

сҿңге сабы — древко копья (пики)

багор сабы — древко багра

3) рукоятка, рукоять

см. тж. тотка; кулса

урак сабы — серповище, рукоятка серпа

балта сабы — топорище; рукоятка топора

чыбыркы сабы — кнутовище, рукоятка кнута

чалгы сабы — косовище; рукоятка косы

пычак сабы — рукоятка ножа

хҽнҗҽр сабы — рукоятка кинжала

кылыч (гранат, наган) сабы — рукоятка сабли (гранаты, нагана)

4) ложе (винтовочное, ружейное)

5) стебель, черешок

см. тж. сабак; сабакча; чем

чҽчҽк (үлҽн) сабы — стебель цветка (травы)

яфрак сабы — черешок листика

II сущ.

сап

см. тж. маңка авыруы

III перепозит.; частица усил.

присоединяемая к прилагательным, начинающимся на са-

сап-салкын — холодный-прехолодный

сап-сары — жѐлтый-прежѐлтый

сап-сай

прил.; превосх. ст.

совершенно (совсем) мелкий (озера, реки)

сап-салкын

прил.; превосх. ст.

совершенно (совсем) холодный; холодный-прехолодный

сап-салкын су — очень холодная вода

сап-саңгырау

прил.; превосх. ст.

совершенно глухой

сап-сары

прил.; превосх. ст.

жѐлтый-прежѐлтый, совершенно жѐлтый

сап-сасы

прил.; превосх. ст.

тухлый-претухлый, вонючий, совсем вонючий (испорченная рыба)

сап-сау

прил.; превосх. ст.

здоровый, здоровенький, совершенно здоровый

сап-саф

прил.; превосх. ст.

чистый-пречистый, свежий, совсем свежий (о воздухе, воде)

сапѐр

сущ.; воен.

сапѐр || сапѐрный

сапѐрлар отряды — отряд сапѐров

сапѐр эше — сапѐрное дело

мина кырына сапѐрлар чакыру — вызвать сапѐров на минное поле

саплам

сущ.

нитка длиной (приблизительно) в один обхват, достаточный один раз

вдеть в иголку (при ручном шитье)

бер саплам җеп калмаган — нет ни одной сажени (ни одного аршина, ни

одного обхвата) нитки

сапламыңны озын итмҽ — не делай длинной нитку

••

саплам җеп бирмҽс; бер саплам җеп бирмҽс; саплам җеп сорап ала

алмассың; бер саплам җеп сорап ала алмассың; бер саплам җеп ала

алмассың; саплам җеп ала алмассың; саплам җебен кызганыр; бер

саплам җебен кызганыр — скупой, жадный (букв. ни вершка нитки не

даст)

саплам буе — очень короткий (о зимнем дне и летней ночи)

сапламлау

перех.

отмерить (ниток) на несколько обхватов (для вдевания в иголку)

саплану

страд. от саплау

саплату

понуд. от саплау

попросить, заказать, насадить черенок, рукоятку и т. п.

саплау

перех.

1) насаживать/насадить (что-л.) на черенок, на древко, приделывать

(приделать) рукоятку || насаживание на черенок, приделывание

рукоятки

балта саплауу — насаживать (наладить) топор на топорище

кҿрҽк саплауу — насадить лопату на черенок

сҿңге саплауу — насадить копьѐ на древко

шҿшле (ҿтерге) саплауу — насадить ручку на кочедык (на долото)

2) вдевать/вдеть, продевать/продеть (нитку в иголку)

3) перен. ловко выполнять/выполнить (что-л.)

саплаяк

сущ.

сосуд с ручкой (ковш, половник, и т. п.)

саплы

прил.

с рукояткой, с черенком; насаженный на рукоятку (черенок), имеющий

рукоятку (черенок), снабжѐнный рукояткой (черенком)

саплы кҿрҽк — лопата с черенком

сҿяк саплы пычак — нож с костяной рукояткой

агач саплы чүкеч — молоток с деревянным черенком

- саплы ук

••

саплы җиңги — шутл. мужчина, вмешивающийся в женские дела

саплы ук

самострел (букв. стрела с черенком)

саплык

I прил.

предназначенный для изготовления черенка, рукоятки и т.п.

(материал)

II сущ.; диал.; см. ямаулык

сапма

сущ.; диал.

1) разновидность пелерины

2) раструб (сапог)

сапмалы

прил.; диал.

с раструбом (сапоги)

сапсан

сущ.; зоол.

сапсан (разновидность сокола)

саптыру

понуд. от сабу

1) приставить, приделать, пришить новую головку к обуви; обсоюзить,

обновить головку сапог, связать носовую часть чулок заново

2) сбить, заставить сходить/сойти с (правильного) пути

юлдан саптырды — сбил с пути

сапфир

сущ.; мин.

сапфир

см. тж. зҽңгҽр якут

сар

сущ.; уст.

падаль

- сар кошы

сар кошы

зоол. канюк

см. тж. сарыч

саравыч

сущ.

1) ист. козырѐк шлема; надлобная часть шлема

2) диал.

а) чепчик для старух

б) платок, который носится в надвинутом вперѐд виде

сарай

сущ.

1) дворец, хоромы, палата, замок || дворцовый, палатный

патша сарае — царский дворец

Мҽдҽният сарае — Дворец культуры

Хезмҽт сарае — Дворец труда

2) разг. сарай, дровяник

см. тж. лапас

саран

прил.

1) скупой, прижимистый || скряга, скупец

ср. комсыз

саран байның малы чери — (погов.) у скупого богача имущество

(товар) гниѐт

саран ишеген кунак какмас — в дверь скряги никто не постучит

саранның сарае салкын, ҿйрҽсе сыек — у скупого дом холодный, суп

(из крупы) жидкий

сараннан бүз сорама, наданнан сүз сорама — у скупого не выпросишь

бязи, от невежды не добьѐшься путного слова (к невежде не обращайся

с вопросом)

саранның сараны — скряга из скряг

2) (-га саран) скупой на...; избегающий издержек (в чѐм-л.); скупой

мактауга саран укытучы — учитель, скупой на похвалу

хат язарга бик саран — очень скупой на письма

сарана

сущ.; бот.

сарана, саранка (луковичное растение из семейства лилейных)

саранаю

неперех.; прост.; см. саранлану

саранлану

неперех.

1) скупиться, поскупиться, скряжничать

бакчачы саранланмады, балалар телҽгҽн кадҽр алма җыйдылар — хозяин

сада не стал скупиться, дети собрали яблок столько, сколько хотели

2) становиться/стать скупым (на что)

сүзгҽ саранлану — стать немногословным (букв. скупым на слова)

саранлашу

1) неперех.; см. саранлану

2) взаимн. отказать друг другу (в чѐм-л.) из-за скупости

саранча

сущ.; зоол.

саранча || саранчовый

сыерчыклар саранча белҽн дҽ туена — скворцы питаются и саранчой

саранча кҿтүе — саранчовая туча, саранчовое стадо, полчище саранчи

саранча курчагы — саранчовая личинка

саратан

I сущ.; зоол.

верблюдка (вид насекомого)

II сущ.

1) книжн.; уст. саратан (название четвѐртого месяца солнечного

года, соответствует периоду с 22 июня по 21 июля)

саратан башы — начало июня

җҽйнең саратаны — начало лета

2) астр. созвездие Рака

3) мед. рак || раковый

саратан шеше — раковая опухоль

сарафан

сущ.

сарафан || сарафанный (женское платье без рукавов)

ҿстенҽ ак кофта, кара сарафан кигҽн — на ней белая кофточка и

чѐрный сарафан

сарафанга дигҽн тукыма — ткань для сарафана

сарачин

сущ.; уст.; = саричин

сарацин (название арабского населения северо-западной Аравии)

- сарачин тарысы

сарачин тарысы

рис

см. тж. дҿге

сараяк

сущ.; диал.

телѐнок коровы-первотѐлки

сарбай

сущ.

а) обычная кличка собак рыжего (или желтоватого) цвета

б) перен. дворняжка

2) диал.; перен. малоавторитетный человек

саргаеп бетү

прям.; перен. пожелтеть, истосковаться, высохнуть, чахнуть от

тоски, печали

саргаешу

1) совм. от саргаю 1) желтеть, пожелтеть (о многих)

агач яфраклары саргаешты — листья деревьев пожелтели

2) перен. чахнуть, сильно тосковать (грустить, переживать), сильно

печалиться (о многих)

сагыштан саргаешу — пожелтеть от тоски

ата-ана ерактагы балаларын сагынудан саргаештылар — родители

пожелтели от тоски по детям, живущим вдалеке

саргайту

перех.

1) желтить, вызывать/вызвать желтизну; окрашивать/окрасить в жѐлтый

цвет; делать, сделать жѐлтым

мичне саргайту — окрасить в жѐлтый цвет печь

лампа яктысы бүлмҽ стеналарын саргайтып күрсҽтҽ — свет лампы желтит

стены комнаты

2) понуд. от саргаю 2); перен. опечаливать/опечалить,

вызывать/вызвать печаль, тоску; заставлять/заставить тосковать,

горевать, печалиться

сагындыра, саргайта сҿйгҽн яр — заставляет тосковать и печалиться

любимая

саргаю

неперех.

1) желтеть, пожелтеть, желтиться

саргайган кавын — спелая (букв. жѐлтая) дыня

саргайган кыяр — жѐлтый огурец, желтяк

агач яфраклары саргайды — пожелтели листья деревьев

ҿлгергҽн сырганак саргаая — спелая облепиха желтеет

2) перен. переживать, тосковать продолжительно, печалиться сильно,

сохнуть, высохнуть, чахнуть, зачахнуть

сагынудан саргаю — высохнуть (букв. пожелтеть) от тоски

•

- саргаеп бетү

саргылт

прил.; уменьш. ст.

1) желтоватый, с желтоватым оттенком

кояшның алсу-саргылт нурлары — розово-желтоватые лучи солнца

кҿзге саргылт яфраклар — осенние желтоватые листья

2) как первый компонент парных прил. желтовато-, жѐлто-

саргылт -кызыл — желтовато-красный

саргылт яшел — желтовато-зелѐный

саргылтлану

неперех.

приобретать/приобрести желтоватый цвет (оттенок), слегка желтеть,

пожелтеть

диңгез ҽле саргылтлана, ҽле зҽңгҽрлҽнҽ — море то пожелтеет, то

посинеет

саргылтлык

сущ.

желтоватость

саргылтсу

прил.; уменьш. ст.; см. саргылт; саргылтым

саргылтым

прил.; уменьш. ст.

слегка желтоватый, чуть желтоватый

саргылтым кҽгазь — бумага чуть желтоватого оттенка

сардар

сущ.

1) уст. полевой командир

2) ист. боевик (активный участник движения ваисовцев в 1860-1918

гг.)

сарделька

сущ.

сарделька (вид толстой сосиски)

сардин

сущ.; зоол.; = сардина

сардина, сардинка (рыба)

сардина

= сардин

сардоник

прил.

сардонический (язвительный, злобно-насмешливый)

см. тж. саркастик

сардоникс

сущ.; мин.

сардоникс (разновидность агата)

саржа

1. сущ.; текст.

саржа (подкладочная ткань с гладкой блестящей лицевой стороной),

подкладка

бизҽкле саржадан тегелгҽн халат — халат из цветастой саржи

саржа эчлек — саржевая подкладка

2. прил.

саржевый

сари

сущ.

сари (женское одеяние в Индии)

саричин

= сарачин

сарказм

сущ.

сарказм (язвительная насмешка)

аның бу сүзлҽрендҽге киная усал сарказм булып яңгырады — ирония в

его словах прозвучала злым сарказмом

саркастик

сущ.

саркастический (язвительно-насмешливый)

саркастик кҿлү — саркастический смех

саркома

сущ.; мед.

саркома (вид злокачественной опухоли)

мускуллар саркомасы — саркома (мышц) мускулов

сҿяк саркомасы — саркома костей

саркофаг

сущ.

саркофаг (каменный гроб или надгробие)

фиргавен саркофагы — саркофаг фараона

сарку

неперех.

1) просачиваться/просочиться, сочиться, проникать/проникнуть (о

жидкости) || проса-чивание, проникание

бинт аркылы кан саркый — сквозь бинт просачивается кровь

боз ярылган җирдҽ су ҿскҽ саркып чыккан — через трещины льда вода

просочилась наверх

2) см. киптерү; кипшертү

аяк асты бераз сарксын — пусть земля (букв. под ногами) немножко

подсохнет

3) перен. доноситься, слышаться; просачиваться/просочиться,

проникать/проникнуть через преграды (о звуках, лучах и т. п.)

бүлмҽгҽ алсу яктылык саркып керҽ — в комнату проникает

(просачивается) розовый свет

калын ишек аша коридорга кҿлү тавышы саркып чыга — через толстую

дверь в коридор доносятся (просачиваются) звуки смеха

саркылу

неперех.; см. сарку 1); сарку 3)

шҽһҽргҽ чехлар саркылып кергҽнен хҽбҽр иттелҽр — известили, что в

город просочились чехи

саркым

сущ.

1) тонкая струя или капельки при процеживании

2) см. саркынды

3) натѐк

нарат агачындагы сагыз саркымы — натѐк смолы на сосне

саркынды

сущ.; = саркынты

жидкость, получающаяся после процеживания сырых протѐртых фруктов и

овощей, а также сыворотка, остающаяся при прессовании творога

саркынты

= саркынды

саркыт

сущ.

1) сыворотка (от молока)

эркете миңа, саркыты сиңа — гуща простокваши мне, сыворотка тебе

2) диал. остатки угощения пира

3) диал.; перен. единственный ребѐнок, родившийся у немолодых

родителей; заведомо первый и последний ребѐнок

саркыттыру

понуд. от саркыту

саркыту

перех.

1) пропускать/пропустить (жидкость) (через что-л.); цедить,

процеживать/процедить || процеживание, пропускание (через что-л.)