Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

тынлык саклау — соблюдать (не нарушать) тишину

традициялҽрне саклау — сохранять традиции

ҽти-ҽнинең васыятен саклау — придерживаться заветов родителей

9) хранить, сохранять/сохранить, не разглашать, скрывать/скрыть

(что-л.) || сохранение, скрытие

серне нык саклагыз — храните тайну твѐрдо

сер итеп саклау — сохранить в тайне

10) перен. хранить, сохранять/сохранить (со словами в памяти, в

сердце, в душе и т. п.) || сохранение, хранение

күңелдҽ саклау — хранить в памяти

йҿрҽктҽ саклау — хранить в сердце

11) в знач. нареч.саклап

бережно, бережливо, экономно, расчѐтливо

акчаны саклап тоту — экономно тратить деньги

киемне саклап кию — бережно носить одежду

ягулыкны саклап тоту — бережливо расходовать топливо

•

- саклап җыю

- саклау п калу

- саклап тору

- саклау урыны

саклау п калу

уберечь, сберечь, сохранить, предохранить

саклау урыны

хранилище, место хранения

саклаулы

прил.

хранимый, охраняемый

саклаулы урман — охраняемый лес

саклаучы

сущ.

1) хранитель, хранительница, охранитель, охранительница

ҽхлак саклаучы — охранитель нравственности

традициялҽрне саклаучы — хранитель традиций

2) блюститель

закон саклаучы — блюститель закона

тҽртип саклаучы — блюститель порядка

саклашу

взаимно-совм. от саклау

саклы

прил.; редко

1) находящийся под охраной, защитой; охраняемый

саклы бакча — охраняемый сад

2) осторожный, осмотрительный

саклык

1. сущ.

1) осторожность, предосторожность

саклык чаралары күрү — принять меры предосторожности

саклык куркаклык түгел — осторожность - это не трусость

2) бережливость, экономия, экономность

саклыкка ҿйрҽнү — учиться бережливости

азыкны бик саклык белҽн генҽ тоту — расходовать продукты с большой

экономией

2. прил.; спец.

1) сберегательный

саклык кенҽгҽсе — сберегательная книжка

2) предохранительный

саклык чаралары — предохранительные меры (средства)

3) запасный, запасной, оставленный про запас

саклык азык-тҿлек — запас продуктов

•

- саклык белҽн

саклык белҽн

1) осторожно

2) бережливо

саклыклы

прил.; см. сакчыл

сакля

сущ.

сакля (у кавказских горцев)

сакма

сущ.

набалдашник

кҿмеш сакма — серебряный набалдашник

саксаул

сущ.; бот.

саксаул || саксауловый, саксаульный

саксаул бик каты агач — саксаул - очень твѐрдое дерево

кара саксаул — чѐрный саксаул

саксаул ботаклары — саксауловые ветки, ветки саксаула

саксофон

сущ.; муз.

саксофон

саксыз

1. прил.

1) неосторожный, небрежный

саксыз сүзлҽр — неосторожные слова

саксыз хҽрҽкҽт — небрежное движение

саксыз адымнар — неосторожные шаги

2) небережливый, неэкономный

саксыз хуҗа — небережливый хозяин

2. нареч.

1) неосторожно, небрежно

саксыз кылану — вести себя неосторожно

саксыз сҿйлҽшү — говорить неосторожно

саксыз эшлҽү — работать небрежно

2) небережливо, неэкономно

акчаны саксыз тоту — тратить деньги неэкономно

саксызлану

неперех.

проявлять/проявить неосторожность, небрежность; вести себя

небрежно, неосторожно

саксызлык

сущ.

1) неосторожность, небрежность

саксызлык аркасында бҽлагҽ дучар булу — из-за неосторожности

попасть в беду

2) небрежность, неэкономность

хуҗалыкны алып барудагы саксызлык — неэкономность в ведении

хозяйства

сакта тору

быть (стоять) в карауле

сакчы

1. сущ.

1) сторож, страж, охранник, караульный, часовой

бакчаның сакчысы юк — в саду нет охранника; сад без охранника

2) стража, охрана

атлы сакчылар — конная стража

3) спорт. защитник

2. прил.

сторожевой

сакчы кҿймҽ — сторожевая лодка

сакчыл

прил.

1) бережливый, экономный

сакчыл хуҗа — экономный хозяин

сакчыл кеше — бережливый человек

2) осторожный, опасливый

үтҽ сакчыл — излишне осторожный

сакчыллык

сущ.

1) бережливость, экономность

хуҗалык итүдҽге сакчыллык — бережливость в ведении хозяйства

2) осторожность, опасливость

сакчылы

прил.

охраняемый, с охраной

сакчылы капка — охраняемые ворота

сакчылык

сущ.

охрана, стража, караул || охранный, караульный, сторожевой

сакчылык хезмҽте — служба охраны, караульная служба

склад сакчылыгы — охрана склада

сал

сущ.

плот || плотовой

сал ясау — сделать плот

сал агачы — плотовой лес

сал уздыру — плотоспуск, плотоход

- сал агызучы

- сал бҽйлҽүче

- сал куучы

сал агызучы

плотовщик, плотовод

сал бҽйлҽүче

плотильщик

сал куучы

плотогон

сала

I сущ.; уст.

село, деревня || сельский, деревенский

каланы макта, салада тор — (погов.) город хвали, в деревне живи

сала кешелҽре — деревенские люди

сала агае — деревенский мужик

II сущ.; диал.

1) кольцевое разветвление; ветки, ветви из одного места ствола

2) слияние трѐх и более рек в одном месте

3) отрог горы

см. тж. тармак

сала-сарпы

сала-сарпы ишетеп калу — диал. услышать краем уха

салабаш

лыко (хмель и т. п.), помещѐнное в воду для вымочки

- салабаш салу

салабаш салу

затопить для вымочки

салават

сущ.

1) рел. хвалебная молитва, хвала; аллилуйя

салават кҿйлҽү — возносить хвалу

2) см. салават күпере

•

- салават ҽйтү

- узган эшкҽ салават

- салават күпере

салават ҽйтү

молиться, благословлять

салават күпере

радуга

салака

сущ.; зоол.

салака

туңдырылган салака — мороженая салака

салам

1. сущ.

солома

бодай саламы — пшеничная солома

салам эскерте — скирда соломы

2. прил.

соломенный

салам эшлҽпҽ — соломенная шляпа

салам түбҽ — соломенная крыша

- салам аергыч

- салам биргеч

- салам бҿртеге

- салам ишкеч

- салам кискеч

- салам турагыч

- салам турау машинасы

- салам күтҽргеч

- салам ҿйгеч

••

салам торхан — ворона в павлиньих перьях

саламга ябышу — хвататься за соломинку

- салам сыйрак

салам аергыч

с.-х. соломотряс

салам биргеч

с.-х. соломоподаватель

салам бҿртеге

соломина; соломинка

салам ишкеч

с.-х. соломокрутка

салам кискеч

= салам турагыч; салам турау машинасы с.-х. соломорезка

салам күтҽргеч

= салам ҿйгеч соломоподъѐмник

салам ҿйгеч

= салам күтҽргеч

салам сыйрак

1) тонконогий

2) слабак

салам турагыч

= салам кискеч

салам турау машинасы

= салам кискеч

саламат

сущ.; диал.

ремѐнный кнут

саламлы

прил.; спец.

соломистый

саламлы игеннҽр — соломистые хлеба

саламлы азык — соломистый корм

саламлы тирес — соломистый навоз

салат

I сущ.

солод || солодовый, солодовенный, с солодом

арпа салаты — ячменный солод

салат заводы — солодовенный завод

салат прҽннеге — солодовые пряники

салат квасы — солодовый квас

- салат ясаучы

- салат ясый торган

- салат ясый торган урын

II сущ.; в разн. знач.

салат || салатный

бакчада салат үстерү — выращиватъ в саду салат

чҿгендер салаты — свекольный салат

яшелчҽ салаты — овощной салат

салат тҿсе — салатный цвет

- салат савыты

салат савыты

салатница

салат ясаучы

солодильщик

салат ясый торган

солодильный

салат ясый торган урын

солодильня

салатландыру

перех.; см. салатлау

салатлану

возвр. от салатлау

солодиться

салатлау

перех.

солодить, насолодить || соложение

арпаны салатлау — солодить ячмень

арышны салатлау — соложение ржи

салатчы

сущ.

солодильщик; мастер, изготовляющий солод

салаш

сущ.; диал.

1) помост на ветвях дерева (для ночѐвки в лесу)

2) хозяйственное сооружение с опорой на живое дерево

салбыр

прил.; диал.

1) лохматый, кудлатый

салбыр эт — лохматая собака

2) отвислый

салбыр колак — отвислые уши

3) перен. вялый, нерасторопный

салбыр хатын — нерасторопная женщина

салгалау

многокр. от салу I

выпивать

салгалаштыру

многокр. от салу; см. салгалау

салгалашу

взаимно-совм. от салгалау

салдат

сущ.; диал.

копна из 10-12 снопов

салдыргалау

многокр. от салдыру

салдырту

понуд. от салдыру

салдыру

I понуд. от салу I

II перех.

снимать/снять (с кого-чего что) (пальто, валенки, чехлы мебели и

т. п.)

баланың аяк киемен салдыру — снять обувь с ребѐнка

мендҽр тышларын салдыру — снять наволочки с подушек

салдырышу

взаимно-совм. от салдыру II

салкын

1. прил.

а) холодный, морозный

салкын кул — холодная рука

салкын кҿн — морозный день

салкын җил — холодный ветер

салкын кыш — холодная (суровая) зима

б) студѐный, ледяной

бик салкын су — студѐная вода

2) холодный (не отапливаемый, не утеплѐнный , не излучающий тепла)

салкын сарай — не утеплѐнный сарай

салкын вагон — холодный вагон

салкын бүлмҽ — холодная комната

салкын йолдызлар — холодные звѐзды

а) холодный, остывший; стылый; не подогретый (о пище)

салкын коймак — холодные оладьи

салкын бҽрҽңге — остывший картофелъ

салкын аш — стылый суп

б) холодный (в обычном виде)

ҿстҽлдҽ салкын закускалар — на столе холодные закуски

салкын ашамлык кына ҽзерлҽү — готовить только холодные блюда

в) холодный, прохладительный

салкын эчемлеклҽр — прохладительные напитки

4) перен.

а) холодный, бесстрастный, бесчувственный, бездушный

салкын хатын — бесстрастная женщина

салкын темперамент — холодный темперамент

б) холодный, халатный, равнодушный, безразличный, безучастный

эшкҽ карата салкын мҿнҽсҽбҽт — равнодушное отношение к работе

в) хладнокровный, сдержанный

салкын акыл — холодный ум

5) спец. холодный, производимый без нагревания

салкын штамповка — холодная штамповка

балыкны салкын юл белҽн ыслау — холодное копчение рыбы

6) перен. холодный, сухой, суровый, строгий, недоброжелательный

салкын елмаю — холодная улыбка

салкын караш — недоброжелательный взгляд

салкын мҿгамҽлҽ — холодное обращение

2. сущ.

1) холод, мороз, стужа

кышкы салкын — зимний холод

кҿчле салкын елганы катырды — стужа сковала реку

2) обычно мн. ч.салкыннар

холода, морозы

салкын башланды — ударили морозы

3) холодок, прохлада

агач астына салкынга утыру — сесть в холодок под деревом

иртҽнге салкында яхшырак эшлҽнҽ — в утренней прохладе лучше

работается

3. нареч.

1) холодно, морозно, прохладно

бүген салкын — сегодня морозно

2) перен. холодно, халатно, равнодушно, безразлично, безучастно,

прохладно

эшкҽ салкын карау — равнодушно относиться к работе

3) перен. холодно, сухо, сдержанно, недоброжелательно

салкынгына каршы алу — встретить холодно

салкын гына сҿйлҽшү — разговаривать сухо

•

- салкын канлылар

- салкын тидерү

- салкын алдыру

- салкын тию

- салкын алу

- салкынга чыдам

- салкынга түзем

- салкынга чыдамлылык

- салкынга түземлелек

••

(аркадан, тҽннҽн) салкын йҿгерү — холод (мороз) по коже (по телу,

по спине)

салкын кан белҽн — хладнокровно

салкын канлы — хладнокровный

салкын карау — халатность

салкын корал — холодное оружие

салкын су койган кебек — как будто холодной водой окатили (облили)

салкын сугыш — холодная война

салкын алдыру

= салкын тидерү

салкын алу

= салкын тию

салкын канлылар

зоол. холоднокровные

салкын тидерү

= салкын алдыру

1) простудиться

2) простудить

салкын тию

= салкын алу простудиться

салкынайта торган

прохладительный

салкынайткыч

прил.

прохладительный

салкынайткыч эчемлек — прохладительный напиток

салкынайттыру

понуд. от салкынайту 1)

салкынайту

перех .

1) охлаждать/охладить, остужать/остудить || охлаждение

суны салкынайту — охладить воду

компотны салкынайту — остудить компот

2) прохлаждать/прохладить, холодить

бҿтнек авыз эчен салкынайта — мята холодит во рту

3) безл. холодать, похолодать, морозить || похолодание

кичкҽ таба салкынайтты — к вечеру похолодало

бүген кҿн салкынайтып тора — сегодня морозит

•

- салкынайта торган

салкынайтылу

страд. от салкынайту

охлаждаться

салкынайтылган су — охлаждѐнная вода

салкынаю

перех .

1) охлаждаться/охладиться, становиться/стать холодным (прохладным),

остужаться/остудиться || охлаждение, остужение (само собой)

су салкынайган — вода стала холодной

компот салкынайган инде — компот уже остыл

2) в безл. употр. холодить

бҿтнектҽн авыз эче салкыная — от мяты холодит во рту

3) холоднеть, похолоднеть, холодать, похолодать,

холодеть/похолодеть || похолодание

һава шактый салкынайды — значительно похолодало

кҿннең салкынаюы кҿтелҽ — ожидается похолодание

4) перен. охладевать/охладеть, остывать/остыть (к друг другу) ||

охлаждение

эшкҽ салкынаю — охладеть к работе

аралар салкынайды — отношения охладели

салкынга түзем

= салкынга чыдам

салкынга түземлелек

= салкынга чыдамлылык

салкынга чыдам

= салкынга түзем холодостойкий, холодоустойчивый

салкынга чыдамлылык

= салкынга түземлелек холодостойкость, холодоустойчивость

салкынлану

неперех.; см. салкынаю

салкынлату

перех .

охлаждать/охладить, остужать/остудить (что-л.) || охлаждение,

остужение

ср. салкынайту

боз салып суны салкынлату — охлаждать воду льдом

компотны салкынлату — остудить компот

салкынлашу

неперех.; редко; см. салкынаю 4)

салкынлык

сущ.

1) холод, прохлада; прохладность

кичке салкынлык — вечерняя прохлада

кичнең салкынлыгы — прохладность вечера

2) перен.

а) холод, холодность, бесстрастие, бесчувствие

хатында салкынлык сизелҽ — в женщине чувствуется бесстрастие

б) холодок, холодность, сухость, сдержанность; отчуждѐнноcть

мҿнҽсҽбҽтлҽрнең салкынлыгы — холодность отношений

тонның салкынлыгы — сухость тона

дуслар арасында салкынлык — холодок между друзьями

хатлардан салкынлык бҿрки — от писем веет холодком

в) холод, халатность, прохладность, равнодушие, безразличие,

безучастность

салкынлык белҽн эшкҽ тотыну — начинать работу с холодком

салкынсу

прил.: диал.; см. салкынча

салкынча

1. прил.

1) прохладный, холодноватый

салкынча җҽй — прохладное лето

салкынча су — холодноватая вода

2) перен. прохладный, равнодушный, холодно-безразличный

салкынча мҿнҽсҽбҽтлҽр — прохладные отношения

салкынча караш — холодно-безразличный взгляд

2. нареч.

1) перен. прохладно, холодновато; равнодушно, безразлично

тҽкъдимне салкынча кабул итү — принять предложение прохладно

2) в знач. сказ.; безл. прохладно

ҿйдҽ салкынча — в доме прохладно

агачлар күлҽгҽсендҽ салкынча — в тени деревьев прохладно

•

- салкынча һава

салкынча һава

прохлада; прохладный воздух

салкынчалану

неперех.

свежеть, чуть похолодать, становиться/стать прохладным,

холодноватым

һава салкынчаланды — посвежело, чуть похолодало, стало холодновато

салкынчалык

сущ.

1) холодок, прохладность, свежесть

һаваның салкынчалыгы — свежесть воздуха

иртҽнең салкынчалыгы — прохладность утра

2) перен. прохладность, равнодушие, безразличие

эшкҽ салкынчалык — равнодушие к работе

мҽхҽббҽттҽге салкынчалык — прохладность в любви