Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

неперех.

1) обвисать/обвиснуть, отвисать/отвиснуть, оттянуться, опуститься

книзу || обвисание, отвисание

каенның ботаклары салынкыланган — ветки берѐзы обвисли

җилкҽлҽре салынкыланган — плечи его опустились

ияк салынкыланган — подбородок стал обвислым

2) нависать/нависнуть, повисать/повиснуть, тяжелеть

болытлар салынкыланды, яңгыр явар ахыры — тучи нависли, наверное,

будет дождь

3) становиться/стать тяжѐлым, пасмурным, хмурым

яңгыр алдыннан кҿн салынкылана — погода перед дождѐм становится

тяжѐлой

4) перен. становиться/стать понурым, унылым, подавленным

кичкҽ таба кҽеф салынкыланды — к вечеру настроение стало

подавленным

5) замедляться/замедлиться, ослабеть, становиться/стать вялым ||

замедление, ослабление

эш ахырга таба салынкылана башлады — работа к концу замедлилась

салынкылык

сущ.

1) пасмурность, хмурость, серость (погоды, дня)

2) перен. понурость, унылость, подавленность

кҽефнең салынкылыгы — подавленность настроения

3) медленность, вялость, ослабленность

хҽрҽкҽтлҽрнең салынкылыгы — вялость движений

салыну

I страд. от салу I

II страд. от салу II

III неперех.

1) висеть, виснуть, свешиваться/свеситься, свисать/свиснуть,

спускаться, спадать; ниспадать/ниспасть

күлмҽк итҽге салынган — подол платья свисает

шҽл чуклары салынган — кисти шали висят

түшҽмнҽн салынган лампа — свисавшая с потолка лампа

сакалы күкрҽгенҽ салынган — борода его ниспадает на грудь

идҽнгҽ хҽтле салыну — спускаться/свисать до пола

а) висеть, свешиваться, отвисать/отвиснуть, обвисать/обвиснуть,

опускаться/опуститься вниз

этнең колаклары салынган — у собаки уши отвисли

мыегының очы салынган — концы усов обвисли

куллары салынды — опустились руки

аның аскы ирене салынган — у него нижняя губа отвисла

б) склоняться/склониться, никнуть, поникнуть

баш салынды — голова поникла

3) виснуть, повиснуть

кыз, хҽле бетеп, безнең кулларга салынды — девушка, обессилев,

повисла на наших руках

4) нависать/нависнуть; становиться/стать тяжѐлым (пасмурным,

хмурым)

болытлар салынды — тучи нависли

кичкҽ таба кҿн салынды — к вечеру погода стала хмурой

5) полагаться, рассчитывать/рассчитать (на что) (на помощь других)

хҿкүмҽткҽ салыну — рассчитывать на государство

6) притворяться/притвориться, прикидываться/прикинуться

ишетмҽмешкҽ салыну — притвориться, что не слышал

белмҽмешкҽ салыну — притвориться незнающим

авыруга салыну — прикидываться больным

7) предаваться/предаться

ялкаулыкка салыну — предаваться лени

бозыклыкка салыну — предаваться разврату

салынучан

кеше җилкҽсенҽ салынучан — любитель пожить за чужой счѐт

салышу

1) взаимно-совм. от салу складываться/сложиться, собраться ||

складчина

акча салышып бүлҽк алу — в складчину купить подарок

2) см. салыну 5)

туганнарына салышу — рассчитывать на родственников

3) притворяться/притвориться, прикидываться/прикинуться

см. тж. салыну 6)

йоклаганга салышты — притворился спящим

күрмҽгҽнгҽ салышу — прикидываться, что не видел

4) предаваться/предаться

эчүгҽ салышу — предаваться пьянству

караклыкка салышу — предаваться воровству

сальдо

сущ.; бухг.

сальдо || сальдовый

- сальдо чыгару

- сальдо чыгарылу

сальдо чыгару

сальдировать

сальдо чыгарылу

сальдироваться

салют

сущ.; в разн. знач.

салют || салютный

салют бирү — давать/дать салют; салютовать; произвести салют

самавыр

сущ.; = самовар

самовар || самоварный

самавыр кую — поставить самовар

самавыр капкачы — конфорка самовара

самавыр колагы — ручка самовара

самавыр челтҽре — самоварный колосник

самавыр морҗасы — самоварная труба

- самавыр яңарту

самавыр яңарту

разогреть остывший самовар

самак

сущ.; этногр.

свадебная песня-увещевание молодых

саман

1. сущ.

саман

саман сугу — изготовлять саман

2. прил.

саманный; самановый

саман йорт — саманный дом

саман стена — самановая стена

саман кирпеч — саманный кирпич

самбо

сущ.; спорт.

самбо

самбо алымнары — приѐмы самбо

самбо ярышы — соревнования по самбо

самбочы

сущ.; спорт.

самбист

самбочылар ярышы — соревнование самбистов

сами

прил.

1) семитский, семитический

сами теллҽре — семитские языки

2) в знач. сущ. семит

самилар — семиты

самими

1. прил.; книжн.

искренний, душевный, сердечный

самими дуслар — искренние друзья

самими сүз — душевное слово

самими шигъри юллар — сердечные поэтические строки

2. нареч.

искренне, сердечно, душевно; от души

самими җырлаган җыр — душевно исполненная песня

самими итеп кҿлү — от души смеяться

самимилек

сущ.; книжн.

искренность, сердечность, душевность

мҿнҽсҽбҽтлҽрнең самимилеге — сердечность отношений

балаларга хас самимилек — искренность, присущая детям

- самимилек белҽн

самимилек белҽн

искренне, сердечно

самимият

сущ.; книжн.; см. самимилек

самовар

= самавыр

самогон

сущ.

самогон, самогонка || самогонный

самогон кайнату — варить самогон

самогон аппараты — самогонный аппарат

- самогон куу

самогон куу

самогонокурение, самогоноварение

самогончы

сущ.

самогонщик

самогончылар белҽн кҿрҽш — борьба с самогонщиками

самодержавие

сущ.

самодержавие || самодержавный

самодержавие изүеннҽн котылу — освободиться от гнѐта самодержавия

патша самодержавиесе — царское самодержавие

самолѐт

сущ.

самолѐт || самолѐтный

самолѐт моторы — мотор самолѐта

самолѐт канаты — крыло самолѐта

самолѐт разведкасы — самолѐтная разведка

самолѐт шассие — самолѐтные шасси

самсырау

неперех.; диал.

прихварывать/прихворнуть

бераз самсырап китү — немного прихворнуть

самум

сущ.

самум (знойный, сухой ветер в пустынях Африки и Аравии)

самур

сущ.; ист.

1) соболь

2) толстая шѐлковая ткань чѐрного цвета

самурай

сущ.; ист.

самурай (военное сословие мелких дворян в феодальной Японии)

самшит

сущ.; бот.

самшит || самшитовый

самшит урманы — самшитовый лес

самшит агачы — самшитовое дерево

сан

I сущ.

1) число || числовой

бҿтен сан — целое число

вакланмалы сан — дробное число

так сан — нечѐтное число

гади саннар — простые числа

саннар рҽте — числовой ряд

сан зурлыгы — числовая величина

2) число, количество, численность || количественный, численный

мал саны — численность скота

җитҽрлек кеше саны бар — имеется достаточное число людей

сан ягыннан үзгҽреш — количественное изменение

3) лингв.

а) имя числительное

тҿп сан — количественное числительное

чама саны — приблизительное числительное

б) число

берлек саны — единственное число

күплек саны — множественное число

4) номер (газеты, журнала)

"Казан утлары" журналының беренче саны — первый номер журнала

"Казан утлары"

5) обычно во мн. ч. цифры

контроль саннар — контрольные цифры

статистика күрсҽтҽ торган саннар — цифры, которые показывает

статистика

•

- сан алу

- сан ягыннан

••

сан ҿчен — для счѐта

II сущ.

1) книжн. уважение, почтение

зур санга ия булу — пользоваться большим уважением

2) цена, ценность

исҽпкҽ бар, санга юк — (погов.) числится, но ценности нет (не

ценится)

••

- санга алу

- санга санау

- санга сугу

- санга сукмау

- санга санамау

III сущ.

1) часть тела, часть туши

сыерның ал саны — передняя часть туши коровы

арт саны — задняя часть туши

2) разг. тело

санын тота алмый — не может управлять своим телом

сан белҽн орыну — касаться телом

сан алу

перепись

сан ягыннан

численный, количественный

сана

частица упрашив.

при гл. повел. накл. выражает

а) убедительную просьбу, мольбу будь добр, пожалуйста, -ка

ачуланма сана — не ругай, пожалуйста!

ал сана миннҽн дҽ — будь добр, прими и у меня

яз сана — напиши, пожалуйста; напиши-ка

б) пренебрежение, иронию пусть, ну и, ну и пусть

барсын сана — пусть идѐт

еласын сана — ну и пусть плачет

санаигъ

санаигъ нҽфисҽ — книжн. изящное искусство

санак

сущ.; уст.

учѐт

санак таягы — палка учѐта (поголовья стадного скота у пастухов)

саналу

возвр.-страд. от санау

1) считаться, насчитываться, исчисляться || насчитывание,

исчисление

Казанда бер миллионнан артык кеше санала — в Казани насчитывается

более одного миллиона жителей

2) считаться, числиться; значиться

сыер йорт хайваны булып санала — корова считается домашним животным

штатта саналу — числиться в штате

алдынгы эшчелҽрдҽн саналу — значиться в передовых рабочих

туган булып саналу — считаться родственником

санамыш

сущ.; спец.

считалка (стишок со счѐтом в детских играх)

санап чыгару

насчитать, высчитать, исчислить

санап чыгу

пересчитать, высчитывать/высчитать

санат

сущ.; уст.

1) ист. сенат

2) сенатор; вельможа, важный чиновник

кызлар башта патшага барам дип, аннан санатка, ахырында солдатка

булса да ярар дип ҽйтҽлҽр ди — (посл.) девушки сначала говорят, что

пойдут за царя, потом за сенатора, а под конец - согласны и за

солдата

санаторий

сущ.

санаторий || санаторный

тау битендҽ яңа санаторий — на склоне горы новый санаторий

санаторий тҽртибе — санаторный порядок

санату

понуд. от санау

санау

неперех.

1) считать, сосчитать || счѐт

унга кадҽр санау — считать до десяти

кирегҽ санау — считать в обратном порядке

йҿзгҽ кадҽр санау — счѐт до ста

2) считать, сосчитать, посчитать, подсчитывать/подсчитать, счесть

а) счѐт, подсчѐт, подсчитывание

б) счѐтный

акча санау — считать деньги

чыгымнарны санау — подсчитывать расходы

санау комиссиясе — счѐтная комиссия

3) считать, сосчитать, посчитать || счѐт

яздан санасаң - ике ел — если считать с весны - два года

почмактан санасаң - икенче тҽрҽзҽ — считая от угла - второе окно

эш хакы, премиялҽрне санамасаң - ике йҿз сум — не считая премий,

зарплата двести рублей

4) в знач. вводн. сл.сана(гыз)

считай(те)

сана, гомер буе монда яшҽдем — считай, всю жизнь прожил тут

санагыз, ул монда иң кирҽк кеше — он здесь, считайте, самый нужный

человек

5) считать, счесть, посчитать (за кого-л, чего-л.); расцениваться

(каким-л.) образом, восприниматься (как-л.); признаваться,

считаться (каким-л.) образом

кирҽксезгҽ санап кҽгазьлҽрне ерту — порвать бумаги, приняв за

ненужные

үземне бҽхетле дип санаыйм — считаю себя счастливым

ул үзен хаклы дип санаый — он считает себя правым

•

- санап чыгару

- санап чыгу

санаулы

прил.

1) считанный, ограниченный

санаулы казлар — считанные гуси

санаулы акча — считанные деньги

залга санаулы кешелҽр генҽ керҽ алды — в зал смогли пройти только

считанные люди

2) перен.; в знач. нареч. мало, на счету

бездҽ белгечлҽр санаулы гына — у нас специалистов очень мало

һҽр минуты санаулы — каждая минута на счету

санаусыз

прил.

бессчѐтный, несчѐтный, неисчислимый; бесчисленный

санаусыз мал — бесчисленное количество скота, несчѐтное множество

скота; несчѐтное богатство (добро)

санаусыз акча булмый — бессчѐтных денег не бывает

ул вакыттан бирле санаусыз кҿннҽр үтте — с тех пор прошло

бессчѐтное множество дней

санаучы

сущ.

1) счѐтчик, считающий

кем күпме эшлҽгҽн белмибез, санаучы юк — кто сколько сделал, не

знаем, нет счѐтчика

2) мат. числитель

санашу

1) взаимно-совм. от санау 1), 2)

2) считаться, посчитаться

ул үзенең вакыты белҽн санашып тормады — он не стал считаться со

своим временем

бҿтен эшне дҽ телҽп башкарды, санашып тормады — ни с чем не

считался, всякую работу делал с охотой

3) считаться, посчитаться, относиться с уважением;

принимать/принять во внимание

коллектив фикере белҽн санашу — считаться с мнением коллектива

бу хҽл белҽн санашмыйча булмый — нельзя не принимать во внимание

данное обстоятельство

санҽм

сущ.

идол (статуя, изваяние, которому язычники поклоняются как божеству)

алтын санҽм — золотой идол

килбҽтсез фарфор санҽм — безобразный фарфоровый идол

санга алу

= санга санау; санга сугу

1) принимать/принять в счѐт (во внимание), считаться

2) уважать, почитать

санга санамау

= санга сукмау

санга санау

= санга алу

санга сугу

= санга алу

санга сукмау

= санга санамау

1) ни в грош не ставить, не уважать, не почитать

2) непочтение, непочтительность

сангвиник

1. сущ.

сангвиник

2. прил.

сангвинический

сангвиник темперамент — сангвинический темперамент

сандал

I сущ.

наковальня

тимерче сандалы — кузнечная наковальня

- сандал сҿяк

II сущ.

сандалия, сандалии

малай аягына челтҽрле сандал кигҽн — у мальчика на ногах плетѐные

сандалии

III сущ.

сандал || сандаловый

сандал агачы — сандаловое дерево

сандал мае — сандаловое масло

сандал сҿяк

анат. наковальня (косточка среднего уха)

сандалет

сущ.

сандалета

баланың аякларында матур сандалетлар — на ногах ребѐнка красивые

сандалеты

сандали

сущ.; см. сандал II

сандугач

сущ.; зоол.

1) соловей || соловьиный

сандугач сайравы — пение соловья

сандугач чутылдавы — трель соловья

2) перен.; поэт. сандугачым (ласкательное обращение к любимой)

соловушка мой

сандугачым, кил яныма — иди ко мне, соловушка мой

•

- сандугач тавышлы

- сандугач телле

- сандугач түше

- сандугач чҽчкҽсе

••

сандугач булып сайрау — петь (заливаться) соловьѐм

сандугач йокысы — короткий сон

сандугач тавышлы

с соловьиным голосом, с голосом соловья

сандугач телле

говорит, как соловей

сандугач түше

бот. бегония

сандугач чҽчкҽсе

бот. глобулярия

сандык

сущ.

сундук || сундучный

агач сандык — деревянный сундук

сандыкта саклау — хранить в сундуке

сандык йозагы — сундучный замок

••

сандыкка салу — отложить в долгий ящик

сандыкча

сущ.

сундучок

җыйнак кына сандыкча — аккуратный сундучок

сандыкчы

сущ.

мастер, изготовляющий сундуки

санитар

1. сущ.; = санитарка

санитар

санитарлар яралыларны госпитальгҽ китерделҽр — санитары привезли

раненых в госпиталь

2. прил.

санитарный

санитар поезд — санитарный поезд

санитар машина(сы) — санитарная машина

санитария

сущ.

санитария || санитарный

санитария врачы — санитарный врач

санитария техникасы — санитарная техника

- санитария эшкҽртүе

санитария эшкҽртүе

санобработка

санитарка

= санитар

санитарлык

сущ.

должность санитара, санитарная служба

санитарлык вазифасын үтҽү — выполнять обязанности санитара

санки

союз; уст.; книжн.

1) сравн.; см. гүя

2) соед. почти что, считай, что

санкция

сущ.; спец.

санкция

Югары суд санкциясе — санкция Верховного суда

финанс һҽм хҽрби санкция — финансовая и военная санкция

кулга алырга прокурор санкциясе кирҽк — чтобы арестовать, нужна

санкция прокурора

санкциялҽнү

страд. от санкциялҽү

санкционироваться/дать утверждать/утвердить, одобрять/одобрить ||

санкционирование, одобрение, утверждение (на что-л.)

санкциялҽү

перех.; спец.

санкционировать, давать на санкцию (что-л.)

санлау

перех.

считаться, почитать, уважать, слушаться || почитание, уважение

ата-ананы санлау — почитать родителей

ҿлкҽннҽрне санлау — считаться со старшими

укытучының сүзен санлау — слушаться учителя

авыл гадҽтлҽрен санлау — почитать деревенские обычаи

санлашу

перех.; разг.; см. санлау

санлы

I прил.

1) численный, числовой

санлы бүлүче — численный делитель

санлы масштаб — численный масштаб

санлы күплек — числовое множество

2) цифровой

санлы мҽгълүматлар — цифровые данные

II прил.

уважаемый, почтенный

санлы кешелҽр белҽн аралашу — общаться с почтенными людьми

санскрит

сущ.

санскрит || санскритский

санскрит белгече — знаток санскрита, специалист по санскриту

санскрит теле — санскритский язык

санскрит телендҽ язылган кулъязма — санскритская рукопись

сансыз

I прил.

бесчисленный, бессчѐтный, несметный

сансыз күп — бесчисленное множество

сансыз еллар аша — через бессчѐтные годы

II прил.

а) непочтительный, неуважительный, дерзкий