Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
юылган карлыганны илҽккҽ салып саркыту — процеживать мытую
смородину через сито
2) диал. сушить, высушить, просушивать/просушить (что-л. влажное)
саркытылу
страд. от саркыту
сармак
1. сущ.; см. самак
байка, прибаутка
2. прил.
словоохотливый; разговорчивый
сармак хатын — словоохотливая женщина
сарман
сущ.; диал.
железный наконечник деревянного плуга; лемех
сармат
сущ.; ист.
сармат || сарматский
сарматлар турында ҽсҽр — произведение о сарматах
сармат ядкарьлеклҽре — сарматские памятники
сарнау
неперех.; диал.
1) петь элегию, песню о покойнике
2) перен. петь жалобную (однообразную унылую) песню
сарпат
сущ.; уст.; диал.
воспитанность, достоинство, скромность
см. тж. тҽрбиялелек; ҽдҽплелек
форсатың китсҽ сарпатың бетҽ — (погов.) если упустишь (удобный)
момент, потеряешь достоинство в глазах людей
сарпатлы
прил.; диал.
с достоинством, степенный, воспитанный, сдержанный, скромный
см. тж. тотнаклы; вҽкарьле
кызлар сарпатлы булырга тиеш — девушки должны быть сдержанными
сарпатсыз
1. прил.; диал.
1) невоспитанный, несдержанный, бесцеремонный, недостойный
см. тж. тотнаксыз; тҽкҽллефсез
2) небрежно, неряшливо
киемне бик сарпатсыз кию — носить одежду небрежно
2. нареч.
невоспитанно, бесцеремонно, недостойно
үзен сарпатсыз тоту — вести себя бесцеремонно
сарпинка
сущ.; текст.
сарпинка (вид ткани) || сарпинковый
см. тж. сҽрфинкҽ
сарпинка яулык — сарпинковый платок
сарт
сущ.
1) уст.; разг.
а) название коренных жителей городов Средней Азии
б) узбек
2) ист. среднеазиатский купец
сару
I перех.
1) обступать/обступить, окружать/окружить, окутывать/окутать ||
окружение
см. тж. ҽйлҽндереп алу; чолгап алу
агач ботагын кырмыска сарган — ветку дерева окутали муравьи
2) облеплять/облепить (о пчѐлах и подобных им насекомых)
агачка сарган күчне тубалга җыю — собрать рой, облепивший дерево, в
кузовок
3) покрывать/покрыть, обрастать/обрасти (чем)
см. тж. каплау
бу алмагачны язын чҽчҽк, кҿзен алма сара — весной эту яблоню
покрывают цветы, осенью - яблоки
черегҽн агачны мүк сара — гнилое дерево обрастает мхом
4) индив. переводится разными глаголами со знач. покрывать/покрыть
(чем)
кар сарган җир — заснеженная земля
юлчыларның ҿслҽрен бҽс сарган — одежда путников заиндевела
буранда ышык тыкрыкларны кҿрт сара — во время метели глухие
закоулки заносятся сугробами
5) мотать, наматывать/намотать || наматывание, намотка
җепне йомгактан (ҽвернҽдҽн) килҽпкҽ сару — наматывать пряжу с
клубка (мотовило) в моток
элек карчыклар башларына тастар сарганнар — в старину женщины
наматывали на голову тастар (белый льняной платок)
6) обвивать/обвить; окутывать/окутать (дымом)
пҽрҽвез сарган агач — дерево, обвитое паутиной
- сарып алу
7) перен. охватывать/охватить
мине сагыш сарды — меня охватила тоска
8) перен. озарять/озарить
яктылык сарды — озарило светом
II сущ.
1) желчь
2) изжога
•
- сару кайнаткыч
- сару кайнату
- сару кайнау
- сару суы
сару кайнаткыч
1) то, что вызывает изжогу
2) перен. надоедливый, неприятный
сару кайнату
1) вызывать изжогу
2) перен. доводить до тошноты (навязчивостью)
бу яңгыр ява да ява, тҽмам саруны кайнатты — эти дожди совсем
надоели
сару кайнау
1) страдать изжогой || изжога
2) перен. тошнить, затошнить || тошнота
кыланышына сару кайнау — от его кривлянья тошно; его неприличное
поведение вызывает тошноту
сару суы
желчь, поступающая в полость рта
сарулы
прил.
намотанный, в намотанном виде
- сарулы җеп
сарулы җеп
пряжа в мотке
сарут
сущ.; бот.
пырей, пырейник (вид сорных и кормовых злаков), костѐр || пырейный
см. тж. актамыр
шуышма сарут — пырей ползучий
тамырсабаклы (арадаш) сарут — пырей промежуточный
сарут сабагы — стебель пырея
сарут тамыры — пырейный корень
сарут исе — запах пырея
сарутлык
сущ.
местность, поросшая пыреем
сары
1. прил.
1) жѐлтый
сары тҿс — жѐлтый цвет
сары буяу — жѐлтая краска
аксыл сары — светло-жѐлтый; белокурый
кара сары — тѐмно-жѐлтый
куе сары — густо-жѐлтый, лимонно-жѐлтый
кызыл сары — красновато-жѐлтый; рыжий
зҽгъфран сары — шафранно-жѐлтый
ҽфлисун сары — апельсиново-жѐлтый, оранжевый
кҿрҽн сары — бежевый, коричневато-жѐлтый
гҽрҽбҽдҽй сары бал — мѐд цвета янтаря
2) как первый компонент составных терминов цвета жѐлто-, желтовато-
2. сущ.
1) жѐлтый цвет
сарыга буяу — красить в жѐлтый цвет
2) желток
йомырка сарысы — желток яйца
3) желтуха || желтушный
см. тж. сары авыруы
сары тҿшеп авыру — заболеть желтухой
4) мед. жѐлтая вода, глаукома
см. тж. сары авыруы; сары су авыруы
•
- сары авыруы
- сары ат
- сары баллыкай
- сары бизгҽк
- сары билчҽн
- сары буяк
- сары гҿмбҽ
- сары иңү
- сары керү
- сары камчау
- сары корсак
- сары-кҿрҽн
- сары -кызыл
- сары кына
- сары май
- сары мҽтрүшкҽ
- сары раса
- сары сандугач
- сары су
- сары су авыруы
- сары тамыр
- сары тҽнле
- сары тҿнбоек
- сары тутлы
- сары тҿскҽ керү
- сары туфрак
- сары үлҽн
- сары үрмҽлҽвек
- сары чыпчык
- сары чҽчҽк
- сары шҽңгҽ
- сары тҽтҽй
- сары-яшел
••
сары йорт — уст. жѐлтый дом (больница для душевнобольных)
сары-кҿрҽн
желтовато-коричневый
сары-яшел
жѐлто-зелѐный, оливковый
сары -кызыл
жѐлто-красный
сары авыруы
мед. гепатит, желтуха
сары ат
1) буланая лошадь
2) саврасая лошадь
сары баллыкай
бот.; диал. льнянка
см. тж. марҗа башмагы; башмак чҽчҽк
сары бизгҽк
жѐлтая лихорадка (болезнь)
сары билчҽн
бот. бодяк полевой
сары буяк
вид травы, из которой получают жѐлтый краситель
сары гҿмбҽ
бот. лисички (гриб)
см. тж. ҽтҽч гҿмбҽсе
сары иңү
= сары керү желтеть, пожелтеть
сары камчау
бот. скабиоза жѐлтая
сары керү
= сары иңү
сары корсак
зоол. желтопузик (змеевидная ящерица)
сары кына
бот.; диал. чистотел
сары май
топлѐное масло
сары мҽтрүшкҽ
бот. зверобой
сары раса
жѐлтая раса, монголоидная раса
сары сандугач
1) народно-поэт. соловей (мой) желтопѐрый
2) диал.; см. кенҽри
сары су
1) лимфа
2) сыворотка
сары су авыруы
мед.
1) жѐлтая вода, глаукома
2) водянка
сары тамыр
бот. кермек сарептский
сары тҽнле
желтокожий
ср. краснокожий, чернокожий
сары тҽтҽй
= сары шҽңгҽ
сары тҿнбоек
кубышка жѐлтая
сары тҿскҽ керү
желтеть, пожелтеть
сары тутлы
белобрысый, с крапинками пигмента, с рыжими пятнышками, веснушчатый
ср. кара тутлы
сары туфрак
желтозѐм
ср. краснозѐм, чернозѐм
сары үлҽн
см. сарыбаш
сары үрмҽлҽвек
пахучий красотел
сары чҽчҽк
диал.
1) курослеп, желтоцвет
2) всякий жѐлтый цветок
сары чыпчык
чиж
сары шҽңгҽ
= сары тҽтҽй диал.; бот. пупавка
сарыбаш
сущ.; бот.
1) желтушник
соргылт сарыбаш — серый желтушник (лекарственное растение)
урман сарыбашы — лесной желтушник
2) скерда (сорная трава)
япмалы сарыбаш — скерда кровельная
сарыгу
неперех.; см. сарку
сарык
сущ.
овца || овечий
ана сарык — овцематка
бҽрҽн сарык — ярка
буаз сарык — суягная овца
ит сарыгы — мясной породы овца
йон сарыгы — порода овец с длинной шерстью
каракүл сарыгы — каракульская овца
нечкҽ йонлы сарык — тонкошѐрстная (тонкорунная) овца
меринос сарыгы — мериносовая овца
- сарык абзары
- сарык асраучылык
- сарык бҽрҽне
- сарык ите
- сарык йоны
- сарык кайчысы
- сарык караучы
- сарык кҿтүе
- сарык кҿтүчесе
- сарык сҿте
- сарык сыман үгез
- сарык тҽкҽсе
- сарык тиресе
- сарык үрмҽкүче
- сарык үрчетү
- сарык үрчетүче
- сарык фермасы
- сарык эремчеге
••
сарык баш — глупый, глуповатый, несообразительный
сарык-кҽҗҽ
сущ.; собир.
мелкий скот, овцы-козы, овцы и козы
сарык абзары
овчарня
сарык асраучылык
1) овцеводство (отрасль)
2) овцеводческий (хозяйство, ферма)
сарык бҽрҽне
ягнѐнок
сарык ите
баранина
сарык йоны
овечья шерсть
сарык кайчысы
ножницы для стрижки овец
сарык караучы
овчар
сарык кҿтүе
отара овец, стадо овец
сарык кҿтүчесе
чабан
сарык сҿте
овечье молоко
сарык сыман үгез
овцебык
сарык тҽкҽсе
баран
сарык тиресе
овчина, овечья шкура
сарык үрмҽкүче
каракурт, чѐрный паук
сарык үрчетү
разведение овец
сарык үрчетүче
овцевод
сарык фермасы
овцеферма, овцеводческая ферма
сарык эремчеге
брынза
сарыкма
сущ.
осадок
ср. саркым; саркынды
сарыкчылык
сущ.
овцеводство || овцеводческий (совхоз)
см. тж. сарык асраучылык
сарыландыру
понуд. от сарылану
сарылану
неперех.
желтеть, пожелтеть || пожелтение
ср. саргаю
сары авыруы вакытында күз агы, аяк куллар сарылана — при болезни
желтухой белки глаз, руки и ноги желтеют
сарылдыру
понуд. от сарылу
сарылу
неперех.
1) возвр. от сару виться, обвиваться/обвиться
см. тж. уралу 2)
үрмҽле үсемлеклҽр башка үсемлеклҽргҽ сарылып үсҽлҽр — вьющиеся
растения растут обвившись вокруг других растений
2) наматываться/намотаться (о пряже, нитке)
см. тж. чорналу
эрлҽнгҽн җеп орчыкка сарыла бара — пряденая нитка наматывается на
веретено
3) льнуть, прильнуть, обхва-тывать/обхватить, обнимать/обнять,
жаться, прижиматься/прижаться; повиснуть (руками)
см. тж. сырышу (о выражении ласки)
муенга сарылу — повиснуть на шее; обхватить шею руками
бала ҽнисенҽ сарылды — ребѐнок прильнул к матери
4) облеплять/облепить, окружать/окружить, обступать/обступить
см. тж. сару; сарып алу
балга чебен сарылган — мѐд облепили мухи
укучылар укытучыга сарылдылар — ученики обступили (окружили)
учителя
сарылучан
прил.
1) склонный льнуть (к кому-л.), тот, кто имеет привычку
навязываться (к кому-л.); навязчивый, прилипчивый
см. тж. сырышучан
2) имеющий свойство виться, обвиваться, сплетаться (о растениях)
колмак - сарылучан үсемлек — хмель - вьющееся растение
сарылы
прил.
1) с желтизной, с желтоватым пятном (оттенком) и т. п.
2) в парных прил. жѐлто-, вперемежку с жѐлтым
сарылы -кызыллы — жѐлтый вперемежку (чересполосно) с красным,
жѐлто-красный
сарылык
сущ.
1) желтизна
яфрак сарылыгы иңгҽн — охвачен желтизной лист
2) желтоватость
сарымсак
сущ.
чеснок || чесночный, чесноковый
сарымсак исе — чесночный запах
сарымсак бүлемтеге (теше) — дольки (зубки) чеснока; чесночные
дольки (зубки)
сарымсак яфрагы — чесночные листья
сарымсаклы
прил.
с чесноком, (приготовленный) из чеснока, чесночный
сарымсаклы тозлык — рассол с чесноком
сарымсаклы тҽмлҽткеч — приправа из чеснока
сарымык
сущ.; диал.; см. сары авыруы
желтуха
сарын
сущ.; диал.
1) элегия; элегическая песня
2) перен. жалобная песня вообще
сарып алу
обступить, окружить; обложить
сарыф
I сущ.; грам.; уст.
морфология || морфологический
гарҽп сарыфы — арабская морфология, морфология арабского языка
сарыф һҽм нҽхү — морфология и синтаксис
сарыф уку — изучать морфологию
II = сарыф итү
расходовать, израсходовать, тратить, истратить,
употреблять/употребить (энергию, силу, здоровье, время) || расходы,
трата; неразумная трата (денег)
туйга сарыф иткҽн акча — деньги, израсходованные на свадьбу
сарыф итү
= сарыф
сарыфлау
I перех.; уст.; грам.
II перех.; уст.; см. сарыф итү
сарыч
сущ.; зоол.
канюк, сарыч (хищная птица семейства ястребиных)
сарыча
сущ.; диал.
иволга
см. тж. шҽүлегҽн
сарычын
I сущ.; диал.
пыльца; (цветочная) перга
см. тж. серкҽ; чыршын
тҽпилҽренҽ сарычын кунган тҿклетура — шмель с лапками в пыльце
II прил.
желтоватого цвета; темнорусый
сасу
неперех.
1) тухнуть, протухать/протухнуть, портиться/испортиться ||
протухание
сасыган ит — протухшее мясо
акмый торган су сасый — стоячая вода тухнет
- сасып бетү
2) вонять/провонять; быть вонючим; дурно пахнуть
сасы
прил.
1) зловонный, вонючий, провонявший, неприлично пахнущий, смердящий,
источающий смрад
см. тж. сасык; сасыган
сасы ис — дурной запах
сасы һава — зловонный воздух
сасы тирес — прелый навоз
сасы гҿмбҽ — вонючий гриб
сасы ис килү — вонять
сасы исле — вонючий
сасы ис чыгару — издавать дурной запах
2) в знач. сущ.сасысы
дурной запах
тҽмҽке сасысы киемгҽ сеңҽ — дурной запах табака впитывается в
одежду
•
- сасы бака
- сасы какы
- сасы кҿзҽн
- сасы үлҽн
сасы бака
см. гҿберле бака
сасы какы
бот. болиголов крапчатый
см. тж. сасыкай; елан кҿпшҽсе
сасы кҿзҽн
зоол. хорь, хорѐк
сасы үлҽн
бот. вонячка
сасыган
прил.; см. сасы; сасык
сасыган идҽн асты — затхлое подполье
сасыган кымыз — вонючий кумыс
сасык
I прил.
1) см. сасы
2) о некоторых животных: вонючий
II сущ.; диал.; см. кандала
сасыкай
сущ.; бот.; см. сасы какы
сасылык
сущ.
1) зловонность, затхлость
2) зловоние, зловонное место
сасылыкка килеп керү — оказаться в зловонном месте