Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

сҽбҽп

сущ.

1) причина (явления, успеха, неудачи, несчастного случая);

подоплѐка, подоснова

сҽбҽбен эзлҽү — искать причину чего

сҽбҽбенҽ күрҽ чарасы — какова причина, такова и мера

үзем янам, үзем кҿям, белмим сҽбҽбен — (песня) я горю, я пылаю, а

причину всѐ не знаю

2) разг.

а) виновник, виновница

см. тж. сҽбҽпче

б) повинный

ҽ бу эшкҽ син сҽбҽп — повинен в этом ты

3) повод; предлог; отговорка

см. тж. сылтау

сҽбҽп табып — найдя предлог

... дигҽн сҽбҽп белҽн — под предлогом (того, что) ...

4) уст.; юр. (достаточный) повод для возбуждения, дела, иска

см. тж. сҽбҽплек

5) в знач. союза подчин.сҽбҽптҽн, сҽбҽбеннҽн

по причине (того, что)

шул сҽбҽптҽн — по той причине; вследствие того

кыенлык сҽбҽбеннҽн — вследствие трудности

•

- сҽбҽбенҽ керешү

- сҽбҽбенҽ керү

- сҽбҽп җҿмлҽ

- сҽбҽп итү

- сҽбҽп хҽл

- сҽбҽп хҽле

- сҽбҽпкҽ сылтау

сҽбҽп җҿмлҽ

грам. придаточное предложение причины

сҽбҽп итү

указать причиной (что); ссылаться (на что);

отговариваться/отговориться

шуны сҽбҽп итеп — ссылаясь на это

сҽбҽп хҽл

= сҽбҽп хҽле грам. обстоятельство причины

сҽбҽп хҽле

= сҽбҽп хҽл

сҽбҽпкҽ сылтау

отговариваться || отговорка

бу бит сҽбҽкҽ сылтау гына — это ж только отговорка

сҽбҽпле

1. прил.

1) причинный

сҽбҽпле бҽйлҽнешлҽр — причинные связи

2) предик. имеющий || имеет причины

сҽбҽпсез түгел, ҽлбҽттҽ, сҽбҽпле — не без причины, конечно, имеет

(свою) причину

2. послелог

после гл. на-у/-ү

по причине (вследствие, ввиду) того, что ...

урманда йҿрү сҽбҽпле — по причине того, что был (ходил) в лесу

сҽбҽплек

сущ.

1) юр. повод для возбуждения дела

2) см. сҽбҽплелек

сҽбҽплелек

сущ.; филос.

причинность; детерминизм

сҽбҽплелек күренеше — явление причинности

сҽбҽплелек категориясе — категория причинности

сҽбҽпсез

1. нареч.

без причины, без повода, беспричинно

сҽбҽпсез кҿлү - бҿлүгҽ — (погов.) смех без причины - к разорению

2. прил.

беспричинный

сҽбҽпсез эш — беспричинное дело

сҽбҽпчҽн

нареч.; редко

причинно

сҽбҽпчҽн бҽйле (баглы) — причинно связано

сҽбҽпче

сущ.

виновник, виновница (чего) (торжеств, события; опоздания кого);

причина (чему) || повинный, виновный (в чѐм) (преимущ. в

положительном знач.)

безнең уңышыбызга сҽбҽпче кеше — человек, повинный в наших успехах

сҽбҽпчелек

сущ.; уст.; диал.

повинность, виновность (в каком-л. событии)

...-га сҽбҽпчелек итү — послужить причиной, быть причиной (того,

что)

сҽбҽт

сущ.

1) диал. корзина с крышкой; закрытая клетка (из прутяного каркаса,

на который натягивается шкура или ткань)

2) ист.

а) большой ларь (для зерна, муки)

б) хлебница

сҽбзҽ

сущ.; кулин.; диал.

зелень, салат (подаваемый на стол)

сҽвҽл

сущ.

1) этногр.; ист. сҽвҽл тун шаманская одежда

2) диал.; см. сҽвҽлҽй

сҽвҽлҽй

сущ.; этногр.

а) ряженый (во время новогодних игрищ)

б) шут, шутиха, клоун

2) рубаха, халат с очень длинными рукавами (для новогодних

представлений)

•

- сҽвҽлҽй кҿне

сҽвҽлҽй кҿне

дни новогодних игрищ, представлений, шутовства

сҽвҽт

сущ.; диал.

1) грамотность; умение читать и писать

сҽвҽте бар — он грамотен (грамотный)

2) интеллигентность; воспитанность

•

- сҽвҽтен чыгару

сҽвҽтен чыгару

1) научить читать и писать

2) выявлять и развивать интеллектуальные способности

сҽвҽтле

прил.; диал.

1) грамотный, умеющий читать и писать

2) интеллигентный; воспитанный

сҽвҽтле ке-ше ҽдҽпле — воспитанный человек - деликатный человек

сҽвҽтлелек

сущ.; диал.

1) грамотность

2) интеллигентность; деликатность

сҽвҽтсез

прил.; диал.

1) неграмотный

2) невоспитанный; бестактный

сҽвҽтсезлек

сущ.; диал.

1) неграмотность

2) невоспитанность; грубость; неумение обращаться с людьми

сҽвҽтсезлеге аркасында — из-за своей невоспитанности

сҽвел

сущ.; диал.

горностай

сҽвелгҽ бару — отправляться на охоту на горностая

сҽвер

сущ.

1) астр. зодиакальное созвездие Тельца

сҽвер йолдызлыгы — созвездие Тельца

2) диал. апрель (точнее, период 22 апреля - 21 мая)

сҽгадҽт

сущ.; высок.; книжн.

счастье; счастье как цель; счастливое состояние

сҿю - сҽгадҽт — любовь - это счастье

сҽгадҽттҽ яшҽү — жить в счастье

сҽгадҽтле

прил.; высок.

счастливый

сҽгадҽтле балачак — счастливое детство

сҽгате-минуты белҽн

см. сҽгатендҽ-минутында

сҽгате белҽн

тотчас

сҽгате сугу

= сҽгать сугу

сҽгатендҽ-минутында

не опаздывая ни на час, ни на минуту

сҽгать

сущ.

а) в разн. знач. час

ике сҽгать дҽвамында — в течение двух часов

алты сҽгать эшлҽү — работать шесть часов

эш сҽгате — рабочий час

б) в позиции перед числ. колич.: время по часам; ... часа, ...

часов

хҽзер сҽгать ҿч — сейчас три часа

сҽгать ҿчтҽ — в три часа

сҽгать ҿчтҽн соң — после трѐх часов

сҽгать ҿчкҽ кадҽр — до трѐх часов

сҽгать ҿчтҽге — трѐхчасовой (происходящий, случающийся в три часа)

сҽгать ҿчтҽге поезд — трѐхчасовой поезд

2) часы || часовой

кул сҽгате — наручные часы

дивар сҽгате — настенные часы

күкеле сҽгать — часы с кукушкой

сҽгать механизмы — часовой механизм

сҽгать теле — часовой маятник

сҽгать угы — часовая стрелка

3) в знач. нареч.сҽгатендҽ

точно в указанное время; точно вовремя; не опаздывая ни на час

сҽгатендҽ китереп җиткер — принеси, не опаздывая ни на час

•

- сҽгате белҽн

- сҽгате-минуты белҽн

- сҽгатендҽ-минутында

- сҽгать саен

- сҽгать сугу

- сҽгате сугу

сҽгать саен

каждочасно, ежечасно

сҽгать сугу

= сҽгате сугу пробил час (судьбы, мести)

сҽгатьлҽп

нареч.

1) по часам

кҿнлҽп түгел, сҽгатьлҽп — не по дням, а по часам

2) в знач. прил. почасовой

сҽгатьлҽп түлҽү — почасовая оплата (труда)

сҽгатьлҽрчҽ

нареч.

часами; в течение многих часов; целые (многие) часы

сҽгатьлҽрчҽ кҿзгегҽ карау — часами смотреть в зеркало

сҽгатьле

прил.

1) с часами, имеющий часы

сҽгатьле бүлмҽ — комната с часами

сҽгатьле кеше — человек, имеющий часы

2) часовой, почасовой

сҽгатьле график — часовой график

сҽгатьле эш — почасовая работа

сҽгатьле түлҽү — почасовая оплата

сҽгатьлек

прил.

1) достаточный или определѐнный на час; продолжительностью в ...

часов, в ... часах

бер сҽгатьлек эш — работа на один час

ике сҽгатьлек юл — двухчасовой путь

2) достаточный или предназначенный для часов (для их покупки)

сҽгатьсез

1. нареч.

1) без часов; не имея часов

мин вакытны сҽгатьсез дҽ белҽм — я и без часов определяю время

2) преимущ. с числ. колич. не ранее, чем через... (определѐнное

количество часов)

ҿч сҽгатьсез килмҽс — ранее, чем через три часа, не придѐт

2. прил.

без часов; не имеющий часов

сҽгатьсез кеше — человек без часов

сҽгатьтҽ

нареч.; разг.

тотчас; быстренько

сҽгатьче

сущ.

1) часовщик, часовой мастер

сҽгатьче булып эшли — работает часовщиком

2) почасовик

сҽгатьчелек

сущ.

ремонт часов; дело (занятие, ремесло) часовщика, часового мастера

сҽдака

сущ.; рел.; = садака

1) приношение

2) подаяние, милостыня

сҽдака бирү — подавать милостыню

сҽдакать

сущ.; уст.

верность, преданность

сҽдакать белҽн — с преданностью, преданно

сҽдакатьле

прил.; уст.

верный, преданный

үзенҽ сҽдакатьле кешелҽр белҽн — с преданными себе людьми

сҽдакатьсезлек

сущ.

неверность; вероломство

сҽдакатьсезлек күрсҽтү — проявлять вероломство

сҽдакачы

сущ.; разг.; = садакачы

1) человек, которому приносят приношение

2) перен. духовное лицо, представитель духовенства

3) см. саилче; хҽерче

сҽдактьсез

прил.

неверный; вероломный

сҽдҽп

сущ.

а) пуговица, пуговичка, пуговка (преимущ. перламутровая) ||

пуговичный

сҽдҽп тагу — пришивать пуговицу

сҽдҽп цехы — пуговичный цех

б) разг.; см. тҿймҽ

гимнастѐрка сҽдҽбе — пуговица на гимнастѐрке

2) диал.; см. сҽдҽф

•

- сҽдҽп гҿл

- сҽдҽп гҿле

- сҽдҽп чҽчҽк

- сҽдҽп үлҽн

сҽдҽп гҿл

= сҽдҽп гҿле; = сҽдҽп чҽчҽк бот. пижма

сҽдҽп гҿле

= сҽдҽп гҿл

сҽдҽп үлҽн

бот.

1) просвирняк

2) алтей

сҽдҽп чҽчҽк

= сҽдҽп гҿл

сҽдҽплҽнү

страд. от сҽдҽплҽү

быть снабжѐнным пуговицами; застѐгиваться на пуговицы

сҽдҽплҽү

перех.

1) снабдить пуговицами; пришивать/пришить пуговицы

сҽдҽплҽп тегү — сшить, снабдив пуговицами

2) разг. застѐгивать/застегнуть на пуго-вицы (пуговки)

күлмҽгеңне сҽдҽплҽ — застегни пуговицы на рубахе

киемен сҽдҽпли-сҽдҽпли чыкты — вышел, (на ходу) застѐгиваясь

сҽдҽпле

прил.

1) с пуговицей, пуговкой (пуговками), на пуговке (пуговках);

имеющий пуговицы (пуговки)

сҽдҽпле кипрҽн — наволочка с пуговицами

2) застѐгнутый на пуговицы (рубаха, гимнастѐрка)

сҽдҽпсез

1. прил.

1) без пуговиц, пуговок

сҽдҽпсез жилет — жилет без пуговиц

2) предик.; прил. не застѐгнутый; расстѐгнутый || не застѐгнут;

расстѐгнут

2. нареч.; разг.

нараспашку (о рубашке)

сҽдҽпсез йҿрү ҽдҽпсез (була) — неприлично ходить нараспашку

сҽдҽпче

сущ.

пуговичник (изготовитель пуговиц или торговец пуговицами)

сҽдҽпчелҽр рҽте — ряд пуговичниц (торгующих на рынке)

сҽдҽф

1. сущ.

1) перламутр

сҽдҽф белҽн бизҽү — украшать перламутром

2) уст. раковина моллюсков

2. прил.

перламутровый

сҽдҽф сап — перламутровая рукоять (ножа, вилки)

сҽдҽф тҿймҽ — перламутровая кнопка

сҽдҽфле

прил.

украшенный перламутром

сҽдҽфле планка — планка с перламутром

сҽел

1. сущ.; диал.

1) весеннее гуляние, массовая прогулка (по лугам, у реки и т. п.

местам)

сҽелгҽ чыгу — выходить на гулянье

2) красивая открытая местность; красивый простор

3) ясный, погожий день

2. прил.

1) радостно возбуждѐнный

нигҽ син бүген сҽел? — с чего ты сегодня так радостно возбуждѐн?

2) красивый, дивный (местность)

3) погожий (день)

сҽеллҽү

неперех.; диал.

1) справлять праздник (на открытом воздухе)

2) прогуливаться (в погожий день)

сҽеллҽп йҿрисезме? — изволите прогуливаться?

сҽер

1. прил.

1) странный; чудной

сҽер гадҽте бар — у него есть странная привычка

сҽер кеше — странный человек

сҽер тоелу — казаться странным

2) диал.

а) удивительный

см. тж. гаҗҽеп

б) интересный

см. тж. кызык

2. нареч.

странно, чудно; удивительно; диво да и только

сҽер кылана — ведѐт себя странно

бу бик сҽер — это очень странно

сҽер генҽ — странноватый; странновато

- сҽер итү

сҽер итү

1) см. сҽйран итү

2) дивиться, подивиться (глядя на ...); смотреть с интересом

сҽерле

прил.

1) тайный, таинственный, потаѐнный, скрытый, загадочный

табигатьнең сҽерле күренешлҽре — загадочные явления природы

сҽерле елмаю — загадочная улыбка

сҽерле сүз — таинственное слово, таинственный разговор

сҽерле караш — загадочный взор

2) секретный, с секретом

сҽерле хат — секретное письмо

сҽерле йозак — замок с секретом

3) романтичный, поэтичный; загадочный, непонятный, странный

язның сҽерле айлы киче — романтичный лунный вечер весны

сҽерле кеше — странный (загадочный) человек

сҽерле сорау — странный (непонятный) вопрос

зҽңгҽр күзлҽрендҽ сҽерле матурлык — в голубых глазах (еѐ)

загадочная красота

•

- сҽерле рҽвештҽ

сҽерле рҽвештҽ

таинственным образом; таинственно

сҽерлек

сущ.

1) странность; необычность; неожиданность (вида, выходки, события);

дивность

2) чудачество; странность (в поведении)

сҽерлеклҽр эшлҽп ташлый — он иногда вытворяет чудачества

сҽерсенү

неперех.; перех.

1) неперех. (слегка) удивляться/удивиться || удивление

сҽерсенеп карадылар (карап тордылар) — смотрели с некоторым

удивлением

2) перех. считать/счесть за странность

бу кыланышны сҽерсенделҽр — эту выходку сочли за странность

сҽерсетү

1) перех. подивить, удивлять/удивить (своей выходкой, делом) (кого)

2) безл. казаться странным, необычным, диковинным

бу хҽл сҽерсетҽ — это кажется странным

сҽерче

сущ.

зритель, любопытствующий, наблюдающий из любопытства

бу түлҽүсез тамашага сҽерчелҽр җыелды — на это бесплатное

представление собрались любопытствующие

сҽет

сущ.

1) рел. саид (потомок пророка, пользующийся особыми привилегиями)

2) ист. патриарх - главное духовное лицо в Казанском государстве

(номинально считавшееся наместником калифа)

сҽҗдҽ

сущ.

1) рел. земной поклон во время молитвы

2) поклонение, преклонение (перед богом, божеством)

сҽҗдҽгҽ тезлҽнү — вставать на колени (в знак поклонения,

преклонения)

•

- сҽҗдҽ итү

- сҽҗдҽ кылу

- сҽҗдҽгҽ китү

сҽҗдҽ итү

= сҽҗдҽ кылу

1) класть земные поклоны

2) поклоняться, преклоняться

сҽҗдҽ кылу

= сҽҗдҽ итү

сҽҗдҽгҽ китү

согнуться в долгом поклоне (во время совершения намаза)

сҽйлҽн

1. сущ.

1) бисер

сҽйлҽн тезү — нанизывать бисер

2) уст. жемчуг

2. прил.

бисерный

сҽйлҽн чигеш — бисерная вышивка; вышивка бисером

сҽйран

1. сущ.

а) прогулка

сҽйранда йҿрү — быть на прогулке, прогуливаться

сҽйраннан кайтып килҽм — возвращаюсь с прогулки

б) пикник

сҽйранга чыгабыз — отправляемся на пикник

2) этногр. праздник после окончания косовицы

3) посещение (достопримечательностей)

2. прил.

1) просторный; привольный; раздольный

сҽйран дала — просторная степь

2) вольготный

сҽйран заман — вольготное время

сҽйран кҿннҽр — вольготные дни

•

- сҽйран итү

- сҽйран ҽйлҽү

- сҽйран кылу

сҽйран ҽйлҽү

= сҽйран итү

сҽйран итү

= сҽйран кылу; = сҽйран ҽйлҽү

1) прогуливаться, бывать/быть, побывать/побыть на прогулке

2) осматривать (с любопытством)

3) посещать (незнакомые, интересные или памятные места)

сҽйран итеп йҿри — (с любопытством) обозревает местность

сҽйран кылу

= сҽйран итү

сҽйранлык

сущ.

а) гулянье

б) уст. место для прогулок

а) простор

сҽйранлык хисе — ощущение простора

б) приволье, раздолье

бу кадҽр сҽйранлыкта — в таком раздолье

3) вольготность

сҽйранчы

сущ.; уст.

1) прогуливающийся; участник пикника и т. п.

2) посетитель (музея, памятных мест); турист

сҽйранчылар группасы — группа туристов

сҽйяр

1. книжн.; сущ.

странствующий, странник

2. прил.

1) странствующий

2) передвижной (выставка, театр)

3) перелѐтный

сҽйяр кошлар — перелѐтные птицы

сҽйярчы

сущ.; ист.

"передвижник"

сҽйярчы артист — артист передвижного татарского театра "Сайяр" (в

начале XX века)

сҽйях

сущ.; уст.

путешественник

см. тж. сҽяхҽтче

бҿек сҽйяхлар — великие путешественники

сҽкҽл

сущ.

пежина, пежинка (на ногах у лошади)

атны сҽкҽленҽ карап таныйлар — лошадь распознают по пежине

сҽкҽлле

прил.

с (заметными) пежинами (на ногах)

сҽкҽлле ат — лошадь с пежинами