Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
II сущ.; разг.
пьяница, выпивоха
- сҽрхуш булу
сҽрхуш булу
1) хмелеть, пьянеть, опьянеть
2) блаженствовать, пребывать в блаженстве
сҽрхушлану
неперех.
хмелеть, пьянеть/опьянеть || опьянение (в своѐ удовольствие)
- сҽрхушланып алу
сҽрхушланып алу
выпить
сҽрхушлык
сущ.
опьянение, состояние опьянения
сҽт
сущ.; диал.
1) момент
2) пульс
сҽте бармы? — бьется ли пульс?
сҽтыр
сущ.; уст.
строка (письма, написанного, напечатанного)
хатымның соңгы сҽтырларында — в последних строках своего письма
я...
сҽүгать
сущ.; ист.
1) (особое) жалованье; пенсия
2) дотация
сҽүдҽ
сущ.
1) торговля, коммерция || торговый, коммерческий
сҽүдҽ эшлҽре — торговые дела
2) торг, торговля, купля-продажа
сҽүдҽлҽр ничек бара? — как идѐт торговля?
•
- сҽүдҽ итү
- сҽүдҽ йорты
- сҽүдҽ капиталы
сҽүдҽ итү
торговать, заниматься коммерцией
сҽүдҽ йорты
торговый дом
сҽүдҽ капиталы
торговый капитал
сҽүдҽгҽр
сущ.
1) торговец, купец, коммерсант
сҽүдҽгҽр булу кыен түгел, сҽүдҽ итү кыен — (посл.) недолго
называться купцом, да трудно с выгодой торговать
сҽүдҽгҽр хатын — купчиха
2) мн.; собир.сҽүдҽгҽрлҽр
купечество
Казан сҽүдҽгҽрлҽре — казанское купечество
сҽүдҽгҽрлҽрчҽ
нареч.
как купец (купцы); по-купе-чески
см. тж. купецларча
сҽүдҽгҽрлҽрчҽ киенгҽн — одет(ый) как купец
сҽүдҽгҽрлек
сущ.
занятие торговлей; коммерция, торговля || торговый
сҽүдҽгҽрлектҽ эшлҽү — работать в торговле (по части торговли)
сҽүдҽгҽрлек эше — коммерческое дело
сҽүдҽгҽрчелек
сущ.
1)
а) торговое дело
сҽүдҽгҽрчелеккҽ уку — учиться торговому делу
б) торговые дела, торговые операции
сҽүдҽгҽрчелекнең торышы — состояние торговых дел
2) ист. купечество
безнең сҽүдҽгҽрчелек бай түгел — наше купечество не богатое
3) разг. торгашество || торгашеский
сҽүдҽгҽрчелек гадҽтлҽре — торгашеские привычки
сҽүдҽлҽү
перех.
1) обделывать/обделать || обделывание дел, делишек
2) см. сҽүдҽлҽшү
сҽүдҽлҽшү
неперех.
торговаться (между собой)
см. тж. сатулашу
озак сҽүдҽлҽштек — долго мы торговались
сҽүдҽче
сущ.
1)
а) редко; см. сҽүдҽгҽр
б) торгаш; мелкий торговец
2) разг. работник торговли
сҽүдҽчелҽр клубы — клуб работников торговли
райондагы сҽүдҽчелҽр — районные работники торговли
сҽүдҽчелек
сущ.
1) см. сҽүдҽгҽрчелек
2) торгашество
сҽүмҽт
сущ.
1) ист. обычай решать вопросы по жребию путѐм пуска стрел
2) диал. новогодние гадания
см. тж. нардуган
сҽүрҽк
сущ.; этногр.
сорока (головной убор замужних женщин в виде колпака с двумя
рожками спереди)
сҽүче
сущ.; уст.
1) посланник, посол
2) книжн. пророк
сҽүче Йосыф — пророк Юсуф (Иосиф Прекрасный)
3) (языческий) ангел
сҽфар
сущ.
сҽфар ае
месяц сафар (название второго месяца мусульманского лунного года)
сҽфҽр
сущ.
поездка, дальний путь (дорога); командировка || дорожный;
командировочный
сҽфҽргҽ китү — отправляться в путь (командировку)
сҽфҽрдҽ булу — быть в отъезде (командировке)
сҽфҽрдҽн кайту — вернуться с дальнего пути (из поездки)
сҽфҽр чыгымнары — дорожные (командировочные) расходы
- сҽфҽр итү
- сҽфҽр кылу
- сҽфҽр ҽйлҽү
- сҽфҽр чыгу
- сҽфҽргҽ чыгу
сҽфҽр ҽйлҽү
= сҽфҽр итү
сҽфҽр итү
= сҽфҽр итү; = сҽфҽр кылу; = сҽфҽр ҽйлҽү отправляться в дальний
путь; уезжать, уходить
сҽфҽр кылу
= сҽфҽр итү
сҽфҽр чыгу
= сҽфҽргҽ чыгу отправляться в поездку (командировку)
сҽфҽрҽт
сущ.; ист.; уст.
1) хождение, длительное путешествие; вояж
2) посольство, миссия (какой-л.) страны
3) путеводитель; описание маршрута (хождения, путешествия, вояжа)
•
- сҽфҽрҽт бирү
- сҽфҽрҽт кылу
сҽфҽрҽт бирү
готовиться в дорогу (путешествие)
сҽфҽрҽт кылу
1) отправляться в длительное путешествие
2) перен. преставиться, умереть
сҽфҽргҽ чыгу
= сҽфҽр чыгу
сҽфҽрдҽш
1. сущ.
товарищ по путешествию, попутчик
см. тж. юлдаш
2. предик.; прил.
сопутствующий
бҽхеткҽ тҽүфикъ сҽфҽрдҽш — (посл.) счастью сопутствует благонравие
сҽфҽрлек
прил.
1) предназначенный, подготовленный или достаточный для поездки,
командировки и т. п.; для дороги; дорожный
сҽфҽрлек кием — одежда для дороги (поездки); дорожная одежда
2) командировочный
сҽфҽрлек таныклама — командировочное удостоверение
сҽфҽрче
сущ.
путник; командировочный
сҽфҽрчелҽр тҿркеме — группа путников
сҽхабҽ
= сахабҽ
сҽхҽр
сущ.
1) утренняя заря
2) рел.
а) еда до зари во время уразы (поста)
б) обычай вставать (для еды) со сна до зари
сҽхҽр(гҽ) тору — вставать со сна до зари
сҽхҽрлҽү
неперех.
вставать до зари; полуночничать
сҽхҽрче
сущ.
тот, кто встаѐт со сна (для еды) до рассвета; полуночник
сҽхифҽ
сущ.; в разн. знач.
страница, страничка
бер сҽхифҽ хат язу — написать письмо в одну страничку
ҽдҽби сҽхифҽ — литературная страница (страничка)
тормыш сҽхифҽлҽре — страницы жизни
бу эш - тарихыбызда бер сҽхифҽ — это дело - страница (этап) в нашей
истории
сҽхифҽле
прил.
с определѐнным количеством страниц; в(о) столько-то страниц; со
столькими-то страницами
см. тж. битле II
йҿз сҽхифҽле китап — книга в сто страниц
сҽхифҽлек
прил.
достаточный для заполнения определѐнного количества страниц
мең сҽхифҽлек роман — роман на тысячу страниц
сҽхнҽ
сущ.
1) сцена, арена, театральные подмостки
сҽхнҽ ясау — сделать сцену, подмостки
2) сцена, сфера театральной жизни (актѐрской деятельности) ||
сценический
сҽхнҽгҽ аяк басу — вступать на сцену
сҽхнҽдҽ дан казану — прославиться актѐрской деятельностью
3) собир. сцены, эпизоды, события
тормыш сҽхнҽсе — сцены жизни
сҽхнҽ тормышы — сценическая жизнь
сҽхнҽгҽ куючы — постановщик (в театре)
••
сҽхнҽдҽн тҿшү — сходить со сцены (о деятельности театра и о
сценических произведениях)
- сҽхнҽгҽ кую
- сҽхнҽгҽ менү
сҽхнҽгҽ кую
ставить на сцене
сҽхнҽгҽ менү
1) подняться на сцену, становиться артистом
2) начинать ставиться на сцене (о произведении)
сҽхнҽдҽге
прил.
находящийся на сцене; представленный на сцене
сҽхнҽдҽге күренеш — явление, представленное на сцене
сҽхнҽдҽгечҽ
нареч.
сценически, как на сцене
сҽхнҽдҽгечҽ кылану — вести себя как на сцене
сҽхнҽдҽш
1. прил.
работающий, выступающий (с кем-л.) на одной сцене
сҽхнҽдҽш дустым — мой друг, выступающий со мной на одной сцене
2. сущ.
1) товарищ, партнѐр по сцене
без күптҽнге сҽхнҽдҽшлҽр — мы - давние товарищи по сцене
2) партнѐр по игре на сцене
сҽхнҽдҽшем яхшы уйнады — мой партнѐр по сцене играл хорошо
сҽхнҽдҽшлҽрчҽ
нареч.
по-партнѐрски, как партнѐры по сцене
сҽхнҽдҽшлек
сущ.
1) товарищество, содружество работающих на сцене; сценическое
содружество
безнең сҽхнҽдҽшлек күп еллар дҽвам итҽ — наше сценическое
содружество продолжается много лет
2) партнѐрство по игре на сцене
сҽхнҽдҽшлек кагыйдҽлҽре — правила партнѐрства на сцене
сҽхнҽлҽштерелү
страд. от сҽхнҽлҽштерү
делаться (кем-л.) пригодным для постановки; инсценироваться;
выводиться/вывестись на сцену; ставиться на сцене
бу пьеса ҽле сҽхнҽлҽштерелмҽгҽн — эта пьеса ещѐ не ставилась на
сцене
сҽхнҽлҽштерү
перех.
1) делать, сделать пригодным для постановки на сцене; инсценировать
|| инсценировка (произведения)
2) выводить/вывести на сцену; изображать/изобразить,
представлять/представить на сцене
авыл тормышын сҽхнҽлҽштерү — представить на сцене деревенскую жизнь
3) см. сҽхнҽгҽ кую
сҽхнҽлҽштерерлек ҽсҽрлҽр — произведения, которые можно ставить на
сцене
сҽхнҽлҽштерүче
сущ.
1) автор сценария
2) постановщик; режиссѐр-постановщик
сҽхнҽлҽшү
неперех.
становиться/стать пригодным для постановки на сцене
сҽхнҽлҽшеп бетмҽгҽн ҽле — ещѐ не пригодна для постановки
сҽхнҽле
прил.
со сценой (ареной) (определѐнного качества)
зур сҽхнҽле театр — театр с большой, широкой сценой
сҽхнҽчҽн
прил.; см. сҽхнҽчел
сҽхнҽче
сущ.
1) оформитель сцены; декоратор театра
2) рабочий сцены
сҽхнҽчел
прил.
сценичный
сҽхнҽчел ҽсҽр — сценичное произведение
сҽхнҽчелек
сущ.
1) оформительство (в театре); область деятельности, связанная с
оформлением сцены
2) см. театрчылык
сҽхнҽчеллек
сущ.
сценичность
кыяфҽтнең сҽхнҽчеллеге — сценичность наружности
сҽхрҽ
1. сущ.
1) пустыня; пески
ком сҽхрҽсе — песчаная пустыня; пустынный ландшафт
2) открытый простор (с прекрасными видами); раздолье; поле
сҽхрҽдҽ йҿреп кайту — погулять на раздолье
сҽхрҽ бит монда! — здесь ведь раздолье!
2. прил.
1) пустынный
сҽхрҽ җир — пустынная земля
2) раздольный; с прекрасными видами
сҽхрҽ урыннар — раздольные места
сҽхрҽгҽ чыгу — выходить/выйти погулять, отдыхать на лоне природы
сҽхрҽле
прил.
с широкими просторами; широко раскинувшийся
сҽхрҽле күренеш — вид с просторами
сҽхрҽлек
сущ.; см. сҽхрҽ 2)
сҽхтиан
1. сущ.; = сҽхтиҽн
1) сафьян
яшел сҽхтиан — зелѐный сафьян
2) диал. сиденье седла
2. прил.
сафьяновый
сҽхтиан башмак — сафьяновые башмачки
сҽхтиҽн
= сҽхтиан
сҽясҽт
сущ.
1) уст. расправа (с противниками); акция устрашения, устрашение;
строгость
2) книжн. политика; политические дела
сҽясҽт ҿлкҽсендҽ — в политике, в области политических дел
3) книжн.; уст.
а) афера; интриги
б) политиканство
•
- сҽясҽт кылу
- сҽясҽт итү
- сҽясҽт ясау
сҽясҽт итү
= сҽясҽт кылу
сҽясҽт кылу
= сҽясҽт итү
1) наказывать/наказать во устрашение (подданных, подчинѐнных,
мятежников)
2) проводить/провести (политическую) акцию
3) проводить/провести аферу, интригу
сҽясҽт ясау
см. сҽясҽт кылу
сҽясҽтле
прил.
1) строгий, суровый (человек)
2) дальновидный; расчѐтливый; хитрый; непростой (человек)
сҽясҽтсез
нареч.
без хитрости
бу дҿньяда сҽясҽтсез яшҽп булмый — в этом мире без хитростей не
проживѐшь
сҽясҽтче
сущ.
1) политик; политический деятель
2) пренебр. политикан
3) перен. интриган, аферист
сҽясҽтчелек
сущ.
1)
а) политология, учение (наука) о политике
б) политика, политические дела
2) политиканство
сҽясҽтчелек белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься политиканством
3) перен. интриганство; афера
сҽяси
прил.
1) политический
сҽяси гыйлем — политическое образование
сҽяси тоткын — политический заключѐнный
сҽяси иплҽү — политическое урегулирование
2) уст. административный; верховный
сҽяси приказ — административный приказ
3) в знач. сущ.
а) уст.; см. сҽясҽтче 1)
б) политзаключѐнный
сҽясилҽр барагы — барак политзаключѐнных
сҽясилҽндерү
понуд. от сҽясилҽнү
сделать политическим; придавать/придать политическую окраску
(судебному процессу, делу)
сҽясилҽнү
неперех.
делаться, сделаться политическим; получать/получить политический
характер (о судебном процессе)
сҽясилҽшү
неперех.; см. сҽясилҽнү
сҽясилек
сущ.
политический характер (вопроса, дела)
конфликтның сҽясилеге — политический характер конфликта
сҽяхҽт
сущ.
путешествие, вояж || путевой
дҿнья тирҽли сҽяхҽт — кругосветное путешествие
сҽяхҽт язмалары — путевые заметки
сҽяхҽткҽ китү (чыгу) — отправиться в путешествие
- сҽяхҽт итү
- сҽяхҽт кылу
сҽяхҽт итү
= сҽяхҽт кылу путешествовать
сҽяхҽт кылу
= сҽяхҽт итү
сҽяхҽтнамҽ
сущ.
описание путешествия
борынгы сҽяхҽтнамҽлҽр — древние описания путешествий
сҽяхҽтче
сущ. и прил.
путешественник || путешествующий
бҿек сҽяхҽтче — великий путешественник
сҽяхҽтче галим — путешествующий учѐный; учѐный-путешественник
сҽяхҽтчел
прил.
склонный к путешествиям; любящий путешествия
сҽяхҽтчелек
сущ.
туризм; увлечение путешествиями
сбор
сущ.; разг.
сбор || сборный
отряд сборы — сбор отряда
хҽрби сбор — военный сбор
сбруй
сущ.
сбруя || сбруйный
см. тж. дирбия; җигем; җигүлек
сван
сущ.; этногр.
сван || сванский
сван халкы — сванский народ, сваны
сван авылы — сванская деревня
сваннар иле — Сванетия
свастика
сущ.; ист.
свастика
светофор
сущ.
светофор || светофорный
светофорның кызыл уты — красный свет светофора
светофор белҽн сигнал бирү — светофорная сигнализация
свеча
сущ.; тех.
свеча (приспособление, производящее воспламенение в двигателе
внутреннего сгорания)
эчке янулы двигательнең кабызу свечасы — свеча зажигания в
двигателе внутреннего сгорания; ср. в. шҽм
свита
сущ.
свита (сопровождающие, окружающие кого)
см. тж. кургавыл
свитер
сущ.
свитер (вязаная фуфайка без застежек с высоким воротником)
сеанс
сущ.; в разн. знач.
сеанс (кинофильмов, лечебных, спортивных игр)
кинода балалар сеансы — детский сеанс в кино
гипноз сеансы — сеанс гипноза
Себер
сущ.
Сибирь || сибирский
Себер ханлыгы — Сибирское ханство
Себер урманнары — сибирские леса
- Себер бурсыгы
••
Себер китү — ссылаться, быть сосланным (в Сибирь)
Себер бурсыгы
зоол. росомаха
себергҽлҽү
многокр. от себерү
подметать иногда (время от времени, то и дело)
себерген
сущ.; разг.
позѐмка (метель понизу)
себергеч
сущ.
1) см. себерке
2) диал. рушник
себерелү
страд. от себерү
местись, подметаться
••
себерелеп йҿрү — груб.; прост. вести распутный образ жизни,
распутничать
себерелеп эшлҽү — работать изо всех сил, не жалея себя
себереп алу
подмести
себереп ҿеп кую
= себереп ҿю
себереп ҿю
= себереп ҿеп кую намести в кучу
себереп ташлау
= себереп түгү
1) вымести, смести
2) перен. уничтожить, смести