Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

сай бурау — бурить мелко рсай урын (җир) мелководье, отмель

••

сай йҿзү — мелко плавать

II сущ.; спец.; уст.

строка (лыка)

- сай салу

сай салу

наложить строку

дүрт сай салынган чабата — лапти в четыре строки, четырѐхстрочные

лапти

сайгак

I сущ.

а) перекладина

б) накат из жердей

2) половица, половая доска, мостовина, мостовая половица

идҽн сайгаклары — половицы

күпер сайгаклары — мостовины моста

баскыч сайгаклары — половицы крыльца

3) диал. пол

сайгак тактасы — половая доска

ҿйалды сайгакларын юу — мыть полы в сенях, на крыльце

II сущ.; зоол.

сайгак (вид антилопы) || сайгачий

сайгак тиресе — сайгачья шкура

сайгаклык

1. прил.

половой

сайгаклык такта — половая доска

2. сущ.

половица, половая доска

сайгаклык сатып алу — купить половые доски

сайгау

сущ.; диал.; см. сайгак I 1)

сайгаулык

сущ,; диал.

накатник; круглый лес (небольшого диаметра)

сайланган

прил.

1) отборный

сайланган җилҽклҽр — отборные ягоды

сайланган алмалар — отборные яблоки

сайланган сугышчылар — отборные воины

2) в знач. сущ.; мн.сайланганнар

избранные

3) выборный

сайланган кеше — выборное лицо

•

- сайланганнан калганы

сайланганлык

сущ.

избранность

сайланганнан калганы

остатки (после выборки, отбора)

сайландык

сущ.

остаток, остатки (после отбора)

сайландыру

понуд. от сайлану

давать/дать возможность долго выбирать

сайланма

прил.

1) избранный

сайланма ҽсҽрлҽр — избранные произведения

2) отборный

сайланма алмалар — отборные яблоки

сайланма дивизиялҽр — отборные дивизии

сайлану

страд.-возвр. от сайлау

1) выбираться, избираться

депутат булып сайлану — избираться депутатом

секретарь булып сайлану — избираться секретарѐм

2) перен. привередничать, бывать/быть прихотливым,

проявлять/проявить излишнюю разборчивость || привередничанье;

разборчивость

улыбыз ҿйлҽнми ҽле, сайлана — сын наш пока не женится, слишком

разборчив

ҿстҽлгҽ куелганны аша, сайланма — ешь что подано на стол, не

привередничай

•

- сайланып куелган

сайланучан

прил.

привередливый, разборчивый, прихотливый

сайланучан кеше — привередливый человек

сайланучанлык

сущ.

привередливость, разборчивость, прихотливость

сайланып куелган

выборный

сайланыш

сущ.

отбор; выбор

табигый сайланыш — естественный отбор

урынның уңышлы сайланышы — удачный выбор места

сайлап алу

выбрать, отобрать, подобрать

сайлап алынган

выборочный, отборный

сайлап куелган

выборный

сайлап куелу

выборность

сайлап кую

отобрать, подобрать (заранее)

сайлап кына

выборочно

сайлап тормый

без выбора, без разбора, не разбирая

сайлаттыру

понуд. от сайлау, сайлату

сайлату

перех. от сайлау

давать/дать возможность выбора, разрешать/разрешить

выбирать/выбрать, подбирать/подобрать, отбирать/отобрать

сатучы алманы сайлатты — продавец разрешил выбрать яблоки

сайлау

перех.

1) выбирать/выбрать, подбирать/подобрать, отбирать/отобрать,

разбирать/разобрать ||

а) выбор, выборка, подбор, отбор, разбор

б) выборочный, выборный, отборочный, отборный

һҿнҽр сайлау — выбирать профессию

сайлап торырга вакыт булмады — некогда было разбирать

эре бҽрҽңгелҽрне генҽ сайлау — отобрать только крупные картофелины

сайлау җыелышы — выборное собрание

в) выбирать/выбрать, избирать/избрать || выбор, избрание

үзеңнең белгечлегең итеп физиканы сайлау — избрать своей

специальностью физику

эшнең иң җиңелен сайлау — выбрать самую лѐгкую работу

дуслар сайлау — выбирать друзей

2) выбирать/выбрать, избирать/избрать ||

а) выбор, избрание

б) выборный, избирательный

халык судьяларын сайлау — выбирать народных судей

участок сайлау комиссиясе — участковая избирательная комиссия

сайлау алды җыелышлары — предвыборные собрания

3) в знач. сущ.сайлаулар

выборы

Югары Советка сайлалар — выборы в Верховный Совет

4) в знач. нареч.сайлап

отборочно || отборочный; выборочно || выборочный

сайлап тикшерү — выборочная проверка

сайлап уру — выборочно жать

•

- сайлап алу

- сайлап алынган

- сайлап куелган

- сайлап куелу

- сайлап кую

- сайлап кына

- сайлап тормый

- сайлау алды

сайлау алды

предвыборный

сайлаулы

прил.

выборный

сайлаулы урында эшлҽү — работать на выборной должности

сайлаулы вазифа — выборная должность

сайлаулы органнар — выборные органы

сайлаучы

сущ.

1) выборщик, выборщица, выбирающий

товар сайлаучы — выборщик товара

а) избиратель, избирательница || избирательский

сайлаучылар алдында отчѐт ясау — отчитаться перед избирателями

б) выборщик (при двухступенчатых или многоступенчатых выборах)

сайлашу

взаимно-совм. от сайлау 1)

сайлык

сущ.

мель, отмель, перекат (на реке)

кҿймҽ сайлыкны җиңел узды — лодка легко преодолела перекат

пароход сайлыкка утырды — пароход сел на мель

сайлыкта балык тоту — ловить рыбу на отмели

сайлыклы

прил.

изобилующий отмелями

сайра

сущ.

сайра (рыба)

сайрану

неперех.; перен.; неодобр.

петь, долго и много говорить, твердить (о чѐм-л.)

сайрап җибҽрү

запеть, защебетать, залиться; засвистеть

сайрар

прил.

певчий

сайрар кош — певчая птица

сайрату

перех.; разг.

исполнять/исполнить, играть (на музыкальных инструментах)

ҽйдҽ сайрату ҽле үзебезнең кҿйлҽрне — айда, сыграй-ка наши мелодии

сайрау

неперех.

1) петь, щебетать (о певчих птицах); заливаться/залиться (о

соловьях) || пение, щебетание

кайдадыр якында сандугач сайрый — где-то близко заливается соловей

кошлар сайравыннан урман яңгырап тора — в лесу стоит звон от пения

птиц

2) перен.

а) щебетать, говорить без умолку

янымда балаларым сайрап утыра — около меня щебечут мои дети

б) ирон. болтать, тараторить

теле телгҽ йокмый, сайрый гына — тараторит да и только

в) петь, твердить (о чѐм-л.)

һаман үзенекен сайрый — всѐ о своѐм поѐт (твердит)

г) пренебр. петь, говорить слащаво, льстиво (когда человек чего-то

добивается)

ҽйдҽ, сайра, сайра, барыбер берни дҽ ала алмассың — айда, пой, пой,

всѐ равно ничего не добьѐшься

3) диал. петь, издавать/издать мелодичные звуки || пение (стрекоз,

лягушек и т. п.)

чикерткҽ сайравы — пение стрекозы

•

- сайрап җибҽрү

- сайрый торган

сайраучан

прил.

певчий, хорошо поющий (о птицаx)

сайрашу

совм. от сайрау

1) петь (о многих)

кошлар сайраша — птицы поют

2) перен. любезничать, дружески беседовать || любезничанье,

дружеская беседа

ике дус сайраша — два друга дружески беседуют

••

сайрашып яшҽү — жить в дружбе и согласии

сайрый торган

певчий

сак

1) осторожный, осмотрительный, бдительный

сак хҽрҽкҽт — осмотрительное движение

акыллы, сак хатын — умная, осмотрительная женщина

сак кешелҽр яши монда — здесь живут осторожные люди

2) особенно чуткий, тонкий, острый

сак йокы — чуткий сон

сак колаклы — (у него) острый (тонкий) слух

солдатның күзлҽре сак иде — у солдата были острые глаза

3) бережливый, экономный, расчѐтливый

сак хуҗалык — экономное хозяйство

сак кеше — бережливый человек

сак иде ул, бер тиенен ҽрҽм итмҽс — он был расчѐтливым, не потратит

зря ни копейки

4) осторожный, настороженный, насторожѐнный

сак адымнар — осторожные шаги

сак егет — осторожный парень

сак караш — настороженный взгляд

сак хҽрҽкҽтлҽр — осторожные движения

2. нареч.

1) осторожно, осмотрительно

сак яшҽү — жить осторожно

сак сҿйлҽшү — говорить осмотрительно

2) бережливо, экономно, расчѐтливо

акчаны сак тоту — расчѐтливо тратить деньги

киемне сак кию — бережно носить одежду

•

- сак булу

- сак йоклау

- сак тору

II сущ.

1) пост, охрана, стража

сакта тору — стоять на страже

отряд сакка куелды — отряд поставлен на пост

бакчабыз саксыз калды — сад наш остался без охраны

2) разг. сбережение, запас

акчаны сакка салу — класть деньги на хранение

саклаганның сагы бар — (погов.) (букв. кто бережѐт, у того и есть

сбережения)

•

- сак астына алу

- сак астында булу

- сакта тору

III сущ.

сак (древнеиранские племена, жившие в волжских степях)

күчмҽ тормышлы саклар куркусыз булганнар — кочевые племена саков

были бесстрашными

IV сущ.; уст.

сак (женское полупальто свободного покроя)

Сак-Сок

миф.

Сак-Сок (два брата, проклятые матерью, принявшие обличье мифических

птиц Сак и Сок, которым не суждено встретиться до конца света)

••

Сак-Сок кебек яшҽү — жить в разлуке; быть вынужденными жить в

разлуке с близкими

сак астына алу

взять (или посадить) под караул; взять под стражу, арестовать

сак астында булу

быть под стражей (под караулом, под арестом)

сак булу

остерегаться, глядеть в оба; быть начеку, настороже

сак йоклау

спать "соловьиным" сном

сак тору

быть начеку

сака

сущ.: вет.

мыт (болезнь лошадей)

сакакош

сущ.; зоол.

щеглѐнок (малый вид щеглов)

сакал

сущ.

1) борода (у мужчин и у некоторых животных и птиц)

озын сакал — длинная борода

сакал җибҽрү — отпускать бороду

кҽҗҽ сакалы — козлиная борода; бородка клином

сакал ы үскҽн, акылы үсмҽгҽн — (погов.) борода выросла, а ума нет

2) диал. бородка плотничьего топора

•

- сакал тамыр

сакал-мыек

сущ.; собир.

борода и усы

сакал-мыек баскан — обросший бородой

сакал тамыр

бот. бородач

сакалау

неперех.

болеть мытом (о лошади)

сакалбай

сущ.; разг.

бородач

бүлмҽгҽ сакалбай Гали керде — в комнату вошѐл бородач Гали

сакаллы

прил.

бородатый, с бородой

ак сакаллы карт — старик с седой бородой

••

сакаллы сабый — недоросль, взрослое дитя, глупый взрослый человек

сакалтай

1. прил.

бородатый, обросший бородой

2. сущ.; разг.; см. сакалбай

сакау

1. прил.

косноязычный; шепелявый, невнятный; картавый

сакау малай — картавый мальчик

сакауның телен ҽбисе белҽдер — (посл.) речь косноязычного понятна

лишь его бабушке

2. нареч.

1) косноязычно, шепеляво, невнятно; картаво

сакау сҿйлҽшү — говорить картаво

2) безголосый (о кукушке, соловье и т. п. птицах, когда кончается

сезон пения)

сакауландыру

1) понуд. от сакаулану

2) перен. нарочно произносить/произнести картаво, косноязычно,

шепеляво, невнятно

сакауландырып ҽйтҽ — произносит косноязычно

сакаулану

возвр.; от сакаулау

1) становиться/стать косноязычным, шепелявым, невнятным; картавить,

грассировать

бала ни ҿчен сакауланган, нҽрсҽдҽ сҽбҽбе? — почему ребѐнок стал

косноязычным, в чѐм причина?

2) изменять/изменить пение, скрипеть (о некоторых птицах)

бака кычкыра башлагач, сандугач сакаулана — когда лягушка начинает

квакать, у соловья начинает язык коснеть

сакаулату

1) понуд. от сакаулау

2) см. сакауландыру 2)

сакаулау

неперех.

говорить косноязычно, невнятно; картавить, шепелявить ||

косноязычие, невнятность; картавость, шепелявость

кечкенҽ балаларның сакаулавы — косноязычие маленьких детей

сакаулык

сущ.

картавость, косноязычие, шепелявость, невнятность

кайбер сүзлҽрне ҽйткҽндҽ генҽ сакаулыгы сизелҽ — его косноязычие

чувствуется в произношении лишь некоторых слов

саквояж

сущ.

саквояж || саквояжный

саквояж биге — запор саквояжа

саклагыч

сущ.

1) (преимущ. после названия объекта хранения) -хранилище

ит саклагыч — мясохранилище

су саклагыч — водохранилище

яшелчҽ саклагыч — овощехранилище

борынгы кулъязмалар саклагычы — хранилище древних рукописей

2) редко хранилище, запасник

саклагычтагы картиналар — картины в запаснике

3) тех. предохранитель

радиоалгычтагы саклагыч — предохранитель радиоприѐмника ||

предохранительный; защитный

саклагыч клапан — предохранительный клапан

саклагыч күзлек — защитные очки

саклагыч тҿс — защитный цвет

саклагыч рҽшҽткҽ — предохранительная решѐтка

саклану

возвр. от саклау

1) в разн. знач. храниться, сохраняться/сохраниться || хранение,

сохранение

салкында ит яхшы саклана — на холоде мясо хорошо сохраняется

силос быел яхшы сакланган — силос в этом году хорошо сохранился

бер дҽ картаймагансың — , яхшы саклангынсың совсем не постарел,

хорошо сохранился

кирҽкле язулар шкафта саклана — нужные бумаги хранятся в шкафу

миндҽ аның адресы саклана — у меня хранится его адрес

2) защищаться/защититься, обороняться/оборониться || защита,

оборона

дошманнан саклану — защититься от врага

гаеплҽүдҽн саклану — защититься от обвинения

бандит һҿҗүменнҽн саклану — обороняться от нападения бандита

3) сохраняться, сохраниться, сберегаться/сберечься, беречься,

удерживаться/удержаться, уцелеть || сохранение, сбережение

ҿйнең стеналары гына сакланган — уцелели только стены дома

ҿйдҽ җылы озак сакланмас — тепло в доме долго не удержится

4) остерегаться/остеречься, быть осторожным, осмотрительным,

бывать/быть настороже, осторожничать, опасаться || остережение,

опасение

яшеренҽ дҽ, саклана да белмҽү — не уметь ни прятаться, ни

остерегаться

аның янына барудан саклана — остерегается подойти к нему

белгҽн булсак, сакланган булыр идек — если бы знали, были бы

осмотрительнее

ашыгыч нҽтиҗҽлҽр ясаудан сакланыгыз — остерегайтесь делать

поспешные выводы

5) остерегаться/остеречься, беречься, оберегаться/оберечься,

избегать/избежать, избегнуть (чего-л.),

предохраняться/предохраниться, опасаться ||

а) остережение, избежание, предохранение, опасение

б) предохранительный

салкын тиюдҽн саклану — остерегаться (опасаться) простуды

саклану чаралары — предохранительные меры (средства)

талашудан саклану — избегать ссоры

пешүдҽн саклану — предохраняться от ожогов

авырга узудан саклану — предохраняться от беременности

6) защищаться/защититься, укрываться/укрыться (от чего-л.) ||

защита, укрытие

җилдҽн саклану — защититься от ветра

яңгырдан саклану — укрываться от дождя

7) воздерживаться/воздержаться (от чего), избегать/избежать (чего)

, остерегаться/остеречься (чего)

ачы ҽйберлҽр ашаудан саклану — избежать острого

күп ашаудан саклану — избегать переедания

эчүдҽн саклану — воздерживаться от спиртного

8) в разн. знач. сохраняться/сохраниться, храниться, не исчезать/не

исчезнуть (о чувствах, качестве); доходить/дойти (о памятниках,

преданиях) || сохранение, хранение

тҽрҗемҽдҽ ҽсҽрнең милли үзенчҽлеге сакланган — в переводе сохранено

национальное своеобразие произведения

беренчелексакланды — первенство сохранилось (удержалось)

вареньеда карлыганның тҽме сакланган — в варенье вкус смородины не

утратился (сохранился)

күп кенҽ гореф-гҽдҽтлҽр безнең кҿнгҽчҽ сакланган — многие обычаи

дошли до нас

9) (строго) соблюдаться, выполняться/выполниться точно || (строгое)

соблюдение, (точное) выполнение

режим саклану — соблюдение режима

шигырьдҽ билгеле бер принцип сакланган — в стихотворении (строго)

соблюдѐн определѐнный принцип

10) перен. храниться, сохраняться/сохраниться, не забываться/не

забыться (обычно со словами в памяти, в сердце, в душе и т. п.)

мҽңге сакланыр урман күңелдҽ — в памяти вечно сохранится лес

йҿрҽктҽ аңа булган мҽхҽббҽт һаман саклана — любовь к нему всѐ ещѐ

хранится в сердце

11) в знач. нареч.сакланып кына

бережно, осторожно, осмотрительно, опасливо

сакланып кына баланы кулга алу — очень бережно взять ребѐнка на

руки

сакланып йҿрү — ходить осмотрительно

12) страд. от саклау 1), 2)

саклап җыю

копить

саклап тору

подкарауливать, подстерегать

саклау

перех.

1) в знач. нареч.

а) сохранять/сохранить, хранить, беречь, сберегать/сберечь ||

хранение, сохранение, сбережение

якыннарыңның хатларын саклау — сохранить письма близких

китапларны күз карасы кебек саклау — хранить книги как зеницу ока

туфракта дым саклау — сохранить влагу в почве

бҽрҽңгене базда саклау — хранить картофель в погребе

б) беречь, сберегать/сберечь, приберегать/приберечь, стеречь ||

сбережение

алманы бҽйрҽмгҽ саклау — приберечь яблоки на праздник

урын саклау — стеречь место

2) перех. защищать/защитить, оборонять || защита, оборона

дошман гаскҽрлҽреннҽн шҽһҽрне саклау — оборонять город от вражеских

войск

туган илне саклау — защищать Родину

3) ограждать/оградить, защищать/защитить, уберегать/уберечь,

беречь, сберегать/сберечь, оберегать/оберечь,

предохранять/предохранить, обезопасить || ограждение, защита,

сбережение, предохранение

үзеңне хҽвеф-хҽтҽрдҽн саклау — оберечь (обезопасить, предохранить)

себя от беды

авыруны борчылудан саклау — оградить больного от волнений

күзлҽрне кояштан саклау — защитить глаза от солнца

ҽйберлҽрне кҿядҽн саклау — уберечь вещи от моли

авырткан кулны бҽрелүдҽн саклау — оберегать больную руку от ударов

4) в разн. знач. беречь, оберегать/оберечь, хранить,

охранять/охранить, ограждать/оградить (человека),

соблюдать/соблюсти (достоинство, интересы и т. п.) || хранение,

охрана, ограждение, соблюдение

мин һҽрвакыт сезне сакларга тиеш — я всегда должен вас оберегать

дҽүлҽт мҽнфҽгатьлҽрен саклау — соблюдать интересы государства

ҽдҽп саклау — соблюсти приличия

нигезсез дҽгъвалардан саклау — оградить от необоснованных претензий

5) предостерегать/предостеречь, предохранять/предохранить ||

предостережение, предохранение

авырудан саклау — предохранить от заболевания

шырпыны дымнан саклау — предохранить спички от сырости

ялгышулардан саклау — предостерегать (кого) от ошибок

агачны черүдҽн саклау — предохранение дерева от гниения

а) защищать/защитить, охранять/охранить; хранить || защита, охрана,

охранение

тынычлыкны саклау — защищать мир

ҽйлҽнҽ-тирҽ мохитны саклау — охрана окружающей среды

сҽламҽтлек саклау — охрана здоровья

балалар һҽм аналарны саклау — охрана детства и материнства

б) стеречь, сторожить, караулить, нести охрану (чего) || охрана

бакча саклау — сторожить сад

бинаны саклау — охранять здание

чемоданнарны саклау — караулить чемоданы

каз саклау — стеречь (пасти) гусей

7) следить, подкарауливать/подкараулить, подстерегать/подстеречь ||

слежка, подкарауливание

яшертен саклау — тайно следить

бҽла саклап кына тора — беда подстерегает всегда

8) в разн. знач. хранить, сохраняя/сохранить, блюсти, соблюсти,

придерживаться (чего) , держаться (чего) || сохранение, соблюдение

бердҽмлекне саклау — сохранять единство

чират саклау — соблюдать очередь

чисталык саклау — соблюдать чистоту

тигезлекне саклау — сохранять равнение

графикны саклау — придерживаться графика