Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
руда баету заводы — рудообогатительный завод
руда казу
= руда чыгару добывать руду; добыча руды
руда чыгару
= руда казу
рудалы
прил.
рудоносный, рудный
рудалы урыннар — рудные места (месторождения)
рудалы токым — рудная порода
рудалы катлам — рудоносный слой
рудераль
рудераль үсемлеклҽр — бот. рудеральные растения
рудимент
сущ.; биол.
рудимент; рудиментарный орган
рудиментар
прил.; биол.
рудиментарный
рудиментар орган — рудиментарный орган; рудимент
рудиментар мускуллар — биол. рудиментарные мускулы
рудиментар күренешлҽр — в разн. знач. рудиментарные явления
рудник
сущ.
рудник || рудниковый; рудничный
ташкүмер руднигы — каменноугольный рудник
рудник эшчелҽре — рудниковые рабочие
рудник тузаны — рудниковая пыль
руза
сущ.; разг.; см. ураза
рулада
сущ.; муз.
рулада
рулевой
сущ.; спец.
рулевой
пароходның рулевое — рулевой парохода
рулевой вазифасы — обязанности рулевого
рулет
сущ.; кулин.
рулет
бҽрҽңге рулеты — картофельный рулет
мҽкле рулет — рулет с маком
рулетка
сущ.
1) рулетка (метровка) || рулеточный
корыч рулетка — стальная рулетка
рулетка футляры — рулеточный футляр
2) рулетка (азартная игра)
рулон
сущ.
рулон || рулонный; рольный, ролевой; рол, роль
кҽгазь рулоны — рулон бумаги; рол (роль) бумаги
рубероид рулоны — рулон рубероида
рулон кҽгазе — рулонная бумага
рулон итеп тҿрү — см. рулонлау
рулонлау
перех.
сворачивать (свернуть) в рулон || сворачивание в рулон (что)
рулонлы
прил.
рулонный, рольный
рулонлы бакыр — рольная медь
руль
сущ.; в разн. знач.
руль || рулевой
борылу руле — руль поворота
велосипед руле — руль велосипеда
руль валы — рулевой вал
- руль тоту
- рульгҽ утыру
- рульне бору
руль тоту
быть у руля; быть рулевым
рульгҽ утыру
сесть за руль
рульле
сущ.
с рулѐм; снабжѐнный рулѐм; рулевой
рульле идарҽ — рулевое управление
рульне бору
рулить || руление
румын
сущ.
румын, румынка || румынский
румын кызы — румынка
румын теле — румынский язык
румын татарлары — румынские татары
- румын халкы
румын халкы
румыны, румынский народ
румынияле
сущ.
житель Румынии; румын, румынка
румынча
1. нареч.
а) по-румынски; на румынском языке
румынча сҿйлҽшү — говорить на румынском языке
б) по-румынски, (так) как у румын; по румынскому обычаю (одеваться,
жить, накрывать стол)
2. прил.
а) румынский, на румынском языке
румынча газета — газета на румынском языке
б) румынский, (такой) как у румын
румынча туй — румынская свадьба
рун
сущ.; ист.
руна, руны || рунический
тҿрки руннар — тюркские руны (письменность тюрков 5-11 вв.)
рун язмалары — рунические письмена, руны
руник
прил.; ист.
рунический
руник язмалар — рунические письмена, руны
рупия
сущ.
рупия (денежная единица в Индии и Пакистане)
рупор
сущ.; прям.; перен.
рупор
граммофон рупоры — рупор граммофона
реваншистлар рупоры перен. — рупор реваншистов
рупорлы
прил.
с рупором; рупорный
рупорлы граммофон — рупорный граммофон; граммофон с рупором
рупорсыман
прил.
рупорный; подобный рупору
рупорсыман антенна — рупорная антенна
рупорсыман репродуктор — рупорный репродуктор, громкоговоритель
рус
сущ.
русский, русская; русс; русак разг. || русский; российский
рус һҽм татар — русский и татарин
рус халкы — русский народ; русские
руслар арасында яшҽү — жить среди русских
рус миллҽте — русская нация
- рус теле белгече
- рус теле гыйлеме
рус теле белгече
русист
рус теле гыйлеме
русистика, русская лингвистика
русизм
сущ.; филол.
русизм
персонаж телендҽге русизмнар — русизмы в языке персонажа
русист
сущ.
русист, русистка, специалист по русскому языку
чит ил русистлары — зарубежные русисты
русистика
сущ.
русистика; русская филология
совет чорындагы русистиканың үсеше — развитие русистики в советский
период
русификатор
сущ.; полит.
русификатор
ХIХ гасырның миссионер русификаторлары — миссионеры-русификаторы
ХIХ века
русификаторлык
сущ.; полит.
русификаторство || русификаторский
русификаторлык идеялҽре — идеи русификаторства
русификаторлык политикасы — русификаторская политика
русияле
сущ.; уст.; книжн.; см. россияле
руслаштыру
перех.
1) русифицировать, обрусить ||
а) русификация
б) русификаторский, обрусительный
руслаштыру политикасы — русификаторская политика
чиновникларның руслаштыру эше — обрусительная деятельность
чиновников
2) разг. переводить/перевести на русский язык; делать, сделать
перевод на русский язык || перевод на русский язык
текстны руслаштыруу (эше) — перевод текста на русский язык
руслаштыручы
сущ.; полит.; ист.; см. русификатор
руслашу
неперех.; полит.
русифицироваться; обрусеть || обрусение
бабасы руслашкан татар булган — дед его был обрусевший татарин
руслашкан немец — обруселый (обрусевший) немец
руст
сущ.; строит.
руст
(йортларын) руст белҽн тышлау — облицевать (дома) рустами,
рустовать
рустика
сущ.; архит.
рустика
биек йортларны тҿзегҽндҽ рустикадан файдалану — применять рустику в
строительстве высоких домов
рустлау
перех.; строит.
рустовать || рустовка
беренче этаж стенасын рустлау — рустовать стену первого этажа
рустланган таш белҽн фасадны тышлау — рустовать фасад, облицевать
фасад рустованными плитками
русча
1. нареч.
а) по-русски, на русском языке
русча сҿйлҽшү — говорить по-русски
русча укый-яза белү — уметь (умение) читать и писать по-русски
б) русско-
русча-татарча — русско-татарский
русча-чувашча — русско-чувашский
русча-үзбҽкчҽ — русско-узбекский (словарь)
2. прил.
на русском языке, русский
русча (язылган) текст — текст, написанный на русском языке; русский
текст
үсемлекнең русча атамасы — русское название растения
русчага тҽрҗемҽ итү — переводить на русский язык
русчалап
нареч.; разг.
по-русски; на русском языке
русчалап ҽйтсҽк (ҽйткҽндҽ) — если говорить по-русски
русчалап сорау — спросить по-русски, спросить на русском языке, по-
русски
русчалатып
нареч.
1) нарочно по-русски
см. русчалап
русчалатып сүгенеп җибҽрде — нарочно выругался по-русски
2) переводя на русский язык
русчалатып ҽйткҽндҽ — если перевести на русский язык
русчалык
сущ.
русизм
рута
сущ.; бот.
рута || рутовый
рута куагы (яфрагы) — рутовый кустарник (лист)
- рута мае
рута мае
рутовое масло
рутача
бот.
рутачалар рутовые
рутачалар семьялыгы — семейство рутовых, рутовые
рутений
сущ.; хим.
рутений || рутениевый
лампаның рутений кыллары — рутениевые волоски электролампы
рутинѐр
сущ.; книжн.
рутинѐр, рутинѐрка || рутинѐрский
рутинѐр чыгышлары — рутинѐрские выходки
рутинѐрлык
сущ.; книжн.
рутинѐрство, рутинизм, косность || рутинѐрский
рутинѐрлыкта гаеплҽү — обвинять (обвинить) в рутинѐрстве
рутинѐрлык карашлары — рутинѐрские взгляды
рух
I сущ.
1) дух, душа (психический, духовный мир человека)
сҽламҽт тҽндҽ сҽламҽт рух — (погов.) в здоровом теле здоровый дух
тҽнем түгел, җаным, бҿтен рухым сызлана — не тело болит, а вся душа
ноет (изнывает)
тҽнемне бҿгҽрлҽр, ҽ рухны бҿгҽ алмаслар — могут согнуть (сломать)
моѐ тело, а душу - нет
2) дух, моральная сила, настроение
сугышчан рух — боевой (моральный) дух
күтҽренке рух — приподнятое (бодрое) настроение, воодушевление,
боевое настроение
күтҽренке рух белҽн — с подъѐмом, с воодушевлением; воодушевлѐнно,
вдохновенно, бодро; живо
җиңү рухы белҽн сугарылган — пропитанный духом победы
мҿселманлык рухы — дух мусульманской веры
3) рел. душа, дух умерших
см. тж. рҽван; җан
үлгҽннҽр рухына дога кылу — молиться за души умерших; молиться за
упокой души
ата-ана рухын рҽнҗетмҽ — не беспокой (не оскорбляй, не обижай) души
покойных родителей; не тревожь души предков
изге вҽ явыз рухлар — святые и злые духи
4) перен. дух, суть (чего-л.)
замана рухы — дух времени
закон рухына каршы килү — противоречить духу закона
музейда рыцарьлар рухы аңкый — в музее чувствуется рыцарский дух
революцон рухта язылган ҽсҽрлҽр — произведения, написанные в
революционном духе
•
- рух бирү
- рух кертү
- рух ҿрү
- рух күтҽрелү
- рух күтҽренкелеге
- рух күтҽрү
- рух тҿшенкелеге
- рух тҿшерү
- рух тҿшү
- рух сыну
- рух тынычлыгы
II
рух кошы — миф. огромная птица, охотящаяся на слонов
рух бирү
= рух кертү; = рух ҿрү вдохновлять/вдохновить,
воодушевлять/воодушевить; ободрять, бодрить; поднимать/поднять дух,
настроение
яшҽү рухы бирү — вдохновлять к жизни
күңеллҽргҽ рух кертү (ҿрү) — поднимать/поднять дух, настроение,
оживлять/оживить
рух кертү
= рух бирү
рух күтҽрелү
воодушевляться/воодушевиться, вдохновляться/вдохновиться;
ободряться/ободриться, приободриться, воспрянуть духом
рух күтҽренкелеге
см. рухи күтҽренкелек
рух күтҽрү
см. рухландыру
рух ҿрү
= рух бирү
рух сыну
= рух тҿшү
рух тҿшенкелеге
угнетѐнное (подавленное) состояние души; упадочное настроение,
душевный надлом, надломленность (книжн.)
рух тҿшерү
приводить (привести) в подавленное состояние, в уныние;
вызывать/вызвать упадочное настроение, пессимизм, упадок духа
рух тҿшү
= рух сыну падать духом, унывать, отчаиваться, вешать голову;
приходить в упадочное, угнетѐнное, подавленное состояние;
предаваться, предаться пессимизму
рух тынычлыгы
бесстрастие, спокойствие, самообладание, сдержанность
рухан
нареч.; книжн.
духовно, душевно; душой
рухан ял итү — духовно отдыхать; отдыхать душой
рухан якынаю — духовно сблизиться (понять друг друга)
рухани
I сущ.; рел.
1) духовное лицо, служитель, представитель культа духовенства;
священник
протестант рухани — протестантский священник, пастор
католик рухани — католический священник
мҿселман рухание — мусульманский служитель культа, мулла
рус (христиан) рухание — христианский служитель культа, священник;
поп разг.
2) в ф. мн. ч. руханилар духовенство
мҿселман руханилары — мусульманское духовенство
II прил.; разг.; см. рухи
кешенең рухани байлыгы — духовное богатство человека
рухани халҽт — душевное состояние, настроение
руханиларча
нареч.
как духовенство; на манер духовенства
руханиларча кылану — вести себя как духовное лицо
руханиларча киенгҽн — одетый священником
руханилык
сущ.
должность, деятельность священника; принадлежность к духовенству
руханилыкка уку — учиться на служителя культа (на священника)
руханилык эше (вазифасы) — должность (обязанность) священника
рухи
прил.
1) духовный
рухи азык — духовная пища
рухи интереслар — духовные интересы
рухи якынлык — духовная близость
2) душевный; психический
барлык рухи кҿчем шушы эшкҽ китте — все мои душевные силы ушли на
эту работу
рухи кичереш — душевное переживание
рухи хасталыклар — душевные (психические) болезни
3) духовный, нравственный, моральный
рухи таркалыш — моральное (духовное) разложение
рухи канҽгатьлҽнү хис итү — испытывать духовное удовлетворение
рухи җаваплылык — моральная ответственность
•
- рухи зҽгыйфьлек
- рухи күтҽренкелек
- рухи мҽхҽббҽт
- рухи тҿшенкелек
рухи зҽгыйфьлек
слабодушие
рухи күтҽренкелек
духовный подъѐм; входновение, воодушевление; бодрость
рухи мҽхҽббҽт
платоническая любовь
рухи тҿшенкелек
апатия, пессимизм
рухилык
сущ.
духовность, возвышенность
рухилыкны торгызу — возрождение духовности
рухисызлык
сущ.
1) бездуховность, приземлѐнность
рухисызлык басты безне — нас одолела бездуховность
2) упадочность; минорность
рухият
сущ.; книжн.
душевное состояние, настроение; психика
кешенең рухиятенҽ туры китереп — учитывая душевное состояние
(состояние психики) человека
рухиятенҽ йогынты ясау — подействовать на психику (кого-л.)
рухландыргыч
прил.
вдохновляющий, воодушевляющий; вдохновительный, ободрительный;
животворный, животворящий
табигатьнең рухландыргыч кҿче — вдохновляющая сила природы
шигырьнең рухландыргыч юллары (сүзлҽре) — воодушевляющие строки
(слова) стихотворения
рухландыру
перех.
вдохновлять/вдохновить, воодушевлять/воодушевить;
ободрять/ободрить; поднимать/поднять дух, настроение; одухотворять;
воспламенять, окрылять || воодушевление; поднятие духа (настроения)
пэзиянең рухландыру кҿче — вдохновляющая сила поэзии
аның сүзлҽре мине рухландырды — его слова меня ободрили
рухландыра торган — вдохновляющий, воодушевляющий
рухландыручы
сущ.
вдохновитель; душа
иҗатта яңа җиңүлҽргҽ рухландыручы — вдохновитель новых достижений в
творчестве
бу эшнең рухландыручысы — душа этого дела
рухландырылу
страд. от рухландыру
ободряться, оживляться, окрыляться, взбадриваться
рухлану
неперех.
1) воодушевляться/воодушевиться, вдохновляться/вдохновиться ||
воодушевление, вдохновление
мҽхҽббҽттҽн рухлану — воодушевляться (вдохновляться) любовью
рухланып уку — читать с вдохновением (вдохновенно)
уңышлар турында зур рухлану белҽн сҿйлҽү — говорить об успехах с
воодушевлением
2) воспрять, воспрянуть духом; подбодриться, ободряться/ободриться,
оживиться; становиться/стать жизнерадостным, бодрым || ободрение;
оживление
күзлҽре рухланып яна башладылар — глаза жизнерадостно загорелись
ҿмет белҽн рухланып — ободрѐнный надеждой
•
- рухланып китү
- рухланып яну
рухланып китү
приободриться, воспламениться; окрылиться (книжн.)
рухланып яну
быть жизнерадостным и активным
рухлы
прил.
1) имеющий определѐнный дух, определѐнный настрой
күтҽренке рухлы — воодушевлѐнный, вдохновенный; лит. эмфатический,
произносимый в приподнятом тоне
күтҽренке рухлы поэзия — жизнерадостная поэзия
батыр рухлы аналар — мужественные матери
бай рухлы кешелҽр — духовно богатые люди
тҿшенке рухлы — упадочнический, пессимистический
2) одухотворѐнный, воодушевлѐнный; бодрый, жизнерадостный, весѐлый,
живой
дҽртле һҽм рухлы кеше — весѐлый и жизнерадостный человек
рухлы кыяфҽт — бодрый вид
рухлылык
сущ.
1) одухотворѐнность
2) бодрость, жизнерадостность
күтҽренке рухлылык — воодушевлѐнность; одухотворѐнность
рухсыз
1. прил.
1)
а) бездуховный
б) безжизненный, мѐртвый (перен.), полумѐртвый; тусклый
рухсыз караш — безжизненный взгляд, потухший взор
рухсыз күзлҽр — тусклые глаза
2) вялый, невесѐлый; пришибленный, апатичный
рухсыз кеше — вялый человек, лифматик (мед.)
2. нареч.
1) безжизненно, тускло
күзлҽре рухсыз карый — глаза смотрят безжизненно
2) без пафоса, без подъѐма; вяло, невесело, бездушно, сухо
рухсыз сҿйлҽү — говорить вяло, сухо (без пафоса)
рухсыз эшлҽү — работать вяло, без подъѐма
рухсызландыру
перех.
1) вызывать/вызвать упадочное настроение, апатию;
приводить/привести в уныние, в апатичное состояние
бу вакыйга аны тҽмам рухсызландырды — это событие вызвало у него
упадочное настроение
2) делать, сделать безжизненным, вялым (кого, что)
•
- рухсызландырып җибҽрү
рухсызландырып җибҽрү
подействовать угнетающе; омрачить, огорчить
рухсызлану
неперех.
1) падать духом; становиться/стать апатичным; надломиться душевно
|| душевный надлом
кайбер кешелҽрдҽ рухсызлану күренешлҽре сизелҽ башлады — у
некоторых людей стал наблюдаться душевный надлом
2) становиться/стать вялым, неэнергичным; становиться/стать скучным
(о жизни, работе и т.п); терять, потерять пафос, живость, весѐлость
3) тускнеть, потускнеть, терять (потерять) живость, блеск, сияние
(о глазах)
акыллы күзлҽре рухсызланып калган — его умные глаза потускнели
рухсызлык
сущ.
1) безжизненность; вялость
карашындагы рухсызлык — безжизненность взгляда
2) упадочное настроение; апатичное состояние, апатичность, апатия,
душевный надлом книжн.
ул вакыттагы рухсызлыкның эзе дҽ калмаган — и следа не осталось от
того упадочного настроения
ручка
сущ.
ручка