Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
рефератчы
сущ.
референт; лицо, читающее реферат
рефератчының фикере буенча — по мнению референта
референдум
сущ.; полит.
референдум
тынычлыкны яклау мҽсьҽлҽсендҽ бҿтенхалык референдумы — всенародный
референдум по вопросу защиты мира
референт
сущ.; книжн.
референт
тҿзелеш начальнигы референты — референт начальника строительства
референт вазифасы үтҽү — выполнять обязанность референта
референция
сущ.; спец.
референция (отзыв, рекомендация)
элеккеге эш урыныннан алган референция — референция, полученная с
прежнего места работы
рефери
сущ.; спорт.
рефери, рефери; судья
баскетбол ярышларында рефери вазифасын миңа тапшырдылар —
обязанности рефери в соревнованиях по баскетболу поручили мне
рефлекс
сущ.; физиол.
рефлекс
шартлы рефлекс — условный рефлекс
яңа тҿр рефлекс тудыру — вызывать (вырабатывать) новый вид рефлекса
рефлексия
сущ.; псих.
рефлексия
поэзиядҽ рефлексия — рефлексия в поэзии
рефлекслы
прил.; физиол.
рефлекторный; рефлексивный, рефлективный (о движении)
рефлекслы реакция — рефлекторная реакция
рефлекслы хҽрҽкҽт белҽн — рефлективным движением
- рефлекслы схема
рефлекслы схема
физ. рефлексная схема
рефлексолог
сущ.; спец.
рефлексолог
рефлексологлар фикеренчҽ — по мнению рефлексологов
рефлексология
сущ.; спец.
рефлексология || рефлексологический
рефлексология белгече — специалист по рефлексологии, рефлексолог
рефлексология кабинеты — рефлексологический кабинет
рефлектив
прил.
рефлективный, рефлексивный; рефлекторный
рефлектив хҽрҽкҽтлҽр (реакция) — рефлективные (рефлекторные)
движения (реакция)
рефлектор
I рефле`ктор
сущ.; в разн. знач.
рефлектор || рефлекторный
лампага рефлектор кую — надеть на лампу рефлектор
бүлмҽне рефлектор белҽн җылыту — обогревать комнату рефлектором
рефлектор кҿзгесе — рефлекторное зеркало
II рефлекто`р
прил.
рефлекторный, рефлективный, рефлексивный
рефлектор реакция — рефлекторная реакция
рефлектор хҽрҽкҽтлҽр — рефлекторные (рефлективные) движения
реформа
сущ.; в разн. знач.
реформа ||
а) реформаторский
б) реформенный
парламент реформасы — парламентская реформа
орфографиягҽ реформа — реформа орфографии (правописания)
реформалар юлы — реформаторский путь
реформа чоры — реформенный период
реформага кадҽрге (кадҽр булган) — дореформенный
реформадан соңгы — пореформенный, случившийся после реформы
- реформа ясау
- реформа үткҽрү
- реформа кертү
реформа кертү
= реформа ясау
реформа үткҽрү
= реформа ясау
реформа ясау
= реформа үткҽрү; = реформа кертү реформировать, преобразовать
путѐм реформы, проводить реформу
реформалау
перех.; см. реформалаштыру; реформа ясау; реформа кертү; реформа
үткҽрү
дини мҽктҽплҽрне реформалау — реформировать религиозные учебные
заведения (медресе)
реформалаштыру
перех.
реформировать || реформирование
динне реформалаштыру — реформировать религию
реформат
сущ.; рел.
реформатор || реформаторский; протестантский
реформатлар — протестанты
реформат чиркҽве — реформаторская церковь
реформатор
сущ.
реформатор; преобразователь
К. Насыйри - татар теленең беренче реформаторы — К. Насыри -первый
реформатор татарского языка
реформаторлык
сущ.
реформаторство || реформаторский
реформаторлык омтылышлары — реформаторские устремления;
реформаторские попытки
реформаторлык идеялҽре — реформаторские идеи
реформацион
прил.
реформатский
реформацион идеялҽр — реформатские идеи
реформацион хҽрҽкҽт — реформатское движе-ние
реформация
сущ.; ист.
реформация || реформатский
феодализмга каршы кҿрҽштҽ реформациянең тоткан урыны — роль
реформации в борьбе против феодализма
Европадагы реформация хҽрҽкҽте — реформатское движение в Европе
реформачылык
сущ.; полит.
реформизм || реформистский
реформачылыкка каршы кҿрҽш — борьба против реформизма
реформачылык партиялҽре — реформистские партии
реформизм
сущ.; полит.
реформизм || реформистский
буржуаз реформизм — буржуазный реформизм
реформизм программасы — реформистская программа
реформизм политикасы — реформистская политика
реформист
сущ.; полит.
реформист, реформистка; сторонник реформизма
реформистик
прил.; полит.
реформистский
реформистик теория — реформистская теория
реформистик практика — реформистская практика
реформистлык
сущ.; полит.
явление или свойство реформизма || реформистсткий
реформистлык тактикасы — реформистская тактика
рефрактометр
сущ.; физ.
рефрактометр
лаборатория рефрактометры — лабораторный рефрактометр
рефрактор
сущ.; физ.
рефрактор || рефракторный
рефракторны Айга юнҽлтү — направить рефрактор в сторону Луны
рефрактор объективы — рефракторный объектив
рефракцион
прил.; физ.
рефракционный
рефракцион күренешлҽр — рефракционные явления
рефракция
сущ.; физ.; астр.
рефракция
күрү рефракциясе — рефракция глаза
яктылык (тавыш) рефракциясе — рефракция света (звука)
рефрен
сущ.; филол.; муз.
рефрен
см. тж. кушымта; кушым
рефрен ҿлешен бергҽлҽп кабатлау — хором повторить рефрен
рефрижератор
сущ.; спец.
1) рефрижератор || рефрижераторный
итне рефрижераторда тоту (саклау) — держать мясо в рефрижераторе
2) в знач. прил. рефрижераторный, являющийся рефрижератором
рефрижератор җайланма — рефрижераторная установка
рефрижераторлы
прил.; спец.
с рефрижератором; рефрижераторный
рефрижераторлы судно — рефрижераторное судно
рецензент
сущ.
рецензент
диссертация рецензенты — рецензент диссертации
рецензент бҽялҽмҽсе — отзыв рецензента
рецензентлык
сущ.
должность, роль рецензента || рецензентский
рецензентлык гонорары — рецензентский гонорар
рецензия
сущ.
рецензия
яңа китапка рецензия — рецензия на новую книгу
рецензиягҽ бирү — отдать на рецензию
рецензия язу — писать рецензию, рецензировать
рецензиялҽү
перех.
рецензировать || рецензирование
спектакльне рецензиялҽү — рецензировать спектакль
рецензиялҽп чыгу — прорецензировать
рецепт
сущ.; в разн. знач.
рецепт || рецептный
күзлеккҽ рецепт — рецепт на очки
тҽрбия эшендҽ ҽзер рецептлар юк — в деле воспитания нет готовых
рецептов
рецепт бланкы — рецептный бланк
рецепт печате — рецептная печать
рецептар
сущ.
рецептар
аптеканың рецептары — рецептар аптеки
рецептар кыз — девушка-рецептар
рецептор
сущ.; физиол.
рецептор
күрү рецепторы — зрительный рецептор
рецептура
сущ.
рецептура || рецептурный
хушбуйлар рецептурасы — рецептура духов
рецептура белешмҽлҽре — рецептурные справки
рецидив
в разн. знач.
1) сущ. рецидив
бизгҽк (авыруы) рецидивы — рецидив малярии
2) прил. рецидивный
рецидив күренешлҽр — рецидивные явления
рецидив җинаять — рецидивное преступление
рецидивист
сущ.; юр.
рецидивист, рецидивистка
рецидивистны хҿкем итү — судить рецидивиста
речитатив
сущ.; муз.
речитатив
речь
сущ.; разг.
речь, выступление
тҽбриклҽү рече белҽн чыгу — выступить с приветственной речью
речь сҿйлҽү (тоту) — выступать с речью, держать речь
реэвакуация
сущ.
реэвакуация || реэвакуационный
реэвакуация мҽсьҽлҽсе — вопрос реэвакуации
реэвакуация комиссиясе — реэвакуационная комиссия
реэвакуациялҽнү
страд. от реэвакуациялҽү
реэвакуироваться; быть реэвакуированным
реэвакуациялҽнгҽн кешелҽр — реэвакуированные люди
реэвакуациялҽү
перех.
реэвакуировать || реэвакуация
заводны реэвакуациялҽү — реэвакуировать завод
реэксперт
сущ.; книжн.
реэксперт
бодай реэксперты — реэксперт пшеницы
реэмигрант
сущ.; книжн.
реэмигрант, реэмигрантка
реэмигрант ҽрмҽннҽр — армяне-реэмигранты
реэмиграция
сущ.; книжн.
реэмиграция
реэмиграциялҽү
перех.; книжн.
реэмигрировать, вернуть эмигрантов на родину || реэмиграция
рея
= рей
риа
сущ.; см. рия
риал
сущ.
риал (денежная единица Ирана)
риба
сущ.; уст.; книжн.
1) лихоимство
риба илҽ мал казану — разбогатеть лихоимством; жить на проценты
2) незаконная прибыль
•
- риба алу
- рибага бирү
риба алу
получать проценты со ссуды
рибага бирү
ссужать под проценты
рибахур
сущ.; уст.; книжн.
ростовщик
рибачы
сущ.; уст.; книжн.
ростовщик, взяточник
см. тж. рибахур
рибачылык
сущ.; уст.; книжн.
1) ростовщичество
2) взяточничество
рибачылык кылу — заниматься взяточничеством, брать взятки
ривая
сущ.; уст.; см. риваять
риваять
сущ.
1) фольк. предание; легенда, сказание; версия
борынгыдан килгҽн риваять — древнее предание
Казан тарихына караган риваятьлҽр — легенды (версии) по истории
Казани
татар (халык) риваятьлҽре — предания татарского народа
2) разг. слух, молва; сказка (перен.)
тереклек суы хакындагы риваятьлҽр — сказки о живой воде
•
- риваять итү
- риваять кылу
риваять итү
= риваять кылу повествовать; рассказывать об истории (чего-л.), об
исторических событиях
риваять кылу
= риваять итү
риваятьче
сущ.
сказитель, сказительница; рассказчик, рассказчица легенд, преданий
ригая
сущ.; книжн.
внимание, внимательное отношение (к чему-л.), соблюдение (чего-л.),
подчинение правилам (чего); уважение законов и т. п.
олылар сүзенҽ ригая — внимательное отношение к словам старших
йолаларга ригая йҿзеннҽн — из уважения к обычаям, традициям
- ригая итҽрлек
- ригая итү
- ригая кылу
- ригая күрсҽтү
- ригая күрү
ригая итҽрлек
достойный уважения
ригая итү
= ригая кылу
1) внимательно относиться (к чему-л.); соблюдать (что), подчиняться
(чему), следовать (чему)
синең киңҽшеңне ригая итеп — следуя твоему совету
тҽртипне ригая итү — соблюдать (блюсти) порядок
2) уважать, почитать (кого-л.), уважить (кого-л.)
аналарны ригая кылу — уважать матерей
ригая күрсҽтү
см. ригая итү 2)
ригая күрү
встречать почѐт и уважение, пользоваться почѐтом и уважением
ригая кылу
= ригая итү
ригаяле
прил.; уст.
внимательный; чуткий, учтивый, почтительный; уважительный
балаларны олыларга карата ригаяле итеп тҽрбиялҽү — воспитывать
детей почтительными к старшим
ригаятҽн
перех.; уст.
почтительно, с уважением; из уважения
ата-анаңа ригаятҽн — из уважения к твоим родителям
ригаять
сущ.; уст.; см. ригая
нҽзафҽткҽ ригаять — соблюдение гигиены
ригаятькяр
прил.; уст.; книжн.; см. ригаяле
ригаятьсез
прил.; уст.
неучтивый, непочтительный, невнимательный; неприветливый
ригаятьсез адҽмнҽр — неприветливые люди
ригаятьсез мҿнҽсҽбҽт — невнимательное отношение
ригаятьче
сущ.; уст.
учтивый, внимательный, предупредительный человек; оказывающий
уважение к другим
рида
сущ.; уст.
широкополая плащ-одежда дервишей; риза
ридван
сущ.
1) диал. большая телега для перевозки снопов, сена, соломы и т.п.
2) ист. рыдван (большая карета для дальних поездок)
ридикюль
сущ.
ридикюль
бизҽкле ридикюль — разукрашенный ридикюль
риза
I риза
сущ.
риза
атлас риза кигҽн поп — поп в атласной ризе
патша ризасы — царская риза
II
1. риза
модальн. сл.
1)
а) согласен (с кем-л.; чем-л.)
бҿтенесе белҽн дҽ риза — со всем согласен
тҿнлҽ эшлҽргҽ дҽ риза — согласен и ночью работать
кандала кан эчү ҿчен ярыкта яшҽргҽ дҽ риза посл. — клоп согласен
(готов) и в щѐлочке жить, лишь бы кровь пить
б) в знач. прил. согласный; согласившийся
укырга китҽргҽ риза кешелҽр — люди, согласные (согласившиеся)
поехать учиться
2)
а) доволен (чем); согласен, удовлетворѐн (чем); довольствоваться
(чем)
үз ҿендҽ кара икмҽккҽ риза — в своѐм доме (у себя дома) согласен и
на чѐрный хлеб
тормышыннан риза түгел — не доволен своей жизнью
азга да риза — довольствуется малым
б) в знач. прил. довольный, удовлетворѐнный
эшеннҽн риза кешелҽр — люди, довольные своей работой
2. риза
сущ.; см. ризалык
ата-анасы ризасыннан башка — без согласия родителей
ике якның ризасы белҽн — по обоюдному согласию
- риза булу
- риза итү
риза булу
1) согласиться (на что-л.); дать согласие, быть согласным
2) быть довольным, удовлетворѐнным; довольствоваться
риза итү
1) см. ризалату
2) удовлетворить, дать удовлетворение
ризаландыру
см. ризалату
укырга китҽргҽ ризаландыру — уговорить поехать учиться
ризалану
неперех.; см. риза булу
тиз генҽ ризаланмады — не сразу согласился
ризалату
перех.
1) уговаривать/уговорить; склонять/склонить (к чему-л.) или (на
что-л.); получать/получить согласие (на что-л.)
хакын тҿшерергҽ ризалату — склонить к уступкам (сбить цену)
бергҽ яшҽргҽ ризалата алмады — не смог уговорить жить вместе
2) рассчитываться/рассчитаться, расплачиваться/расплатиться;
удовлетворить (чьѐ-л.) требование за (его) работу или в купле-
продаже
ҿенҽ бер сыер биреп ризалаттым — рассчитался коровой за его дом
эше ҿчен күлмҽклек биреп ризалаттым — удовлетворил еѐ, отдав за
работу материал на платье
ризалашу
неперех.
1) согласиться, прийти к обоюдному согласию; выразить своѐ согласие
(с кем-л.; чем-л.)
ҿйне сатарга ризалаштык — согласились продать дом
бу фикерең белҽн ризалаша алмыйм — не могу согласиться с этим твоим
мнением
2) согласиться, дать согласие (на что-л.)
см. тж. риза булу 1)
операциягҽ ризалашу — согласиться на операцию
иртҽгҽ эшкҽ чыгарга ризалаштык — мы согласились завтра выйти на
работу
3) быть довольным, удовлетворѐнным; довольствоваться
ачыксаң азга да ризалашасың — (посл.) букв. проголодаешься,
довольствуешься и малым
ризалыгы белҽн
= ризалык белҽн
ризалыгын алу
= ризалык алу
ризалыгыннан башка
= ризалыктан башка
ризалык
сущ.
1) согласие (на что-л.); разрешение, позволение
җитҽкченең ризалыгын сорау — просить у руководителя разрешения
ризалык белдереп, кыз башын иде — в знак согласия девушка склонила
голову
сезнең ризалык белҽн — с вашего позволения (разрешения)
2) желание, воля; согласие
үз ризалыгы белҽн китте — он ушѐл по своей (собственной доброй)
воле
ике якның да ризалыгы белҽн — по обоюдному согласию (желанию)
3) благословение
ата-ананың ризалыгы — благословение родителей
4) удовлетворѐнность; удовлетворение
күңел ризалыгы ҿчен — ради удовольствия души, ради своего
удовлетворения; для души
алла ризалыгы ҿчен — ради бога
•
- ризалык алу
- ризалыгын алу
- ризалык белҽн
- ризалыгы белҽн
- ризалыктан башка
- ризалыгыннан башка
- ризалык бирү
- ризалык белдерү
ризалык алу
= ризалыгын алу
1) получать/получить согласие, разрешение, благословение (на что),
благословляться
2) уговорить, склонить (к чему-л., на что-л.), убедить
ризалык белҽн
= ризалыгы белҽн
1) с согласия, с ведома; по разрешению
2) по доброй воле
ризалык белдерү
= ризалык бирү
ризалык бирү
= ризалык белдерү
1) дать (изъявить) согласие (на что-л.)
2) разрешить, дать разрешение (на что-л.), позволить (что-л.)
3) благословлять/благословить
ризалыксыз
нареч.
без разрешения (кого-л.), без согласия
ризалыксыз эшлҽнгҽн эш — дело, выполненное без разрешения
ризалыктан башка
= ризалыгыннан башка без ведома