Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
ризасыз
1. нареч.; см. ризалыксыз
ризасыз олы юлга чыкмыйлар — без разрешения не выходят в дальнюю
дорогу
2. прил.
недовольный
ризасыз кыяфҽттҽ — с недовольным видом
ризасыз тавыш белҽн җавап кайтарды — ответил недовольным голосом
ризасызлык
сущ.
1) недовольство, несогласие (разлад, ссора)
үзара ризасызлык — несогласие между собой
2) недовольство, протест; волнение, брожение (многих)
үз-үзенҽ ризасызлык — недовольство собой
эшчелҽр арасында ризасызлык башланды — среди рабочих началось
брожение
•
- ризасызлык авазы
- ризасызлык белдерү
ризасызлык авазы
ропот, слова недовольства (протеста)
ризасызлык белдерү
1) высказывать (выражать) недовольство, протест; роптать,
возроптать поэт.
2) протестовать
ризван
сущ.; рел.
ризван (сторож райского сада; ангел, стоящий на страже у ворот рая)
ризыгын кисү
= ризыгын ҿзү; ризыгын кыю
1) лишить источников дохода, оставить без хлеба (пищи)
2) прервать жизнь, существование, убить
ризыгын кыю
= ризыгын кисү
ризыгын ҿзү
= ризыгын кисү
ризыгың киң булсын!
да воздаст тебе бог сторицей, букв. да будет хлеб твой обильный
ризык
сущ.
1) пища, хлеб, еда, кушанье; съестные припасы; продовольствие,
провизия; пищевые продукты
үзенҽ ризык табу ҿчен — для добывания себе пищи
ашамый тамак туймый, эшлҽми ризык булмый — (посл.) не поев, сыт не
будешь, без труда хлеб не добудешь
ризык белҽн тулы ҿстҽллҽр — столы, полные яств
2) пропитание, хлеб насущный
кҿндҽлек ризык — каждодневное пропитание
3) нҽфҽка
ризык булса — если нам суждено, если предназначено нам (о пище),
если суждено жить, если поживѐм
••
- ризык киселү
- ризык ҿзелү
- ризык бетү
- ризыгын кисү
- ризыгын ҿзү
- ризыгын кыю
- ризыгың киң булсын!
- ризык тарта
- ризык тарту
- ризык тартып китерде
- ризыктан олы түгелсең
ризык бетү
= ризык киселү
ризык киселү
= ризык ҿзелү; ризык бетү
1) терять источник дохода, остаться без хлеба (пищи)
2) наступление смерти, кончина
ризык киселмҽгҽн булса, кайтыр ҽле — если суждено быть живому,
вернѐтся; будет жив - вернѐтся
ризык ҿзелү
= ризык киселү
ризык тарта
тянет (куда-л.), судьба направляет
ризык тарту
по судьбе, по воле судьбы (о перемене места жительства)
ризык тартып китерде
судьба привела
ризыкландыру
перех.; разг.
кормить, питать; обеспечивать едой, содержать || обеспечение,
содержание
ҽле һаман ата-анасы ризыкландырып тора — всѐ ещѐ кормят родители,
всѐ ещѐ на иждивении родителей
ризыклану
неперех.
1)
а) питаться (чем)
бҽрҽңге белҽн ризыкланам — питаюсь (обыкновенно) картошкой
б) есть, поесть; кушать, покушать
кҿндез ашханҽдҽ ризыкланды — днѐм он поел в столовой
2) кормиться, питаться, пропитаться; быть на иждивении (кого)
балаларында ризыклана — находится на иждивении детей
ризыкланыш
сущ.
питание, способ питания; условия питания
карганың ризыкланышы авылда — ворона питается (обыкновенно,
преимущественно) в деревне (в населенных пунктах)
ризыклы
прил.
1) имеющий пищу, хлеб; с хлебом
ризыклы кешелҽр ашарга утырдылар — у кого был хлеб (пища), сели
есть
2) обеспеченный пропитанием (хлебом насущным), имущий
ризыклы адҽмнҽр йҿрешҽ — имущие ходят в гости
3) питательный; содержащий питательные вещества, калорийный
ризыклы азык — калорийная, питательная пища
ризыктан олы түгелсең
воздай пище должное; не отказывайся от еды, садись и отведай; не
пренебрегай пищей
рик
сущ.; ист.
рик (районный исполнительный комитет), райисполком
рик председателе — председатель райисполкома
рикошет
сущ.
рикошет (полѐт твѐрдого предмета после отскока)
- рикошет ясап
- рикошет ясау
рикошет ясап
рикошетом
рикошет ясау
рикошетировать
пулялар ташка бҽрелеп рикошет ясый — пули рикошетируют о камни
рикша
сущ.
рикша
япон рикшалары — японские рикши
рикша яллау — нанять рикшу
Рим
сущ.
Рим || римский
рим папасы — папа римский, римский папа
- рим хокукы
- рим цифрлары
- рим чиркҽве
рим хокукы
юр. римское право
рим цифрлары
римские цифры
рим чиркҽве
римская церковь, католическая церковь
римлы
сущ.
римлянин, римлянка
римлылар сугышчан булган — римляне были воинственными
ринг
сущ.; спорт.
ринг
рингка чыгу — выйти на ринг
ринология
сущ.; мед.
ринология || ринологический
ринология кафедрасы — ринологическая кафедра
ринопластик
прил.; мед.
ринопластический
ринопластик операция — ринопластическая операция
ринопластика
сущ.; мед.
ринопластика
риноскоп
сущ.; мед.
риноскоп
борын куышлыгын риноскоп белҽн тикшерү — осмотр полости носа
риноскопом; риноскопия
риноскопия
сущ.; мед.
риноскопия
рисалҽ
сущ.; уст.
1)
а) трактат, реферат; статья; эссе
зур булмаган рисалҽлҽр авторы — автор небольших статей
б) сообщение (в научном журнале)
мҽкалҽ һҽм рисалҽлҽр — статьи и сообщения
2) брошюра
татарча китап вҽ рисалҽлҽр чыга — выходят книги и брошюры на
татарском языке
рисалҽт
сущ.; уст.; рел.
послание, миссия; пророческая миссия
рисвай
1. прил.
опозоренный, обесчещенный; посрамлѐнный
рисвай башкаем — опозоренный (букв. опозоренная моя головушка)
тҽхет, таҗлар рисвай бүген — сегодня посрамлены троны и короны
2. сущ.; редко
позор, посмешище
адҽм рисвае — посмешище перед людьми
- рисвай булу
- рисвай-галҽм
- рисвай итү
- рисвай ясау
- рисвайга калу
рисвай-галҽм
опозоренный перед всем народом, миром; осрамлѐнный
рисвай булу
1) позориться, опозориться, осрамиться
2) подвергаться насмешкам; служить посмешищем
халык алдында рисвай булыр хҽлем юк — не хочу опозориться перед
народом
рисвай итү
= рисвай ясау позорить, навлекать позор (на кого); порочить,
чернить, пятнать (чьѐ имя); выставлять на позор
рисвай ясау
= рисвай итү
ата-анаңны рисвай итҽсең — позоришь своих родителей
рисвайга калу
см. рисвай булу
рисвайлы
прил.
опозоренный, посрамлѐнный
рисвайлы исем — опозоренное имя; запятнанная репутация; дурная
слава
рисвайлык
сущ.
позор, срам, бесчестие
рисвайлыклар күрү (баштан кичерү) — пережить (испытать) позор
рисвайлыкны күтҽрҽ алмау — не вынести позора
- рисвайлыкка тҿшерү
- рисвайлыкка тҿшү
рисвайлыкка тҿшерү
позорить, опозорить (кого)
рисвайлыкка тҿшү
позориться, опозориться, осрамиться
риска
сущ.; тех.
риска
рисман
сущ.; уст.
канат, длинная верѐвка (через реку и т. п.)
ристан
сущ.
1) разг.; уст. арестант, арестантка || арестантский
ристаннар җыры — арестантская песня, песня арестантов
2) прост. ругательное слово; проклятый, окаянный
шауламагыз, ристаннар — не шумите, окаянные (дети)
перес, ристан! — брысь, проклятый! (о кошке)
кайда йҿрисең тагы, ристан? — где ты, окаянный, пропадаешь
(пропал)?
ритм
сущ.; в разн. знач.
ритм
музыка ритмы — музыкальный ритм, ритм музыки
шигъри ритм — стихотворный ритм, ритм стиха
хҽрҽкҽт ритмы — ритм движения
бер ритмда — в одном ритме, ритмично; в ритме
- ритм белҽн
- ритмга җайлашу
- ритмга салу
ритм белҽн
ритмично, размеренно, мерно
ритмга җайлашу
физиол. усвоение ритма
ритмга салу
см. ритмлаштыру
эшне ритмга салу — ритмировать работу, ритмично вести работу
ритмик
прил.; в разн. знач.
ритмический; ритмичный
ритмик хҽрҽкҽтлҽр белҽн — ритмическими движениями
ритмик музыка — ритмичная музыка
ритмик гимнастика — ритмическая гимнастика
ритмик басым — муз. ритмическое ударение, акцент
ритмика
сущ.; в разн. знач.
ритмика
шигырь ритмикасы — ритмика стиха
ритмика дҽресе — урок ритмики
хҽрҽкҽт ритмикасы — ритмика в движениях, ритмика движений
ритмлаштыру
перех.
ритмировать || ритмизация
хҽрҽкҽтне ритмлаштыру — ритмировать движение; ритмизация движения
эш процессын ритмлаштыру — ритмизировать процесс труда; ритмизация
процесса труда
ритмлы
1. прил.
ритмический, ритмичный; ритмизированный; размеренный, мерный
ритмлы авазлар — ритмические звуки
моторның ритмлы тавышы — ритмичный звук мотора
ритмлы хҽрҽкҽтлҽр — размеренные движения
ритмлы булу — ритмичность
2. нареч.
ритмично
ел буена ритмлы эшлҽү — целый год (в течение года) работать
ритмично
ритмлылык
сущ.
ритмичность; размеренность, мерность
хҽрҽкҽт ритмлылыгы — ритмичность (мерность, размеренность) движений
эштҽ ритмлылыкны саклау — соблюдать ритмичность в работе
ритмопластика
спец.
ритмопластика, ритмическая гимнастика
ритмопластика белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься ритмопластикой,
ритмической гимнастикой
ритмсыз
1. прил.
неритмичный; аритмичный, аритмический
ритмсыз эш — неритмичная работа
2. нареч.
неритмично, аритмично; аритмически
йҿрҽге ритмсыз тибҽ — сердце (его) бьѐтся аритмично (неритмично)
ритмсызлык
сущ.
1) неритмичность, аритмичность (работы)
ритмсызлык аркасында — из-за неритмичности
2) мед. аритмия
йҿрҽк тибешендҽге ритмсызлык — аритмия сердца
риторик
сущ.; прил.
риторический
сҿйлҽмнең риторик бизҽклҽре — риторические украшения речи
поэзиядҽ риторик фигуралар — риторические фигуры в поэзии
риторик алым — риторический приѐм
- риторик сорау
риторик сорау
филол. риторический вопрос
риторика
сущ.; в разн. знач.
риторика
риторика дҽреслҽре — уроки риторики
ясалма риторика — фальшивая (ложная) риторика
риториклык
сущ.
риторичность, риторизм
автор ҽсҽрлҽрендҽге риториклык — риторичность в произведениях
автора
артык риториклык — излишний риторизм
ритуал
сущ.
ритуал; церемония; церемониал
дини ритуал — религиозный ритуал
туй ритуалы — свадебный ритуал
бүлҽклҽр тапшыру ритуалы — ритуал, церемониал награждения
ритуаллаштыру
перех.
ритуализировать
ритуаллашу
неперех.
ритуализироваться
ритуаль
прил.
ритуальный
ритуаль бҽйрҽмнҽр — ритуальные праздники
ритуаль тантана — ритуальное торжество
риф
сущ.
риф (скалистые возвышения морского дна, опасные для судов)
коралл рифлары — коралловые рифы
рифма
сущ.; лит.
рифма
поэзиядҽ ритм, рифма мҽсьҽлҽсе — вопрос ритма и рифмы в поэзии
аралаш рифма — перекрѐстная рифма
- рифмага салу
- рифмага салыну
- рифмага тезү
- рифмага үрү
рифмага салу
рифмовать
рифмага салыну
рифмоваться
рифмага тезү
= рифмага үрү рифмовать
рифмага үрү
= рифмага тезү
рифмадаш
прил.
рифмованный, рифмующиеся
рифмадаш тезмҽлҽр — рифмованные строки
рифмадаш авазлар — рифмованные звуки
рифмадаш булу (килү) — рифмоваться
рифмалану
неперех.; см. рифмалашу
рифмаланыш
сущ.
рифмовка
ирекле рифмаланыш — вольная рифмовка
рифмалау
неперех.
рифмовать, образовать рифму
рифмалаштыру
перех.; см. рифмалау
җҿмлҽлҽр азагын рифмалаштыру — рифмовать концы предложения
рифмалашу
неперех.
рифмоваться || рифмовка
юл аралаш рифмалашу — рифмовка через строку
рифмалы
прил.
рифмованный
рифмалы юллар — рифмованные строки
рифмасыз
прил.
без рифмы (рифмовки)
рифмасыз шигырь — филол. белый стих
рифмачы
сущ.; разг.
рифмач, рифмовщик, рифмоплѐт
рифмачылык
сущ.; разг.
рифмоплѐтство, рифмачество
ришвҽт
сущ.
взятка, подмазка прост.; мзда уст.
ришвҽт бирү — давать взятки
ришвҽт бирүче — взяткодатель, мздодатель
ришвҽт алу — брать взятки
ришвҽт алучы — взяточник; мздоимец уст.
ришвҽт алмый торган (кеше) — неподкупный (человек)
ришвҽтче
сущ.
взяточник, мздоимец уст.
ришвҽтчелек
сущ.
взяточничество || взяточнический
ришвҽтчелек дҿньясы — мир взяточничества
ришвҽтчелекне тамырыннан юк итү — искоренить взяточничество
ришвҽтчелек алымнары — взяточнические приѐмы
ришелье
сущ.
ришелье (нескл.; ср.)
ришелье чигүе — вышивка ришелье
риштҽ
сущ.; зоол.; мед.
решта, волосатик
рия
сущ.
лицемерие, двуличие; притворство
һҽр сүзендҽ ялган һҽм рия сизелеп тора — в каждом слове его
чувствуются ложь и лицемерие
- рия сату
рия сату
притворяться; лицемерить, вести себя двулично
кем икҽнеңне белҽм, рия сатып маташма — я знаю, кто ты, нечего
притворяться
риядан
нареч.
лицемерно, неискренне, притворно
риядан мактау — лицемерно хвалить
риядан (гына) елмаю — лицемерно (неискренне) улыбаться
риядан гына шатлану — притворно (неискренне) радоваться;
притворяться, что рад
- риядан булган
- риядан булганлык
риядан булган
неискренний, притворный
риядан булганлык
притворность
күз яшенең риядан булганлыгы күренеп тора — видно, что плачет
притворно
риязҽт
сущ.; уст.; книжн.
воздержание, умертвление плоти, аскетический образ жизни, аскетизм
риязҽт ҽһле — аскет
риялану
неперех.
лицемерить, двурушничать; проявлять неискренность; притворяться ||
притворство, двуличие, двурушничество, лицемерие
риялану , кылану, хҽйлҽлҽү сиңа килешми — не идѐт (не к лицу) тебе
лицемерить, рисоваться, хитрить
риялы
1. прил.
лицемерный, двуличный, притворный, неискренний
риялы елмаю белҽн — с лицемерной улыбкой
2. нареч.
лицемерно, неискренне; притворно
риялы рҽвештҽ — лицемерно
риялы кыланып — притворно
үзен серле, риялы тота — ведѐт себя непонятно, неискренне
риялылык
сущ.
лицемерие, двуличие, притворство; притворность; неискренность,
лицемерность
сүзенең риялылыгы — неискренность (лицемерность) слов
риялылыкта гаеплҽү — обвинять (обвинить) (кого-л.) в притворстве (в
двуличии)
- риялылык белҽн
риялылык белҽн
лицемерно
риясыз
1. прил.
1) беспристрастный, бескорыстный; объективный
риясыз тҽнкыйть — беспристрастная критика
риясыз мҽхҽббҽт — бескорыстная любовь
риясыз җавап — объективный ответ
2) искренний, прямодушный, прямой (человек); бесхитростный
риясыздуслар — искренние друзья
3) нелицеприятный
2. нареч.
искренне, объективно
риясыз гына ҽйтегез ҽле — скажите искренне
- риясыз булу
риясыз булу
прямодушие, прямота
риясызлык
сущ.
1) беспристрастие, бескорыстие; беспристрастность; объективность;
отсутствие пристрастия, притворства, лицемерия